1 - Browniz points

1.1 - ماهي نقاط برونيز؟

برونيز هي نقاط تكتسب من خلال المساهمة بشيء ما للمجموعة أو للموقع، مثل ترجمة الموقع، تقديم عضو جديد، تنظيم أو حضور ندوات الخ.

البرونيز هي مقياس للمنفعة أو لمستوى الفعالية يقابل نقاط كودوز التي تتعلق بالخبرة

على عكس نقاط كودوز، يمكن صرف نقاط برونيز. فامتلاك نقاط برونيز يعني أنك قد قدمت شيئاً للمجوعة وأن المجموعة تدين لك بواحدة

1.2 - كيف يمكنني استخدام برونيز؟

إن غاية بروز.كوم هي تقديم الفائدة إلى المساهمين الأكثر فعالية والمحافظة عليها. وتسلك برونيز طريقة صعبة لمتابعة المساهمات

إذا ارتفع مجموع برونزات عضو ما إلى 4000، فسيخوله ذلك الحصول على حسم على شراء عضوية بروز.كوم مستقبلاً.
يمكن شراء العضوية الاحترافية الجديدة مقابل 115 دولاراً/99 يورو
+4000 برونيز
تجديد العضوية الاحترافية متاح مقابل 109 دولار/يورو 94 + 4000 برونيز

كما يمكن استخدام نقاط برونيز للدفع من أجل الوصول إلى مداخلات حول المصادر الخارجية
< href="http://www.proz.com/blueboard">
اللوحة الزرقاء
,
إضافى نص الديلي

لتقديم عروض أسعار على الأعمال، والمزيد مستقبلاً.

كما تساهم البرونيز أيضاً في دعم موقف العضو في
< href="/?sp=wi">
الدليل
--
في حال امتلك عضوين تفس عدد نقاط الكودوز، فإن العضو الذي حصل على برونيز أكثر سيظهر أولاً.

1.3 - كيف أحصل على نقاط برونيز؟

لتعرف كيف يمكنك إكتساب نقاط برونيز قم بزيارة إلى

سجل البرونيز

وذلك بالنقر على عدد نقاط البرونيز تحت اسمك، أو وباختيار
My ProZ.co,->
برونزاتي من القائمة الرئيسة. تحتوي صفحة سجل برونزاتك على تحليل حول كيف حصلت على عدد البرونزات الحالي، مع وصلات إلى" الحصول على المزيد من كل فئة"
ثم إما أن تقص (لكونها قديمة، أو مستبدلة، أو لم تعد تستخدم) أو أنها تخضع للتجديد.

1.4 - كيف يجري تحديث النقاط البرونزية؟

يتم تحديث إجمالي النقاط البرونزية الظاهرة في بعض الأماكن في الموقع مرة كل يوم،بينما النقاط في أماكن أخرة تحدث في الوقت الفعلي. لذلك قد يحدث من وقت لآخر بعض الأخطاء، لكن يجري تصحيحها حينما يتم إحتساب جميع النقاط مرة في اليوم. وأيضاً إذا حدثت أخطاء، فيجب أن تصحح خلال يوم واحد.

يحدّث الإجمالي عند نقاط معينة في الموقع والتي تتطلب الإجمالي الأخير. ويتضمن ذلك تقديم عرض سعر لعمل أو مراجعة تفاصيل وكالة ما في اللوحة الزرقاء لموقع بروز.كوم، أو في أي مكان آخر يمكن إنفاق البرونزات فيه. ولدعم تحديث إجمالي نقاطك، قم بزيارة إلى

صفحة سجل البرونزي
.

ملاحظة: للحصول على برونزيات لحضور ندوات، يجب أن يقدم منظم الندوة تقريره عن راغب الحضور قبل أن تظهر أي برونزيات في مجموعك. يرجى منك الاتصال بمنظم الندوات إذا لم تتلق نقاط برونزية قبل أن ترسل طلب دعم.

1.5 - مجموع نقاطي البرونزية غير صحيحة.

مبدئياً، مجموع نقاط البرونز تحدث فقط مرة في اليوم. يمكنك إرغام مجموع برونزياتك على التحديث بزيارة

صفحة سجل البرونز

(اختر)
my proZ.com->
برونزاتي من القائمة الرئيسة

1.6 - أمتلك نقاط برونزية كثيرة. هل يمكنني منحها لأعضاء آخرين؟

إذا كنت عضوا في موقع بروز.كوم، يمكنك أن تهب 4000 نقطة من نقاطك الرونزية في وقت ما إلى حد أعلى خمسة زملاء. ولتحقيق ذلك قم بزيارة إلى

هذه الصفحة

وبما أنه بالإمكان تبادل 4000 نقطة برونزية كحسم على العضوية،فهذا يعادل منح حسم على العضوية لزملائك.
ملاحظة: إذا لم يستخدم زميلك النقاط البرونزية لشرا العضوية خلال اسبوع، فستعاد هذه البرونزيات إليك.

2 - Quick polls

2.1 - What are ProZ.com "Quick Polls"?

ProZ.com quick polls are quick, convenient (and unscientific!) one-question surveys designed to encourage the exchange of information among translators. Quick-polls link to forum topics, encouraging discussion amongst members of the community. For the latest poll, see: http://www.proz.com/polls

2.2 - Where can I find the polls?

Quick polls run on the home page, and are also accessible from under the Community tab. (Community - Quick polls)

2.3 - Who can suggest polls?

Polls can be suggested by Professional, Corporate and Community - partial members. Each suggested poll must pass vetting by staff.

2.4 - I would like to suggest a poll. Where and how can I do so?

You can suggest a poll from the home page and the quick poll page.

To suggest a poll from the home page simply click on the "Suggest a poll" link next to "Discuss" located at the bottom of the quick poll box.

To suggest a poll from the quick poll page, go to quick poll page and click on the "Suggest a poll" link below the "About quick polls" box at the top of the page. Note: only Professional full, Corporate and Community - partial members can suggest polls.

2.5 - من يحق له التصويت

In general, any logged in site user can vote and/or participate in the poll discussion. However, some quick polls may be restricted to ProZ.com members only.

For each poll you vote on, you will earn five (5) browniz points.

2.6 - من يضع أسئلة الاستطلاع

Site members suggest the polls and ProZ.com staff members authorize and queue them up. Submitted polls can be edited by site staff to adapt their format (very short options should be displayed) and to ensure that the set of options is complete.

2.7 - Which are the aspects staff members take into account when selecting a poll?

In general, to make it to the home page a poll should:

- have a subject matter appealing to the majority of site users,
- not ask a similar or identical question to one already asked within previous months.
- lead to an enriching follow-up discussion.
- have a question and answers that can be phrased in a way which enables a concise, "complete" poll.
- be in line with the site rules.

A poll question that is not within the scope of ProZ.com as a translation workplace, is not in line with site rules and/or asks
for information that can be derived from existing ProZ.com data will not be selected to be run.

2.8 - هل البيانات المجموعة من هذه الاستطلاعات موثوقة

Quick polls are not conducted scientifically and the data gathered should be taken merely as a basis for discussion (or further polls!).

2.9 - أين تتم مناقشة هذه الاستطلاعات

There is a dedicated forum for Poll Discussions here. Below each poll there is a link to the forum topic in which it is being discussed.

2.10 - What does it mean to be credited for a quick poll?

It means that you will be recognized as the author of the poll. If you chose not to be credited, then the poll would be published as anonymous.

2.11 - I suggested a quick poll and it wasn't published, why?

Not all polls can be published, or published in a timely manner. Every effort is made to queue polls which meet the criteria. If you have questions regarding the status of a poll you have suggested, please submit the details via support request.

3 - Articles knowledgebase

3.1 - ما "قاعدة معرفة مقالات" بروز دوت كوم؟

قاعدة معرفة المقالات (http://www.proz.com/translation-articles) هي مجموعة من المقالات والمعرفة ذات الصلة بموضوعات يهتم بها المترجمون والمترجمون الفوريون وغيرهم من العاملين في مجال اللغة. وكثير من تلك المقالات كتبها أعضاء في بروز دوت كوم.

3.2 - ما "إسهامات" قاعدة المعرفة؟

في أسفل كل مقالة، قد تظهر سلسلة من إسهامات قاعدة المعرفة. وتلك الإسهامات هي إضافات أو توضيحات أو اقتراحات ذات صلة بموضوع المقالة أرسلها أعضاء بروز دوت كوم آخرون. والأعضاء الذين لديهم معلومات مناسبة لإضافتها إلى مقالة ما يطلب منهم إرسال مثل تلك الإسهامات بنقر "إسهام في قاعدة المعرفة" في أسفل المقالة.

3.3 - لماذا يظهر مربع" توصيات" إلى جانب بعض المقالات؟

بعد قراءة مقالة ما، يقدم لأعضاء بروز دوت كوم نموذجًا يتيح لهم تزكية ما إذا كان على المترجمين الآخرين إفساح الوقت لقراءة تلك المقالة. ويكون شريط التزكية الذي يظهر مع مقالة ما هو متوسط تزكيات جميع الأعضاء. تدل 5 أشرطة على أن الأعضاء رأوا أن المقالة تستحق القراءة، بينما الشريط الواحد يدل على أن الأعضاء لم يزكوا على نحو قاطع المقالة للآخرين.

المقالات الأعلى تزكية تظهر في قسم "المقالات المزكاة" في الشريط الجانبي الأيمن.

3.4 - ماذا يعني "أضافة مقالة إلى المفضلات"؟

في قسم "خيارات المقالة" بالشريط الجانبي الأيمن، يوجد خيار لتضيف المقالة التي تقرأها إلى قائمة مفضلاتك. ومقالاتك المفضلة ستسرد في قسم "المقالات المفضلة" بالشريط الجانبي للرجوع إليها بسهولة في المستقبل.

3.5 - من المؤلفين الذين تضمهم قائمة "المؤلفين البارزين"؟

قائمة المؤلفين البارزين تتضمن المؤلفين الذين منحوا حقوق نسخ مقالة واحدة على الأقل إلى بروز دوت كوم (انظر الأسئلة الشائعة لحقوق النسخ لمزيد من المعلومات). كما تتضمن هذه القائمة مؤلفي المقالات المنشورة أصلاً في أماكن أخرى الذين منحوا بروز دوت كوم حق إعادة نشر عملهم.

3.6 - كيف يتم اختيار "المؤلفين البارزين" و"المقالات البارزة"؟

قائمة المؤلفين والمقالات الشهيرة في الشريط الجانبي الأيمن تحدد تلقائيًا على أساس عدد من المعايير، تشمل مدى تزكية المقالات، عدد مرات قراءة المقالات، وعدد الأشخاص الذين أضافوا المقالات إلى قائمة مفضلاتهم.

3.7 - ما سياسة حقوق النسخ لتلك المقالات؟

تختلف حقوق النسخ للمقالات التي تنشر على بروز دوت كوم من مقالة لأخرى. ويظهر إشعار بحقوق النسخ في أسفل كل مقالة يعرف صاحب حقوق النسخ. وفي جميع الحالات، فإن المقالات قد لا يحق لطرف ثالث أن ينشرها دون إذن من بروز دوت كوم وأصحاب حقوق النسخ.

يكون لمؤلفي المضمون المنشور أولاً بقسم مقالات بروز دوت كوم خياران لحقوق النسخ: يحق لهم منح حقوق النسخ حصريًا لبروز دوت كوم، وفي تلك الحالة سيستفيدون من مجموعة من خصائص العروض الترويجية، أو، يحق لهم الاحتفاظ بحق نشر المقال في مكان آخر، وفي تلك الحالة يقدم لهم مستوى أدنى من العروض الترويجية. وتتضمن حزمة العروض الترويجية الكاملة "مربع المؤلف" مع متن المقالة، ذكره ضمن المؤلفين البارزين، منح نقاط برونيز (التي يمكن أن تحول إلى خصم على العضوية)، ولأعضاء بروز دوت كوم، التعاقب ضمن المقالات البارزة على الصفحة الرئيسية لبروز دوت كوم. وتتضمن حزمة العروض الترويجية الأدنى نسب المقالة للمؤلف ورابط في أسفل المقالات. وهناك المزيد من التفاصيل متاح بنموذج إرسال المقالات.

ملاحظة: خيارا حقوق النسخ أضيفا عند إنشاء قسم المقالات. وهؤلاء الذين قدموا "كيف تفعل" سابقًا سيحصلون على المستوى الأعلى من العروض الترويجية دون الحاجة إلى منح حقوق نسخ حصرية إلى بروز دوت كوم.

حصلت بروز دوت كوم على إذن من ناشرين آخرين لإعادة نشر بعض مقالاتهم. وعند إعادة نشر مقالة، فإنها تتضمن إشعارًا مناسبًا في أسفل المقالة.

3.8 - ألاحظ أن بعض المقالات في قاعدة المعرفة تأتي من مواقع أخرى. لماذا؟

أعد بروز دوت كوم لنشر مقالات (80 تقريبًا) من موقعين، Accurpaid's Translation Journal - http://www.accurapid.com/journal وLISA's "Globalization Insider" - http://www.lisa.org/globalizationinsider. كما حصل أيضًا على إذن كل مؤلف.

3.9 - كيف يمكنني أن أرسل مقالة؟ ما إرشادات إرسال المقالة؟

ارجع إلى إرشادات الإرسال لتحصل على معلومات عن إرسال مقالة.

3.10 - لماذا أحتاج أن أرسل مقالة؟

كتابة مقالة ترجمة على بروز دوت كوم هي طريقة لمشاركة خبرتك والدعاية لنفسك في مجالك. وهي تجعلك خارج المنافسة وتبرزك كخبير في مجالك. إضافة إلى ذلك، عندما تنشر على بروز دوت كوم، ستستفيد من تبادل المعرفة مع متخصصين آخرين، من خلال إسهامهم بتعليقاتهم واقتراحاتهم ذات الصلة بمقالتك.

3.11 - كيف يمكنني تحرير مقالتي؟

يمكنك تحرير المقالات التي كتبتها بنقر رابط "تحرير المقالة" في منطقة "خيارات المقالة" بالشريط الجانبي الأيمن عند عرض مقالتك. لاحظ أنك يجب أن تسجل الدخول إلى حسابك على بروز دوت كوم لكي تحرر مقالاتك.

بعد أن تحرر مقالتك، ستصبح مقالتك غير مرئية للعارضين الآخرين إلى أن يراجعها محرر أو فريق الموقع.

3.12 - أريد أن أحرر مقالتي، ولكن ليس لدي حساب على بروز دوت كوم.

من فضلك أنشئ حسابًا على بروز دوت كوم بالتسجيل (مجانًا). ثم، أدخل طلب دعم لتطلب منا ربط مقالتك بملفك الشخصي. وبمجرد ربط المقالة بحسابك الجديد، ستتمكن من الدخول إليها وتحريرها.

3.13 - لدي ملف شخصي على بروز دوت كوم، ولكني ما زلت لا أستطيع تحرير مقالتي. كيف يمكنني ربط مقالتي بملفي الشخصي؟

إذا كانت المقالة غير مرتبطة بملفك الشخصي، فإن هذا يدل على أننا لم ننشىء الربط بين المقالة وملفك الشخصي. من فضلك أرسل طلب دعم مع اسم المستخدم و/أو رابط ملفك الشخصي بحيث يمكننا أن ننشىء الربط بين المقالة وملفك الشخصي. لاحظ أنه بمجرد حدوث هذا الربط، فإن الاسم والصورة الظاهران مع المقالة سيكونان هما الاسم والصورة في ملفك الشخصي.

3.14 - ما طلب المقالات؟

صفحة طلب المقالات تسرد موضوعات المقالات التي فكر فيها أعضاء أو وسطاء أو فريق ProZ.com. وإذا كان لديك معرفة أو خبرة في أي من المجالات المسرودة، يرجى التفكير في إرسال مقالة.

3.15 - هل يمكن أن أقترح موضوعًا لمقالة أحب أن تكتب أو أطلب المقالات التي أريدها؟

إذا لم تتمكن من العثور على المقالة التي تبحث عنها عن موضوع معين، يمكنك أن تقترح تلك المقالة لكي تكتب. أولاً، استعرض الفئة التي توقعت أن تعثر فيها على المقالة. إذا لم تجد المقالة فيها، انقر "اقتراح موضوع لمقالة في هذه الفئة" في أسفل سرد المقالات. أدخل الموضوع المقترح للمقالة، وبعض الملاحظات عما يجب أن تتضمنه المقالة. سوف يراجع الوسطاء أو فريق الموقع اقتراحاتك لإضافتها إلى صفحة طلب المقالات.

3.16 - عثرت على المقالة التي أريد أن أراها موضوعة في قاعدة المعرفة. كيف أضيفها؟

إذا صادفت مقالة تعتقد أنها تنتمي إلى مقالات قاعدة المعرفة، يمكنك إما أن تقترح على المؤلف أن يفكر/تفكر في نشرها هنا، أو، يمكنك أن تدخل طلب دعم تقترح فيه أن يتصل واحد من فريق بروز دوت كوم بالمؤلف للحصول على إذنه.

إذا كنت تعتقد أن هناك مقالة من النوع التي تحتاجها قاعدة المعرفة، ولكنها غير موجودة بأي مكان آخر، برجاء إرسال الموضوع لإضافته إذا أمكن إلى "طلب مقالات".

3.17 - هل يستطيع غير الأعضاء قراءة/البحث في/الإسهام في المقالات؟

المستخدمون غير الأعضاء يرحب بإسهامهم بمقالات وقراءة والبحث في معظم المقالات. ورغم ذلك، فقد تقصر بعض المقالات الممتازة على أعضاء الموقع فقط مستقبلاً.

3.18 - ما الفوائد التي يتمتع بها أعضاء الموقع في قسم المقالات؟

أعضاء الموقع يمكنهم الوصول لقراءة جميع المقالات (بما في ذلك المقالات الممتازة المستقبلية)، والحصول على عروض ترويجية بإسهامهم في قاعدة معرفة المقالات. المؤلفون البارزون أعضاء الموقع سيتعاقبون في مربع "المقالات البارزة" بالصفحة الرئيسية لبروز دوت كوم.

3.19 - ماذا حدث لقسم "كيف أفعل" القديم؟

منطقة "كيف أفعل" القديمة صنفت ضمن منطقة المقالات. وكثير من "كيف أفعل" السابقة فحصت وحولت لتظهر "كمقالات" في القسم الجديد. وإذا كنت قد كتبت "كيف أفعل" ولم تفحص، أو لا تظهر في قسم المقالات، يجوز لك طلب نقلها بإدخال طلب دعم.

3.20 - هل أستطيع نشر مقالة تتضمن صورًا؟

حاليًا، لا يمكن تحميل صور مع مقالة. وحتى اللحظة، يجب أن تكون المقالة نصًا بسيطًا فقط.

4 - ProZ.com dictionary and reference board

4.1 - What is the Dictionary and reference board?

The ProZ.com Dictionary and reference board is a searchable database of dictionaries and other works of reference which may be of use to language professionals. Records can be created on works of reference, and feedback provided by members of the community.

The main page for the Dictionary and resource board is http://www.proz.com/references/

4.2 - What is the purpose of the Dictionary and reference board team?

The Dictionary and resource board team is a group of volunteers who help to manage the board. Some of their tasks include making sure record information is as correct and complete as possible, vetting records and feedback entries, and guiding members in their use of the board.

Dictionary and resource board team members are listed here.

4.3 - Who can make a record on the board?

Dictionary and resource records can be created by any logged in site member, by clicking on the "Add a new resource" link at http://www.proz.com/references/. The entry maker should enter the information they can regarding the work and click the "Submit" button at the bottom of the form.

All records entered are subject to vetting by the board team or site staff before becoming visible.

4.4 - Can I provide feedback on a record?

If you have read or used the work represented by the record, yes. Feedback on works may be given by clicking on the "Please provide feedback to the community" link on the record involved.



The feedback provider is prompted to enter a short comment on the work, along with a number rating, from 1-5, 5 being the highest rating.

Feedback comments should be limited to feedback on the work itself.

All feedback entries are subject to vetting by the board team or site staff before becoming visible.

5 - ProZ.com exchange

5.1 - ماهو التبادل في بروز.كوم؟

التبادل بين المترجمين في بروز.كوم هو نظام يمكن لمستخدمي وأعضاء الموقع استخدامه لعرض وطلب الكتب، والتدريب اللغوي، والتدريب على أودات كات، ونصائح حول الرحلات والمزيد.

5.2 - من يستطيع استخدام التبادل في بروز.كوم؟

يستطيع الأعضاء ومستخدمي الموقع الإرسال إلى التبادل في بروز.كوم. الأعضاء فقط يمكنهم الرد على الإعلان.

5.3 - هل التبادل هم فقط للتسوق، أم أستطيع أن أبيع شيء ما من خلاله؟

يمكنك البيع أيضاً. عندما تعلن عن عرض أو طلب ما، سيكون لديك خيار غلإشارة إلى كونه للبيع أو التسوق. جميع تفاصيل الصفقات يجب أن تتم بشكل مباشر بين الأعضاء.

5.4 - أرسلت إعلاناً إلى التبادل. فلماذا لا أتمكن من رؤيته بعد؟

قبل أن يصبح الإعلان مرئياً، يجب أن يدقق من قبل كادر موقع بروز.كوم للتأكد من التزامه بقواعد وإرشادات بروز.كوم.

5.5 - ما أنواع الإعلانات غير المسموح بها في التبادل؟

1. 
   لا يمكنك استخدام التبادل لعرض خدماتك الاحترافية
   
2. 
   غير مسموح بالدعايات التجارية غير القانونية، حيث يمكن نشر إعلانات مدفوعة القيمة في المساحات المصصمة لهذه الغاية في موقع بروز.كوم
   
3. 
   جميع التبادلات
   

6 - ProZ.com moderators

6.1 - ماذا يعني " وسيط" موقع بروز.كوم؟

الوسيط هو الشخص الذي، ومن خلال تعهد المحافظة على رسالة الموقع، يساعد على توجيه تطوير الموقع، ويساعد المستخدمين للحصول على أقصى ما يمكن من خلال المشاركة في الجمعية،و يعزز الالتزام بقواعد الموقع، ويتحقق من حالات المخالفة، كما يساهم في استمرار صيانة وتطوير الموقع والجمعية.

يمكنك العثور على دور الوسيط بتفاصيل موسعة

هنا

6.2 - كيف يتم اختيار الوسطاء؟

بعض المرشحين يتطوعون للمنصب ( عادة من خلال

نظام الدعم

وبعضهم يزكى من قبل الوسطاء الحاليين أو من قبل أعضاء آخرين، والبعض الآخر يتم اختباره من قبل الكادر ومن بين أعضاء الموقع.

تطلب النصيحة والرأي من وسطاء آخرين، لكن القرار الحاسم والمسؤولية تقع على عاتق كادر الموقع

6.3 - I would like to volunteer to serve a term as a ProZ.com moderator, what should I do?

Volunteers to serve as a ProZ.com moderator can use the application system found on the moderator overview pages.

Volunteers are always welcome, but note that the criteria for moderators is such that not everyone can become one. Some of the criteria for moderator candidates include experience on the site, in the community and the industry, membership level, citizenship, activity level, and openings available for moderation.

6.4 - I have a complaint about a rules enforcement or other action taken by moderators or staff, where can I register this?

If you have a problem, complaint or question regarding rules enforcement actions taken by staff or moderators, please contact site staff via the support system. Requests for clarification on site rules and rules enforcement should use this channel, and not be posted in the forums.