About the site

Information, news and frequently asked questions about ProZ.com

قاعدة معرفة المقالات

1 ما "قاعدة معرفة مقالات" بروز دوت كوم؟
2 ما "إسهامات" قاعدة المعرفة؟
3 ما شريط "التزكية" الذي يظهر مع بعض المقالات؟
4 ماذا يعني "أضافة مقالة إلى المفضلات"؟
5 من المؤلفين الذين تضمهم قائمة "المؤلفين البارزين"؟
6 كيف يتم اختيار "المؤلفين البارزين" و"المقالات البارزة"؟
7 ما سياسة حقوق النسخ لتلك المقالات؟
8 ألاحظ أن بعض المقالات في قاعدة المعرفة تأتي من مواقع أخرى. لماذا؟
9 كيف يمكنني أن أرسل مقالة؟ ما إرشادات إرسال المقالة؟
10 لماذا أحتاج أن أرسل مقالة؟
11 كيف يمكنني تحرير مقالتي؟
12 أريد أن أحرر مقالتي، ولكن ليس لدي حساب على بروز دوت كوم.
13 لدي ملف شخصي على بروز دوت كوم، ولكني ما زلت لا أستطيع تحرير مقالتي. كيف يمكنني ربط مقالتي بملفي الشخصي؟
14 ما طلب المقالات؟
15 هل يمكن أن أقترح موضوعًا لمقالة أحب أن تكتب أو أطلب المقالات التي أريدها؟
16 عثرت على المقالة التي أريد أن أراها موضوعة في قاعدة المعرفة. كيف أضيفها؟
17 هل يستطيع غير الأعضاء قراءة/البحث في/الإسهام في المقالات؟
18 ما الفوائد التي يتمتع بها أعضاء الموقع في قسم المقالات؟
19 ماذا حدث لقسم "كيف أفعل" القديم؟
20 هل أستطيع نشر مقالة تتضمن صورًا؟


1. ما "قاعدة معرفة مقالات" بروز دوت كوم؟

قاعدة معرفة المقالات (http://www.proz.com/translation-articles) هي مجموعة من المقالات والمعرفة ذات الصلة بموضوعات يهتم بها المترجمون والمترجمون الفوريون وغيرهم من العاملين في مجال اللغة. وكثير من تلك المقالات كتبها أعضاء في بروز دوت كوم.

2. ما "إسهامات" قاعدة المعرفة؟

في أسفل كل مقالة، قد تظهر سلسلة من إسهامات قاعدة المعرفة. وتلك الإسهامات هي إضافات أو توضيحات أو اقتراحات ذات صلة بموضوع المقالة أرسلها أعضاء بروز دوت كوم آخرون. والأعضاء الذين لديهم معلومات مناسبة لإضافتها إلى مقالة ما يطلب منهم إرسال مثل تلك الإسهامات بنقر "إسهام في قاعدة المعرفة" في أسفل المقالة.

3. ما شريط "التزكية" الذي يظهر مع بعض المقالات؟

بعد قراءة مقالة ما، يقدم لأعضاء بروز دوت كوم نموذجًا يتيح لهم تزكية ما إذا كان على المترجمين الآخرين إفساح الوقت لقراءة تلك المقالة. ويكون شريط التزكية الذي يظهر مع مقالة ما هو متوسط تزكيات جميع الأعضاء. تدل 5 أشرطة على أن الأعضاء رأوا أن المقالة تستحق القراءة، بينما الشريط الواحد يدل على أن الأعضاء لم يزكوا على نحو قاطع المقالة للآخرين.

المقالات الأعلى تزكية تظهر في قسم "المقالات المزكاة" في الشريط الجانبي الأيمن.

4. ماذا يعني "أضافة مقالة إلى المفضلات"؟

في قسم "خيارات المقالة" بالشريط الجانبي الأيمن، يوجد خيار لتضيف المقالة التي تقرأها إلى قائمة مفضلاتك. ومقالاتك المفضلة ستسرد في قسم "المقالات المفضلة" بالشريط الجانبي للرجوع إليها بسهولة في المستقبل.

5. من المؤلفين الذين تضمهم قائمة "المؤلفين البارزين"؟

قائمة المؤلفين البارزين تتضمن المؤلفين الذين منحوا حقوق نسخ مقالة واحدة على الأقل إلى بروز دوت كوم (انظر الأسئلة الشائعة لحقوق النسخ لمزيد من المعلومات). كما تتضمن هذه القائمة مؤلفي المقالات المنشورة أصلاً في أماكن أخرى الذين منحوا بروز دوت كوم حق إعادة نشر عملهم.

6. كيف يتم اختيار "المؤلفين البارزين" و"المقالات البارزة"؟

قائمة المؤلفين والمقالات الشهيرة في الشريط الجانبي الأيمن تحدد تلقائيًا على أساس عدد من المعايير، تشمل مدى تزكية المقالات، عدد مرات قراءة المقالات، وعدد الأشخاص الذين أضافوا المقالات إلى قائمة مفضلاتهم.

7. ما سياسة حقوق النسخ لتلك المقالات؟

تختلف حقوق النسخ للمقالات التي تنشر على بروز دوت كوم من مقالة لأخرى. ويظهر إشعار بحقوق النسخ في أسفل كل مقالة يعرف صاحب حقوق النسخ. وفي جميع الحالات، فإن المقالات قد لا يحق لطرف ثالث أن ينشرها دون إذن من بروز دوت كوم وأصحاب حقوق النسخ.

يكون لمؤلفي المضمون المنشور أولاً بقسم مقالات بروز دوت كوم خياران لحقوق النسخ: يحق لهم منح حقوق النسخ حصريًا لبروز دوت كوم، وفي تلك الحالة سيستفيدون من مجموعة من خصائص العروض الترويجية، أو، يحق لهم الاحتفاظ بحق نشر المقال في مكان آخر، وفي تلك الحالة يقدم لهم مستوى أدنى من العروض الترويجية. وتتضمن حزمة العروض الترويجية الكاملة "مربع المؤلف" مع متن المقالة، ذكره ضمن المؤلفين البارزين، منح نقاط برونيز (التي يمكن أن تحول إلى خصم على العضوية)، ولأعضاء بروز دوت كوم، التعاقب ضمن المقالات البارزة على الصفحة الرئيسية لبروز دوت كوم. وتتضمن حزمة العروض الترويجية الأدنى نسب المقالة للمؤلف ورابط في أسفل المقالات. وهناك المزيد من التفاصيل متاح بنموذج إرسال المقالات.

ملاحظة: خيارا حقوق النسخ أضيفا عند إنشاء قسم المقالات. وهؤلاء الذين قدموا "كيف تفعل" سابقًا سيحصلون على المستوى الأعلى من العروض الترويجية دون الحاجة إلى منح حقوق نسخ حصرية إلى بروز دوت كوم.

حصلت بروز دوت كوم على إذن من ناشرين آخرين لإعادة نشر بعض مقالاتهم. وعند إعادة نشر مقالة، فإنها تتضمن إشعارًا مناسبًا في أسفل المقالة.

8. ألاحظ أن بعض المقالات في قاعدة المعرفة تأتي من مواقع أخرى. لماذا؟

أعد بروز دوت كوم لنشر مقالات (80 تقريبًا) من موقعين، Accurpaid's Translation Journal - http://www.accurapid.com/journal وLISA's "Globalization Insider" - http://www.lisa.org/globalizationinsider. كما حصل أيضًا على إذن كل مؤلف.

9. كيف يمكنني أن أرسل مقالة؟ ما إرشادات إرسال المقالة؟

ارجع إلى إرشادات الإرسال لتحصل على معلومات عن إرسال مقالة.

10. لماذا أحتاج أن أرسل مقالة؟

كتابة مقالة ترجمة على بروز دوت كوم هي طريقة لمشاركة خبرتك والدعاية لنفسك في مجالك. وهي تجعلك خارج المنافسة وتبرزك كخبير في مجالك. إضافة إلى ذلك، عندما تنشر على بروز دوت كوم، ستستفيد من تبادل المعرفة مع متخصصين آخرين، من خلال إسهامهم بتعليقاتهم واقتراحاتهم ذات الصلة بمقالتك.

11. كيف يمكنني تحرير مقالتي؟

يمكنك تحرير المقالات التي كتبتها بنقر رابط "تحرير المقالة" في منطقة "خيارات المقالة" بالشريط الجانبي الأيمن عند عرض مقالتك. لاحظ أنك يجب أن تسجل الدخول إلى حسابك على بروز دوت كوم لكي تحرر مقالاتك.

بعد أن تحرر مقالتك، ستصبح مقالتك غير مرئية للعارضين الآخرين إلى أن يراجعها محرر أو فريق الموقع.

12. أريد أن أحرر مقالتي، ولكن ليس لدي حساب على بروز دوت كوم.

من فضلك أنشئ حسابًا على بروز دوت كوم بالتسجيل (مجانًا). ثم، أدخل طلب دعم لتطلب منا ربط مقالتك بملفك الشخصي. وبمجرد ربط المقالة بحسابك الجديد، ستتمكن من الدخول إليها وتحريرها.

13. لدي ملف شخصي على بروز دوت كوم، ولكني ما زلت لا أستطيع تحرير مقالتي. كيف يمكنني ربط مقالتي بملفي الشخصي؟

إذا كانت المقالة غير مرتبطة بملفك الشخصي، فإن هذا يدل على أننا لم ننشىء الربط بين المقالة وملفك الشخصي. من فضلك أرسل طلب دعم مع اسم المستخدم و/أو رابط ملفك الشخصي بحيث يمكننا أن ننشىء الربط بين المقالة وملفك الشخصي. لاحظ أنه بمجرد حدوث هذا الربط، فإن الاسم والصورة الظاهران مع المقالة سيكونان هما الاسم والصورة في ملفك الشخصي.

14. ما طلب المقالات؟

صفحة طلب المقالات تسرد موضوعات المقالات التي فكر فيها أعضاء أو وسطاء أو فريق ProZ.com. وإذا كان لديك معرفة أو خبرة في أي من المجالات المسرودة، يرجى التفكير في إرسال مقالة.

15. هل يمكن أن أقترح موضوعًا لمقالة أحب أن تكتب أو أطلب المقالات التي أريدها؟

إذا لم تتمكن من العثور على المقالة التي تبحث عنها عن موضوع معين، يمكنك أن تقترح تلك المقالة لكي تكتب. أولاً، استعرض الفئة التي توقعت أن تعثر فيها على المقالة. إذا لم تجد المقالة فيها، انقر "اقتراح موضوع لمقالة في هذه الفئة" في أسفل سرد المقالات. أدخل الموضوع المقترح للمقالة، وبعض الملاحظات عما يجب أن تتضمنه المقالة. سوف يراجع الوسطاء أو فريق الموقع اقتراحاتك لإضافتها إلى صفحة طلب المقالات.

16. عثرت على المقالة التي أريد أن أراها موضوعة في قاعدة المعرفة. كيف أضيفها؟

إذا صادفت مقالة تعتقد أنها تنتمي إلى مقالات قاعدة المعرفة، يمكنك إما أن تقترح على المؤلف أن يفكر/تفكر في نشرها هنا، أو، يمكنك أن تدخل طلب دعم تقترح فيه أن يتصل واحد من فريق بروز دوت كوم بالمؤلف للحصول على إذنه.

إذا كنت تعتقد أن هناك مقالة من النوع التي تحتاجها قاعدة المعرفة، ولكنها غير موجودة بأي مكان آخر، برجاء إرسال الموضوع لإضافته إذا أمكن إلى "طلب مقالات".

17. هل يستطيع غير الأعضاء قراءة/البحث في/الإسهام في المقالات؟

المستخدمون غير الأعضاء يرحب بإسهامهم بمقالات وقراءة والبحث في معظم المقالات. ورغم ذلك، فقد تقصر بعض المقالات الممتازة على أعضاء الموقع فقط مستقبلاً.

18. ما الفوائد التي يتمتع بها أعضاء الموقع في قسم المقالات؟

أعضاء الموقع يمكنهم الوصول لقراءة جميع المقالات (بما في ذلك المقالات الممتازة المستقبلية)، والحصول على عروض ترويجية بإسهامهم في قاعدة معرفة المقالات. المؤلفون البارزون أعضاء الموقع سيتعاقبون في مربع "المقالات البارزة" بالصفحة الرئيسية لبروز دوت كوم.

19. ماذا حدث لقسم "كيف أفعل" القديم؟

منطقة "كيف أفعل" القديمة صنفت ضمن منطقة المقالات. وكثير من "كيف أفعل" السابقة فحصت وحولت لتظهر "كمقالات" في القسم الجديد. وإذا كنت قد كتبت "كيف أفعل" ولم تفحص، أو لا تظهر في قسم المقالات، يجوز لك طلب نقلها بإدخال طلب دعم.

20. هل أستطيع نشر مقالة تتضمن صورًا؟

حاليًا، لا يمكن تحميل صور مع مقالة. وحتى اللحظة، يجب أن تكون المقالة نصًا بسيطًا فقط.