1 - ماهي منتديات بروز.كوم؟

إن منديات الـ بروز.كوم هي نطاق نقاشات مفتوحة لمستخدمي موقع بروز.كوم لمناقشة مواضيع ذات اهتمامٍ مشتركٍ بصيغةٍ لاتخضع لهيكليةٍ معينة نسبياً

2 - ماالذي يُمكن المشاركة به مِن امور؟

تتوفر منتديات بروز.كوم للمناقشات المُتعلقة بميداني الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية، وذلك لموقع بروز.كوم، أو لمجتمع موقع بروز.كوم. وهي لا تُوفَّر لأغراضٍ اخرى. وهناك تحديدٌ اكثر تماماً لمدى ما قد تحتويه هذه المنتديات متوفِّر هناتنص القاعدة (11) لاستخدام المنتديات على أن هذه المنتديات يجب أن لا تُستَخدَم للمشاركة بقضايا لها أماكنها المُخصَّصة ضمن الموقع. فعلى وجه الخصوص:

3 - ماهي قواعد استخدام المنتديات؟

The قواعد استخدام المنتدىn يتم الدخول اليها من خلال رابطٍ مُلحقٍ بالمنتديات. وعلى المستخدمين قبول هذه القواعد كشرطٍ للأدلاء بمشاركة.

4 - What should I do if I consider that site rules are being violated in a forum?

In this case you should refer the issue to the forum moderator or a member of site staff. At the bottom of each forum thread page you will see a little box with the name of the corresponding moderator(s) and a "Call to this topic" link:



When you click on this link, a small box will open to let you describe the rule(s) violation you perceived in the thread. This is a mandatory field. When you submit this information it will be included in a profile email to be submitted to the moderator.



You may contact site staff on the issue via support request, in the case of a forum which has no assigned moderator.

5 - من بإمكانه استخدام المنتديات؟

حسب امكانية الدخول اليها والمشاركة فيها، هناك اربعة انواعٍ من المنتديات:

6 - هل تخضع مشاركات المنتديات للتدقيق؟

تظهر مشاركات المنتديات الآتية من اعضاءٍ ومستخدِمين تم التحقق من هوياتهم مباشرةً. *أما المشاركات الآتية من الآخرين جميعاً فإنها تُدقّق قبل أن تكون ظاهرةً. ويتم التحقق من معظم المشاركات خلال 12 ساعة. *والوصول الى مزايا تتعلق باستخدام الشبكة، والتي من المحتمل أن تؤثر في الاعضاء الآخرين، قد يتم تعديله اوإلغاءه حسب ما يرتئيه فريق العمل في بروز.كوم.

7 - كيف أُشارك في المنتديات؟

للبدء في وضع إضافةٍ جديدةٍ في منتدى معين يجب عليك زيارة صفحته ثم الضغط على وصلة "شارك بموضوع جديد"، الموجودة في الجانب الاعلى الايسر للشاشة. وهذا سيُظهِر لك نافذةً للمشاركة حيث يجب عليك كتابة عنوانٍ جيدٍ في خانة "عنوان الموضوع:" (والتعليمات موجودة في نفس الصفحة) وكتابة متن مشاركتك في خانة "متن الموضوع:". واذا ما كانت الاضافة تتعلق بأحد المواضيع الخارجية المُستثناة المذكورة في الـ جزء المتعلق بتحديد ميدان مواضيع بروز.كوم فإن عليك ان تضغط على وصلة "هذا الموضوع هو ’موضوع خارجي‘، أي أنه مشاركة اكثر منه عمل. وللرد على إضافة موجودة سلفاً يجب ان تضغط على زر الـ "رد/تعليق" للإدلاء بمشاركةٍ جديدةٍ عن طريق وصلة "رد مع تعليق" ضمن مشاركة سابقة للرد على هذه المشاركة والموجودة بالتحديد في داخل مربع يقع ضمن ردك الذي سترسله.

8 - How do I select the forums I would like to see listed on the homepage?

Go to your forum dashboard and click on the "Homepage forums" tab. There you can select the forums you would like to appear on the homepage.

To see a brief introduction to the forum dashboard and its features, check out this video.

9 - لدي سؤال أرغب بإرساله إلى المنتديات. ماهي أفضل طريقة لضمان حصولي على رد ؟

ندرج هنا بعض الأفكار المفيدة لتبقى في البال حين إرسال سؤال إلى المنتديات:

10 - How can I include smilies in my forum post?

Smilies are keyboard characters used to convey an emotion, such as a smile :) or a frown :( To see a list of smilies and how to make them, just visit the article Smilies & Other Basic Text Formats in Proz.com Forums: Quick Reference Guide.

11 - What is BBCode and how can I use it in the forums?

BBCode is a variation on the HTML tags you may already be familiar with. Basically, it allows you to add functionality or style to your message that would normally require HTML. You can use BBCode even if HTML is not enabled for the forum you are using. You may want to use BBCode as opposed to HTML, because there is less coding required and it is safer to use (incorrect coding syntax will not lead to as many problems).

URL Hyperlinking

You can create true hyperlinks using the [url] code. Just use the following format:
[url=http://www.totalgeek.org]totalgeek.org[/url]

In the example above, the BBCode automatically generates a hyperlink to the URL that is encased. It will also ensure that the link is opened in a new window when the user clicks on it. Note that the "http://" part of the URL is completely optional. The URL will hyperlink the text to whatever URL you provide after the equal sign. Also note that you should NOT use quotation marks inside the URL tag.

Italics and bold face

You can make italicized text or make text bold by encasing the applicable sections of your text with either the [b] [/b] or [i] [/i] tags.

Hello, [b]James[/b]
Hello, [i]Mary[/i]


Bullets/lists

You can make bulleted lists or ordered lists (by number or letter).

Unordered, bulleted list:

[list]
[*] This is the first bulleted item.
[*] This is the second bulleted item.
[/list]

This produces:

12 - كيف يُمكنني أن استقبل إخطاراً بوجود مشاركاتٍ جديدة (مُتابعة المنتديات)؟

تتوفر خدمة الإخطار بوجود مشاركات جديدة لجميع الاعضاء المُسجَّلين.

متابعة المنتديات لتفعيل خدمة متابعة المنتديات لمنتدىً كامل، استخدم الخيارات الموجودة في العمود الايسر على الصفحة الرئيسية للمنتدى (رابط ’المنتديات‘ في القائمة، إضغط هنا). تتوفر لديك ثلاثة خيارات لكل منتدى: إختيار ’روابط جديدة‘ سيُفعِّل خدمة الاخطار عند المشاركة بمواضيع جديدة. إختيار ’كل المواضيع الجديدة‘ سيُفعِّل خدمة الإخطار لكلٍ من المواضيع الجديدة ولجميع المشاركات الجديدة. اما اختيار ’لا إخطار‘ فإنه سيوقف خدمة ارسال كل الاخطارات لذلك المنتدى. وعند انتهائك من تحديد خياراتك، إضغط على زر الـ ’متابعة‘ في اسفل الصفحة لحفظ التغييرات التي ادخلتها. متابعة روابط فردية لمتابعة رابط فردي (عند عدم رغبتك بمتابعة المنتدى الذي يعود له هذا الرابط ، على سبيل المثال)، إضغط ببساطه على وصلة ’(متابعة رابط)‘ في اعلى الصفحة التي يظهر فيها الرابط الذي تقرأه. وعندما تُفعَّل خدمة المتابعة، فإن الوصلة ستتغير الى ’(اوقف متابعة الرابط)‘، والتي يمكنك استخدامها للتوقف عن المتابعة.هل بإمكاني استقبال النص الكامل للمشاركات في خدمة الإخطارات التي تصلني؟ لا. فبسبب اعتباراتٍ تتعلق بعرض الحُزمة، فإن مقتطفاً فقط من نص المشاركة المنشورة يأتي عن طريق خدمة الإخطار بالبريد الالكتروني.

13 - هل المنتديات مفهرسة بمحركات البحث؟

إننا نوقن بأن أي فردٍ يستخدم الانترنت يفترض بأن أي شئٍ يشارك به عن طريقه سيشاهده جميع الناس بعدها. وعندما نقول هذا، فإننا ما لم ننسَ شيئاً، فإنه من أجل أن تُدخِل أداة بحثٍ معينةٍ محتوى مشاركةٍ ما أُدلي بها في منتدىً خاص فإنه إما يتحتّم أن تأتي هذه الشاركة من طرف أحد اعضاء المجموعه أو أن تمُرّ عبر إجراءات التحقُّق. وهكذا، فإنه من غير المحتمل نسبياً أن يظهر محتوى مشاركةٍ ما في منتدىً معين في فهارس ادوات البحث.

14 - كيف يتم تحديد ظهور رابط يتعلق بمنتدى معين من عدمه على الصفحة الرئيسية؟

إن الصفحة الر ئيسية تُمثِّل مُلكيةً مهمةً لمجتمع موقع بروز.كوم، حيث أنها تتطلب قدراًً عالياً من بذل الاهتمام والوقت من جانب الاعضاء. فمن أجل توفير مناخٍ للعمل مِن أفضل ما يمكن، يقوم كادر العمل في الموقع بالاشراف والسيطرة التحريرية على ما يظهر فيه (وكما هو معتادٌ في عملية النشر). ويتم إختيار المواد المُشاركة بطريقةٍ شِبهِ آلية. حيث أن هناك خاصية تظهر بصورة آلية لمعظم الروابط الجديدة (حسب المنتدى) تسمح لها بالظهور على الصفحة الرئيسية. ولكن، عندما يمُرّ عضوٌ من الكادر على رابطٍ هو ،على سبيل الماثل، عبارةٌ عن دعمٍ شخصيٍ أكثر منه موضوعاً للنقاش، فإن هذا العضو قد يُغيّر من خاصية ظهور المشاركة. وايضاً، فإن المواضيع المُغلقة قد تتوقف عن الظهور كمشاركات.

15 - What is the RSS feed for forums?

RSS is an acronym for Really Simple Syndication, a family of Web formats used to publish frequently updated content such as news headlines or blog entries in a standardized format and that allows users to subscribe to it.

A feed reader is client software or a Web application that is used to subscribe to and collect syndicated web content in a single location for easy viewing.

You can subscribe to your favorite ProZ.com public forums in your RSS feed reader by clicking the orange button in the forum page to get started.

You can subscribe using any news reader that you would like. If you encounter any encoding issues or have questions, comments or concerns, please contact site staff via a support request.

16 - لماذا تغيّر عنوان الموضوع الذي وضعتُه؟

قد يقوم العاملون على موقع بروز.كوم وكادره بتحرير عناوين المواضيع التي لا تُعبّر عن محتويات مشاركةٍٍ ما بالصورة المطلوبة. (وهذا مذكورٌ في نموذجَي المشاركة والرد، وهو مذكور ايضاً في قواعد المنتدى.) ما السبب وراء القيام بذلك؟ احد الاسباب هو ان عناوين المواضيع تظهر على الصفحة الرئيسية لموقع بروز.كوم. وبالتالي فإن وجود عناوين مُظلِّلة او غير كاملة تحول دون توصُّل الآخرين الى المواضيع التي تهمُّهم. بالإضافة الى ذلك فإن عناوين المواضيع تصبح ايضاً جزءاً من المُلخّصات التي تُرسَل عبر البريد الالكتروني الى الذين يبحثون عن المواضيع، وهي تُوفِّر عوناً في التوصُّل الى روابط قديمة. لهذين السببين، فإنه من الضروري أن يُصاغ عنوان الموضوع بحيث أنه يُبيِّن اقصى ما يُمكن مِن محتوى رابطٍ ما. أمثلةٌ على عناوين مواضيعَ غير مناسبة: -كودوز (الخلل: عامٌ اكثر من ما يجب) –ليقرأهُ جميع المترجمين (الخلل: لا يُعبِّر عن محتواه). أمثلةٌ على عناوين مواضيع مناسبة: - تأمينٌ ضد الاخطار – هل احتاجُ اليه؟ من اين احصل عليه؟ - مترجم حُر مُستَجِد يبحث عن نصائح تتعلق بالبرمجيات المُساعِدة في عملية الترجمة. إن كتابة عنوان موضوعٍ بصورةٍ مناسبة ليس أمراً سهلاً دائماً، فاستخدم إبداعك في ذلك!

17 - لا استطيع ايجاد مشاركتي

إن لم تستطع ايجاد مشاركةٍ ادليت بها، فإن السبب في ذلك قد يعود الى أنك لست عضواً في الموقع وأن هويتك لم يتم التعرف عليها، وبالتالي فإن مشاركاتك في حاجةٍ لأن تحصل على الموافقة قبل ظهورها. * ومن المحتمل ايضاً ان تكون مشاركتك قد نُقِلت من مجموعةٍ تصنيفيةٍ معينةٍ الى اخرى أنسب لها. تأكد من البحث في المجاميع التصنيفية ذات العلاقة لتجد الرابط. * وخيارات الوصول الى ميزاتٍ ذات علاقة بالشبكة الالكترونية، والتي من شأنها ان تؤثر في اعضاءٍ آخرين، قد يتم تعديلها او رفض الوصول اليها حسب ما يرتئيه فريق عمل بروز.كوم.

18 - هل يمكنني وضع مشاركةٍ تتعلق بالإخبار عن وكالة ترجميةٍ سيئة او مترجمٍ سئ؟

قطعاً لا.The تقييم العملاء هو المكان المناسب لتشارك فيه آراءك مع الآخرين حول مدى ملاءمة عميل معيّن.

19 - لماذا لايُمكنني استخدام المنتديات في تحذير الآخرين من التعامل مع وكالةٍ ترجميةٍ سيئة؟

كما ترى بنفسك، تميل الانتقادات التي يُوجّهها العامة الى أن تكون إنفجارية، والتي قد تؤدي عادةً الى ورود عشرات بل حتى مئات من الرسائل الالكترونية والمكالمات الهاتفية، بل وحتى المُداخلات القانونية. علاوةً على ذلك، بوجود مايزيد على عِدَّة آلافٍ من المُستخدَمين المُسجَّلين، فإن بروز.كوم يُصبح أكثرعُرضةً للتنوّع والاختلاف عن ما تحتويه قوائم النشاطات المتوفِّرة التي تتطلب الدفع، والتي يقِلُّ مشتركيها عن 1000 عضو. ولهذا السبب، فإن مشاركةًً مهمةًً واحدةً على بروز.كوم تتطلب احياناً ساعاتٍ من الاهتمام والانتباه الشديدين من جانب الإداريين والعاملين على الموقع والاعضاء الآخرين. وبعد التعامل مع عددٍ من الانتقادات البنّاءة حسنةِ النيّة، توصّل كادر بروز.كوم الى الاستنتاج بأننا لايُمكننا ببساطة أن نتولّى إدارة منتدىً عامٍ مفتوحًٍ يسمح بورود الانتقادات، مهما كانت مُبرّراتها. ولهذا قمنا بوضع قائمة تقييم العملاء—لِسَد الحاجة الى المعلومات بصورةٍ نظاميةٍ ومُسَيطرٍ عليها. هل قائمة التقييم هذه مفيدة؟ نعم. هل تحتوي على كل ما يطمح المرء أن يجده فيها؟ لا – كما انها لا تدَّعي بأن تكون كذلك. ولكننا نُدخِل عليها التحسينات بصورة مستمرة، وبسرعةٍ عمليةٍ تتناسب مع حجم مجال عملنا.

20 - هل يمكن مناقشة قضايا مالية؟

نعم، ولكن ذلك يتم فقط في الجزء المسمى ’امور مالية‘ في المنتديات.

21 - لماذا يُمنَع ظهور المواضيع السياسية والمُثيرة للجدل؟

إنها رغبةُ مؤسس الموقع بأنه مهما يحدث في العالم "الحقيقي"، فإننا سنتمكن من الاحتفاظ بنطاقٍ افتراضي لنا هنا في هذا الموقع يستطيع الناس من ذوي ثقافاتٍ متعددة—ورؤىً متضادّة—العمل فيه في مجال اللغة، وبسلام. ولهذا، فلقد كانت سياسة الموقع دائماً أن تُحذَف *فوراً* أية مشاركةٍ لا تتعلق باللغة وتصحبُها * إحتماليةٌ بأي شكلٍ كان* بأن تكون جدلية. وقد طُلِب من العاملين المتحكمين بالموقع والمنتديات بأن يفعلوا الشئ ذاته. ويمكن أخذ هذه السياسة على أنها مُطبقةٌ بصورة ثابته على جميع المشاركات المثيرة للجدل، دون أخذ الآراء الشخصية للعاملين المتحكّمين بالموقع بنظر الاعتبار. (وبالتالي فإنه اذا ما أُغلِق موضوعٌ او حُذِف، فإن هذا لايدل على وِجهة النظر الفردية للشخص الذي اغلقه). الرجاء أن تضع في اعتبارك حقيقة أن المُتحكمين بالموقع ليسوا بموظفين دائميين، وأن الامر قد يستغرق ساعاتٍ بل وحتى اياماً ليتم إغلاق مشاركةٍ ما. وهناك قنواتٌ اخرى اكثر مُلاءمةً للمشاركات السياسية—وهذه القنوات اكثر تأثيراً من الموقع الالكتروني هذا.

22 - ماذا عن الكوارث الطبيعية، أو الكوارث التي لاتُعتبر سياسيةً بأي حالٍ من الاحوال—هل يمكن مناقشتها في المنتديات؟

نعم. بالرغم من أنها مواضيع لا تتعلق باللغويات، فإن المشاركات المتعلقة بالكوارث الطبيعية (أي الزلازل والفيضانات والاعاصير والزوابع وموجات الحر وموجات البرد وموجات المد البحري والبراكين والانهيارات الثلجية والحرائق والسيول الطينية والظواهر الطبيعية الاخرى التي لا تنتج عن الصراعات) تُعتبر مُلائمةً لهذا المجتمع الترجمي التعاوني. وعند حدوث الكوارث، فإن الاعضاء مدعوون ليشاركوا بمعلوماتٍ تتعلق بجهود الإغاثه التي يتم تنظيمها بتنسيقٍ من المنظمات المُعتَرف بها والموثوق بها في مناطق هؤلاء الاعضاء. فعلى سبيل المثال، اذا ما حصل زلزال في مكانٍ ما من العالم، فإن عضواً في اسبانيا قد يرغب في المشاركة بمعلوماتٍ تتعلق بطرقٍ مُتّبعةٍ للتطوع او التبرّع، من خلال منظماتٍ لها سمعتها في هذا المجال، من داخل اسبانيا. ولاحظ ما يلي: - المشاركات المتعلقة بكوارث طبيعية يجب ان تُميَّز عن غيرها بعبارة "موضوع خارجي". – تُحذف المشاركات التي أُدليَ بها تحت عنوان كارثة طبيعيةٍ ما والتي تحتوي على تعليقات سياسية دون الاخذ بالرأي المنشور بعين الاعتبار. – تُحذف المشاركات التي تقترح تنسيقاً فردياً خاصاً لجهود الإعانة دون أخذ صاحب المشاركة بعين الاعتبار.

23 - If a forum thread has been locked, does that mean the topic cannot be discussed ever again?

When a forum thread has been locked, forum rule 6 helps to protect this action and allow a discussion to "cool down". Immediately posting with the intention of continuing the discussion in a locked thread is not allowed, but this does not mean that the topic itself cannot be discussed at a later point, provided it is in line with site rules.

24 - What about freedom of speech? There should not be censorship in the forums

The forums are limited in scope and subject to rules. It is important to know that the site rules and scope have been in place for some time now, and they are there and enforced precisely in the interest of maintaining a positive, results-oriented workplace. The only way for this to happen is for those rules and the scope to be enforced consistently, and that is what moderators and site staff do.

This said, it should be noted that, within the framework of site rules and the aim of those rules, not everyone is going to be able to say whatever they want at ProZ.com. Keeping a positive, results-oriented translation workplace means that posters will not be able to swear, or to talk politics, or make offensive remarks in the forums, for example. There are other places to do that. Everyone has valid opinions, views and statements; but it should not be assumed that ProZ.com can be used to advertise these.

If you feel you have received rules enforcement action which was not rules-based, please report this to site staff through the support system, where the issue can be properly reviewed. The forums are not an appropriate channel for discussing individual rules enforcement issues.

25 - هل يمكنني طلب منتدى خاص بغرض المناقشة/ العمل؟

يمكن للأعضاء مسددي رسوم التسجيل في الموقع طلب إنشاؤ منتدىً خاص ودعوة الزملاء للمساهمة فيه. لتحقيق ذلك أرسل

طلب دعم
,
تذكر فيه الاسم الذي تريد إطلاقه على المنتدى وتضمينه عدد الملفات الشخصية للمشاركين الأوليين الذين ترغب بانضمامهم إلى المنتدى.
لاحظ أن المنتديات الخاصى تخضع أيضاً إلى

قواعد منتدى الموقع
,
رغم أن بالإمكان وفي بعض الحالات تفسير هذه القواعد بشكل أكثر ليونة من أجل المنتديات الخاصة. وتقع مسؤولية توضيح ذلك لجميع المدعووين للمشاركة في المنتدى على عاتق صاحب المنتدى الخاص.

26 - I have a survey I would like to publish. Can I post it in the forums?

If you have a survey you would like to publish, and it is within ProZ.com site scope, please contact staff via the support system with the specifics for help. Note that not all surveys can be published.