| Translators - Translator Resources   The translation workplace |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
About the siteInformation, news and frequently asked questions about ProZ.com  |
الإعلان عن عمل 1 ما أنواع عروض العمل التي يمكن الإعلان عنها في بروز.كوم؟ 2 كيف أتلقى رداً إيجابياً على إعلاني؟ هل عليَّ أن أضع في اعتباري شيئاً آخر؟ 3 متي أتلقى ردوداً سريعة من المترجمين التحريريين (أو الفوريين)؟ 4 ما هي الرسوم التي سيتوجب علي أن أدفعها؟ 5 كيف لي أن أتأكد من أن مترجما ما يمكن الاعتماد عليه؟ 6 ما نوعية عروض العمل التي لا يُسمح بها على بروز.كوم؟ 7 كيف يتم تحديد أسعار الأعمال المعروضة ومواعيد تسليمها؟ 8 هل سيزايد مقدمو الخدمة بعضهم على بعض في عروضهم التي يقدمونها؟ 9 كيف سيتصل بي مقدموا الخدمة؟ 10 لدي عرض عمل، لكني لا أود الإعلان عنه— نظراً لسريته. فماذا أفعل؟ 11 إذا أعلنتُ عن عمل، و وجدتُ مترجمًا بارعًا، فهل يمكنني أن أستعين به مباشرة فيما بعد؟ 12 ليس لدي عرض لعمل معين أعلنُ عنه – ولكني أريد أن أزيد من قاعدة بيانات المترجمين لدي 13 ما معنى أن تقوم مجموعة لا تستهدف الربح بتمويل أحد عروض العمل؟ 14 أنا أقدم خدمة للمترجمين الباحثين عن عمل. هل يمكنني أن أرسل إعلاناً؟ 15 هل يمكنني استخدام نموذج الإعلان عن عمل لأعلن عن خدماتي؟ 16 متى أُحرَم من إرسال عروض العمل على بروز.كوم؟ 17 أود تعديل محتوى الإعلان عن عمل - فماذا أفعل؟ 18 قمت بطرح فرصة عمل لكنها لم تظهر على الموقع حتى الآن 1. ما أنواع عروض العمل التي يمكن الإعلان عنها في بروز.كوم؟ عروض العمل التي يمكن الإعلان عنها مثل الترجمة التحريرية، الترجمة الفورية، التوطين وغيرها من عروض العمل التي تدعو المحترفين متعددي اللغات أو الشركات لتقديم خدماتهم 2. كيف أتلقى رداً إيجابياً على إعلاني؟ هل عليَّ أن أضع في اعتباري شيئاً آخر؟ من الأهمية بمكان عند القيام بإرسال أحد عروض العمل أن تقدم وصفاً تفصيلياُ قدر استطاعتك لطبيعة العمل المعروض، والشروط التي يجب أن تتوافر في مقدمي الخدمة فضلا عن ذلك، فمن المهم أن تقدم معلومات كاملة عن نفسك و/أو شركتك. ونظراً لتزايد الطلب على مقدمي الخدمة المتميزين فلن يُعيروا اهتماماً للعملاء المريبين. لطفاً، أكمل بيانات الاتصال بك، وقدم نبذة تاريخية عن شركتك إن أمكن، كي يتسنى لك وضع اللبنة الأولى في علاقة متبادلة مع محترفين متميزين تعود بالنفع على الطرفين لابد أن تُقدم عروض العمل المُعلنة على أساس احترام مبدأ تكافوء الفرص لطفاً، لا تعلن عن عروض عمل نيابة عن الغير نوجه عنايتكم إلى وجوب إكمال بيانات الاتصال الإجبارية في نموذج الإعلان عن فرصة عمل - الإعلانات عن عروض العمل التي تفتقر إلى البيانات الكاملة سوف تلغيها إدارة بروز.كوم أو المشرفون يجب، إن أمكن، تجميع عروض العمل التي تنطوي على أزواج لغوية متعددة باستخدام الوظيفة الملائمة لهذا الغرض والمتاحة على نموذج الإعلان عن عمل 3. متي أتلقى ردوداً سريعة من المترجمين التحريريين (أو الفوريين)؟ بعد أن يُعلن عن عمل ويعتمد المشرفون أو إدارة بروز.كوم الإعلان، تُرسَل إخطارات بالبريد الإلكتروني للمحترفين الذين تستوفي ملفاتهم الشخصية شروط أو متطلبات العمل المعروض. ويبدأ مقدمي الخدمات في الاتصال بك خلال مدة زمنية يتوقف مداها على مدى خصوصية شروط ومتطلبات العمل المعروض أو عموميَّتها فإذا كان العمل المعروض يستهدف أحد الأزواج اللغوية الشائعة - كاللغات الأوروبية، أو العربية أو الصينية، إلخ - فياحبذا لو كنت محدداً تحديداً نوعياً في متطلباتك التي تتعلق بالتخصص وما إلى ذلك، كي تضمن الحصول على أنسب العروض من عدد من مقدمي الخدمات يسهل تناوله 4. ما هي الرسوم التي سيتوجب علي أن أدفعها؟ الإعلان عن عمل على بروز.كوم مجان بلا رسوم. وليست هناك عمولات تُدفَع. والسبب في ذلك هو أن بروز.كوم تُلزِم مقدمي الخدمات بدفع رسوم اشتراك سنوي 5. كيف لي أن أتأكد من أن مترجما ما يمكن الاعتماد عليه؟ عليك أن تأخد بعين الإعتبار ما يتوفر عليه المحترفون من درجات أكاديمية، و تدرُّب، وأوراق الاعتماد التي حازوها، وعضويتهم في الجمعيات أو الرابطات المهنية، مراجعهم، وما إلى ذلك. ولك أن تأخذ أيضاً بخبرة مهنية بعيدة عن الترجمة. وقد تود أن تناقش محتوى العمل الذي تعرضه مع المترجم كي يتسنى لك تقييم مدى فهمه لمادة العمل المعروض. وليس من غير الطبيعي أن يطلب العميل نبذة قصيرة من إحدى المشاريع - 100 كلمة أو نحو ذلك تكفي لهذا الغرض- التي قام بها المترجم قبل توليه المشروع. وجدير بالذكر أن بعض المترجمين يعرضون عينات لأعمالهم في ملفاتهم الشخصية "الحافظة". هذا فضلا عن فائدة الاطلاع على نشاط المترجم في قسم كدوز لفهم أسلوب المترجم وطريقة تناوله للمصطلحات 6. ما نوعية عروض العمل التي لا يُسمح بها على بروز.كوم؟ الرجا عدم الإعلان عن عروض العمل التي لا تتطلب تحديداً خدمات المحترفين من متعددي اللغات. كما لا يجوز أن تشتمل الإعلانات عن عمل على محتوى ذي طبيعة جنسية 7. كيف يتم تحديد أسعار الأعمال المعروضة ومواعيد تسليمها؟ استعن بنموذج طلب العمل على بروز.كوم للعثور على مقدمي الخدمة والتواصل معهم. يجب أن تتفق مع مقدم الخدمة مباشرة على تفاصيل المشروع--ومحتواه، والتكلفة، والموعد النهائي لتسليمه، الخ 8. هل سيزايد مقدمو الخدمة بعضهم على بعض في عروضهم التي يقدمونها؟ أولئك الذي يتصلون بك، لن يروا العروض المطروحة من الآخرين. وننصح مقدمي الخدمة بعرض تسعيرات ومدى زمني يتيحان لهم تقديم آداء متميزاً. واستعن برؤيتك الشخصية في تحديد ما إذا كان أحد عروضك المقدمة متدنياً تدنياً غير لائق (بما ينال من جودة ما تقدم) أو مرتفعاً ارتفاعاً غير معقول 9. كيف سيتصل بي مقدموا الخدمة؟ لك أن تذكر طريقة الاتصال المفضلة لديك؛ من بريد إلكتروني، أو هاتف أو نموذج تقديم طلب عبر شبكة الانترنت، الخ. ونهيب بمقدمي الخدمة الالتزام بطريقة الاتصال المفضلة لديك؛ فبعض المتعاقدين الخارجيين لا يطمئنون لمقدمي الخدمة ممن يتجاهلون طريقة الاتصال المفضلة لديهم، بل ويتجنبوا العمل مع مثل هؤلاء من مقدمي الخدمة 10. لدي عرض عمل، لكني لا أود الإعلان عنه— نظراً لسريته. فماذا أفعل؟ إذا كان عرض العمل الذي تقدمه ينطوي على سريةِ، فلا تستخدم نموذج الإعلان عن عمل. وإنمااستعن بـ دليل بروز.كوم لإيجاد مقدمي الخدمة الذين تتوافر فيهم متطلباتك. وعند العثور على من تتوافر فيه الشروط المطلوبة، اتصل به/بها مباشرة 11. إذا أعلنتُ عن عمل، و وجدتُ مترجمًا بارعًا، فهل يمكنني أن أستعين به مباشرة فيما بعد؟ بالطبع. حالما تنشيءُ علاقةً مع مترجم تحريري أو فوري من خلال بروز.كوم، فمن الأفضل لك أن تواصل العمل معه فقط. وبمرور الوقت، سيعود تعزيز علاقة التعاون طويلة الأمد بالنفع عليك إذ سيتمكن مقدم الخدمة من تقديم عمل يتسم بالجودة والتميز في فترة وجيزة، نظراً لأنه سيألف تلك المصطلحات الفنية والنوعية التي تتسم بها مشاريعك أو تتميز بها شركتك 12. ليس لدي عرض لعمل معين أعلنُ عنه – ولكني أريد أن أزيد من قاعدة بيانات المترجمين لدي لك أن تعلن مرة واحدة في الشهر، بواقع خمسة إعلانات كحد أقصى في كل مرة. إذ يستاء العديد من مقدمي الخدمة المحترفين من تكرار الإعلان عن طلب مترجمين دون وجود مشاريع فعلية للاضطلاع بها. لذا، قد لا يظهر إعلانك على صفحة بروز.كوم الرئيسية ومن الأهمية بمكان، عندما تدعو اللغويين لإرسال سيرهم الذاتية للتعاون معهم في مشاريع مستقبلية محتملة، أن تقدم معلومات كاملة عن شركتك وأنواع المشاريع اللغوية التي قد توفرها.وحال عدم تقديم تلك المعلومات، فقد يُلغى إعلانك 13. ما معنى أن تقوم مجموعة لا تستهدف الربح بتمويل أحد عروض العمل؟ المجموعة التي لا تستهدف الربح هي إحدى المنظمات التي تقوم لخدمة أغراض تربوية تعليمية أو إنسانية خيرية، ولا يحصد المساهمون فيها أية عوائد مالية. وهناك من المترجمين من يرغب في تخفيض تسعيرته عند العمل لدى إحدى المجموعات التي لا تستهدف الربح الجديرة بذلك. يجب أن تحتوي عروض العمل المُرسَلة نيابة عن المنظمات التي لا تستهدف الربح اسم المجموعة، و رابط مرئي لأحد المواقع الألكترونية ومزيد من المعلومات حول المنظمة. وسوف يحذف المشرفون أو إدارة الموقع عروض العمل ( ذات صفة لا تستهدف الربح) التي لا تستوفي هذه المتطلبات وهذا التعريف لا يشمل المنظمات الحكومية والجهات المماثلة؛ ويجب ألا تحمل عروض العمل المُرسَلة من هذه الجهات صفة - لا تستهدف الربح 14. أنا أقدم خدمة للمترجمين الباحثين عن عمل. هل يمكنني أن أرسل إعلاناً؟ لا. نموذج الإعلان عن عمل مُعدٌّ لتقديم عروض من نوع واحد: مُعلِن عن عمل يستعين بمقدم خدمة بمقابل مدفوع للأخير. أما ممارسات بعض الأوعية/المواقع الإلكترونية التي تبيع قاعدة بيانات بالمترجمين، إلخ أو أي شخص يعرض صفقة يقوم متلقي الإعلان بموجبها بدفع مقابل للمُعلِن، هي ممارسات غير مشروعة. وسوف تُحذَف مثل تلك الإعلانات، وتُنتزع عضوية الضالعين فيها، ناهيك عن أنك ستُمنَع من الإعلان مستقبلاً على بروز.كوم 15. هل يمكنني استخدام نموذج الإعلان عن عمل لأعلن عن خدماتي؟ لا. فلن يتصادف أن تجد من بين العملاء من يستعين بهذا النموذج. بل وستتسبب في إزعاج مقدمي الخدمة من الزملاء، الذين يتوقعون أن تأتي فرص عمل حقيقية من خلال هذا النموذج. كما ستُحرم من حقك في التقدم لعروض العمل المُرسَلة 16. متى أُحرَم من إرسال عروض العمل على بروز.كوم؟ الرجا الاطلاع على سياسة الحرمان من بروز.كوم 17. أود تعديل محتوى الإعلان عن عمل - فماذا أفعل؟ يوجد زر "تعديل إعلان العمل" أعلى الاعلان، والذي يتيح لك تعديل محتوى الإعلان قبل تدقيقه . ولكن حالما يُدقَّق إعلانك ويُعرض على بروز.كوم، فلن تتمكن من تعديله. وإذا أردت إضافة شيء إلى الإعلان، فلك أن تضيفه في ملاحظة مذيلة 18. قمت بطرح فرصة عمل لكنها لم تظهر على الموقع حتى الآن إن كنت مستخدم مبدئي لهذا الموقع ستحتاج عروض العمل التي تطرحها للتدقيق. تتم العملية عادة في الإثني عشرة ساعة اللاحقة لتوقيت نشر عرض العمل. أيضاً ربماً من الأفضل أن تدقق للتأكد من أنك قمت بتزويد معلومات الاتصال بشكل كامل وصحيح. إن لم يظهر عرض العمل بعد مرور أربع وعشرين ساعة, يرجى الاتصال بمدير عروض العمل/تقييم العملاء (كلاً منهما على حدة) أو أرسل طلب دعم فني |
| |||||||||||||||||||
| حقوق التأليف و النشر، 1999-2008 لبروز.كوم - جميع الحقوق محفوظة Privacy policy | Print page |
