|
|
تصفح حسب الحرف:
الجميع A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
|
| المصطلح |
الترجمة |
 تم إدخاله من قبل
|
1
2
3
4
5
التالي
الأخير
|
| "bearing the photograph" or "bearing the likeness"? | bearing a photograph |   Ltemes |
| "do away" (with a road) | take a road out of service/decommission | Lawyer-Linguist |
| "Occupier" in Ireland birth certificate | Category of the birth informant (the house resident or the hospital chief resident officer) | Erich Ekoputra |
| (Declaration) Order | The effect of this order is to declare... | juvera |
| ...served on... | legally compelled to do so | (غير عضو) |
| 1-year carry-in | warranty - customer must bring the item back to a service center | debrite |
| a laboratory access letter | access for making copies | (غير عضو) |
| account to | inform | Jack Doughty |
| accountability | an obligation or willingness to accept responsibility or to account for one's actions | ntext |
| act vs. statute | further comment | Renata Swigonska |
| advocate | lawyer, when representing someone | (غير عضو) |
| against | the constitutionality of laws can be judicially reviewed | (غير عضو) |
| All trademarks acknowledged. | all trademarks mentioned in the text belong to their corresponding owners | ... |
| Am I off (out) in left field? | Am I completely off base / off the mark / Have I completely misunderstood? | (غير عضو) |
| antitrust | anti monopolies | zax |
| antonym of rejection | upholding | (غير عضو) |
| AO | Administrative Office | Tsogt Gombosuren |
| application of the purchase money | purchaser will not be obligated to become involved in the administation of the usage of the money originating from the purchase | airmailrpl |
| arms length dealing | business dealings that are conducted under market terms | Marian Greenfield |
| arrangements in the nature and extent of the judicial powers | distributions / attributions of authority and mandate | Johanne Bouthillier |
|
|
| as a matter of routine | as something that is generally (regularly, usually) done | Michael Powers (PhD) |
| as permitted by the relative agreement as licensee represents | which licensee, as a representative of licensor, | Dave Calderhead |
| at the date of termination | as at = by / up to and including (before and on) | Lawyer-Linguist |
| Auth. | authentication | airmailrpl |
| bait money pull switches | a switch that turns on the camera (here) / ...which triggers announcements etc. | Bernhard Sulzer |
| bate | not bate - Bates | Dave Calderhead |
| by her next friend | A person, usually a relative, who appears in court on behalf of a minor or incompetent plaintiff, but who is not a party | Lawyer-Linguist |
| Cap | capita = chapter | (غير عضو) |
| censorship | the institution, system, or practice of censoring | (غير عضو) |
| certificate of attestation | A certificate/document attested to be correct, true or genuine and usually signed | Anna Maria Augustin |
| CFR | Code of Federal Regulations | Eva Blanar |
| Chicano | Mexican-American | ildiko |
| child under 13 or 16? | Both | Ramona Ali |
| cite | refer to | (غير عضو) |
| Civil ceremony | involves a ceremony of some sort, not just signing of papers | (غير عضو) |
| Clerk of the courts | maintains the records of a court | (غير عضو) |
| Clth | Commonwealth |  Laurens Landkroon |
| cognizance vs jurisdiction | Exactly the same (jurisdiction sounds better) | Anna Maria Augustin |
| Coldstream | Coldstream | (غير عضو) |
| Commission DD | commission #DD | Wilsonn Perez Reyes |
|
The translation workplace
