مسرد أنجليزي إلى فرنسي الترجمات الأعمال\التجارة عموما مصطلح

Search the KudoZ Open Glossary
الزوج اللغوي	الحقل
Source: Target:

المصطلح	الترجمة	تم إدخاله من قبل
تصفح حسب الحرف: الجميع A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 التالي الأخير
5 to Drive ?	5 key sales points...	(غير عضو)
a spot of retail therapy	une petite dose de shopping	Philippe Boucry
earn-in	intéressement	(غير عضو)
many leading UK value¬based funds leaders UK value¬based	beacoup parmi les principaux fonds de valeurs au Royaume-uni	Robert Frankling
Rated Internet Banking Program	programme d'opérations bancaires via internet évalué	(غير عضو)
remit ... by warranty to	garantir un règlement en se référant à ..	Paul VALET
screw car tapping machine	vis auto-taraudeuse	(غير عضو)
the contractual arrangements	dispositions contractuelles	transland
warrantor	garant	Ségolène Neilson
""expressions comme modèles " bear engulfing" ou "bull engulfing""	" Avalement Baissier" "Avalement Haussier"	(غير عضو)
"Business as Unusual"	méthodes d'entreprise innovantes	(غير عضو)
"hands-on" Executive	cf. + bas	kerbager
"heart and lungs" transplant	une refonte totale de la tête aux pieds	(غير عضو)
"piggy-back"	profiter	(غير عضو)
"quantitative innovation"	innovations quantitatives	Robert Frankling
"Return on income" 8% return on income from operations	rentabilité (rendement) de 8 % pour les revenus des opérations	Constance Ngando Mpondo
"right first time service"	le service qu'il vous faut dès la première intervention	Robert Frankling
"template handout"	formulaire/document standard	(غير عضو)
"Where to Find It"	"Où chercher"	(غير عضو)
% target call frequency achieved	fréquence des visites cible réalisée	(غير عضو)

'and to which extent payment...'	XXX doit informer l'agent... sur la proportion des factures honorées par le client	(غير عضو)
(business) principal	gérant	Tony M
(name of brand) property on loan to supplier	biens de marque en prêt au fournisseur	(غير عضو)
(usually) ships within	(généralement) expédié sous	(غير عضو)
high-quality drug candidates entering the clinic	des médicaments candidats haut de gamme en arrivent au stade de l’utilisation clinique	(غير عضو)
10 parts in arrears	10 pièces/véhicules en réserve ou arrérage de 10 pièces/véhicules	Nathalie Reis
100% owned and operated French Company	société entièrement détenue et exploitée par des intérêts français	Stéphanie Soudais
150-200 bps, 100-150 bps	points de base (=basis points)	(غير عضو)
a 10-year data exclusivity regulation	un règlement (une loi) d'exclusivité de 10 ans sur données/produits	DocteurPC
a changed ownership structure	une structure de capital social/de régime de propriété modifiée	(غير عضو)
a commemorative booklet	un livret commémoratif ou une brochure commémorative	(غير عضو)
a free extra or bonus amount of	un supplément gratuit ou quantité (de 20 %) en prime	Huguette Matte
A fully outsourced office	des bureaux entièrement délocalisés	Habib Mahammed
a good-enough test	un questionnaire suffisamment rempli	(غير عضو)
a little goes a long way (expression)	petit poisson deviendra grand	Thierry Renon
a news wire service	un service d'information/de dépêches en ligne, une agence de presse (cf: afp, reuters etc)	(غير عضو)
a number 1 market share	et est leader du marché au Japon, en Indonésie et dans d'autres pays d'Asie	(غير عضو)
a pull	un attrait/une attraction	Nathalie Reis
a rolling 8 quarter review	une revue à 8 trimestres glissants	Emilie Laferrière
a strong strategic match	une forte adéquation stratégique	(غير عضو)

أخرى
أدب الأطفال = الشعر والأدب *
أقراص الفيديو الرقمي = وسائل الإعلام *
ألعاب الفيديو=ألعاب *
أوقات الفراغ = السياحة *
الآلات والأدوات = الميكانيكيات *
الآليات = الأتمتة والآليات *
الأتمتة والآليات
الأثاث \ المعدات المنزلية
الأدب = الشعر والأدب *
الأراضي = العقارات *
الأرصاد الجويّة
الأزياء = الأقمشة *
الأسماء الشخصية وأسماء الشركات
الأسواق المالية = العلوم المالية *
الأعمال\التجارة عموما
الأغذية ومنتجات الألبان
الأفلام والتلفزيون = السينما *
الأقمشة \ الملابس \ الأزياء
الألعاب \ ألعاب الفيديو \ ممارسة الألعاب \ ألعاب القمار
الأنظمة والتطبيقات والمنتجات
الإبحار = السفن *
الإحصاء = الرياضيات *
الإدارة
الإلكترونيات \ هندسة الإلكترونيات
الإنترنت، التجارة الإلكترونية
الإنشاء \ الهندسة المدنية
الاتصال عن بعد
الاتصالات = الاتصالات عن بعد *
الاستثمار \ السندات
الاقتصاد
البرمجيات = أجهزة الحاسوب وبرمجياتها *
البلاستيك = مواد *
البناء = الإنشاء *
البيئة وعلم البيئة
التأمين
التاريخ
التدقيق = العلوم المالية *
التراث الشعبي
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس
التسويق \ أبحاث التسويق
التصنيع
التصوير\فن التصوير
التعبيرات الاصطلاحية \ الأمثال \ الأقوال المأثورة
التعدين والمعادن \ الجواهر
التغذية
الجغرافيا
الجواهر، الأحجار الكريمة، المعادن = التعدين *
الحاسوب - عام
الحاسوب: الأنظمة، الشبكات
الحاسوب: البرمجيات
الحاسوب: مكوناته
الحديد والصلب = علم المعادن *
الخزف = مواد *
الخشب = مواد *
الخيال الأدبي = الشعر والأدب *
الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة
الدين
الرعاية الصحية = الطب: الرعاية الصحية *
الرموز \ الاختصارات \ الاختزال= عام *
الرياضة \ اللياقة البدنية \ الاستجمام
الرياضيات والإحصاء
الزجاج = مواد *
الزراعة
السفر = السياحة *
السفن، الإبحار، الملاحة البحرية
السماكة-صيد السمك
السياحة والسفر
السيارات = الآليات *
السيارات \ المركبات والشاحنات
السياسة = الحكم *
السينما، الأفلام، التلفزيون، الدراما
الشحن = النقل *
الشعر والأدب
الشهادات، التراخيص، السير الذاتية
الصحافة
الصناعة
الضرائب = القانون:الضرائب *
الطاقة \ توليد الكهرباء
الطب البيطري = الماشية *
الطب العام
الطب: الرعاية الصحية
الطب: طب الأسنان
الطب: علم أمراض القلب
الطب: علم الأدوية
الطباعة والنشر
الطهي \ علم الطبخ
العقارات
العقود = العقود القانونية *
العلاقات العامة = الدعاية والإعلان *
العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ
العلوم الدوائية = طب:صيدلة *
العلوم العسكرية \ الدفاع
العلوم المالية عموماً
العلوم المصرفية = الشؤون المالية *
العمل = الموارد البشرية *
الفضاء الجوي \ الملاحة الجوية \ الفضاء
الفلسفة
الفلك والفضاء
الفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسم
الفنادق = السياحة *
الفنون التصويرية = التصوير\صناعة الصور *
الفيزياء
القانون عموماً
القانون: الضرائب والجمارك
القانون: العقود
القانون: براءات الاختراع، العلامات التجارية، حقوق الملكية
القطارات = وسائل النقل *
الكيمياء؛ علم الكيمياء/الهندسة الكيميائية
اللغات العامية
اللغويات
اللوجيستيات = النقل *
الماشية \ تربية الحيوان
المحاسبة
المسح/المساحة
المطاط = مواد *
المعدات الطبية
الملابس = المنسوجات *
الملاحة البحرية = السفن *
المنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدولي
المهن القليلة الانتشار
المواد: البلاستيك، الخزف، إلخ
الموارد البشرية
الموسيقى
النباتات = علم النبات *
النبيذ \ علم انتاج الخمور\ زراعة الكروم
النفط والغاز = البترول *
النقل \ وسائط النقل \ الشحن
الهندسة النووية\العلوم
الهندسة عموماً
الهندسة: الجوية = الفضاء الجوي *
الهندسة: الكهربائية = الإلكترونيات *
الهندسة: الكيميائية = الكيمياء *
الهندسة: المدنية = الإنشاء *
الهندسة: الميكانيكية = علم الميكانيك *
الهندسة: النووية = الطاقة النووية *
الورق \ صناعة الورق
براءات الاختراع
براءات الاختراع = القانون *
بيع التجزئة
تبادل المعلومات عبر الشبكة = تبادل المعلومات عبر شبكة حواسيب *
تربية الحيوان = الماشية *
تكنولوجيا المعلومات
حكومي \علم السياسة
زراعة الغابات \ الخشب \ الأشجار
صناعة الخشب = زراعة الغابات *
طب الأسنان = طب:طب الأسنان *
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات
علم أصول التدريس = التربية والتعليم *
علم الآثار
علم الأحياء- التكنولوجي و الكيميائي و المجهري
علم الأنساب
علم الإنسان
علم الحيوان
علم الفلزات \ السباكة
علم القياس والموازين
علم الميكانيك \ الهندسة الميكانيكية
علم النبات
علم النفس
علم الوراثة
علم طبقات الأرض
علوم عامة
فن الطهي = الطهي \ علم الطبخ *
فن العمارة
مستحضرات التجميل، الجمال
مصادر الطاقة= الطاقة *
مونتاج المرئيات\أقراص الفيديو الرقمية = وسائل الإعلام *
هندسة البترول\العلوم
وسائط الإعلام المتعددة – الإعلام *
وسائل الإعلام \ الوسائط المتعددة

مسارد الترجمة المفتوحة متم