مسرد أنجليزي إلى فرنسي الترجمات عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات مصطلح

مسارد الترجمة المفتوحة متم

كودوز

KudoZ open glossary

مصادر ذات علاقة

أنجليزي إلى فرنسي translators (20336)

مسارد مصطلحات أخرى على الشبكة في هذا الزوج اللغوي (118)

Search the KudoZ open glossary
الزوج اللغوي	الحقل
Source: Target:

المصطلح	الترجمة	تم إدخاله من قبل
تصفح حسب الحرف: الجميع A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
أولاً السابق 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 التالي الأخير
At short notice	à la dernière minute/au dernier moment/peu de temps à l'avance	(غير عضو)
at that	en plus	(غير عضو)
at the recommendation of	sur la recommandation de	(غير عضو)
ATM receipt rolls are running low	les rouleaux de reçus du GAB tirent à leur fin	(غير عضو)
attached enclosure E	se trouvent dans l'annexe E	(غير عضو)
Automatic Train Control System	système de commande automatique de la marche des trains	(غير عضو)
award winning body surgeon	chirurgien plastique lauréat du prixX	(غير عضو)
awkward mouthful	terme bizarroïde	(غير عضو)
“Sometimes you catch the bear, sometimes the bear catches you.”	On ne gagne pas à tous les coups	Thierry Renon
‘got miners’	'maintenant que j'y suis'	(غير عضو)
‘Streets full of water; please advise’	Rues submergées. Attends instructions	(غير عضو)
Bachelor's furniture	meubles de célibataire	(غير عضو)
Bachelor's party	Enterrement de célibat	(غير عضو)
backups	suppléants	(غير عضو)
Badly weathered	très abîmés par les intempéries	cenek tomas
baking aids	Aides à la cuisson	boisa
BBC Duty log / duty log	standard de la BBC /registre des appels téléphoniques reçus	(غير عضو)
be out there	sur le terrain	(غير عضو)
be they physical or procedural	(qu'elles soient) physiques ou procédurales	Marion Delarue
beating heart	le coeur (dans ce contexte)	Nathalie Reis

Beauty is in the eye of the beholder	« La beauté est dans les yeux de celui qui regarde. » – Oscar WILDE	emiledgar
became an ulcer draining the strentgh of	qui s'est transformée en un ulcère vidant la France de ses forces	Stéphanie Soudais
Begrudgingly	à contre coeur	(غير عضو)
behavioral judgment	évaluation du comportement	(غير عضو)
benchmarked to best scepticism practice	étalonné par rapport aux meilleures pratiques de scepticisme	Nathalie Reis
benchmarked to best scepticism practice	pouvant soutenir la comparaison avec les plus grandes formes de scepticisme	Nathalie Reis
benefits	les avantages pour la biodiversité de l'agriculture biologique	FX Fraipont
better to die martially than marsh-ally	mieux vaut mourir debout que dans la boue	Stéphanie Soudais
Big bling	gros joyaux, gros bijoux	Nancy Lynn Bogar
big head	grosse tête	Stéphanie Soudais
big reveal night	nuit de la révélation	Valérie Cromphaut
billion/trillion (Canada)	millliard, billion	Nancy Lynn Bogar
Bingo parlor	salle de bingo	emiledgar
birthday club	club anniversaire	Nina Iordache
BJ shoes	sabots pour/de BJ (black jack)	NDUPORT
Blind guy	Inconnu, quidam	(غير عضو)
Block Car	voiture en bois à forme animale	(غير عضو)
blood and gore movie	film d'horreur sanglant	(غير عضو)
Blood is thicker than water	le sang est plus épais que l'eau	emiledgar
body of water	réceptacle contenant de l'eau	(غير عضو)

أخرى
أدب الأطفال = الشعر والأدب *
أقراص الفيديو الرقمي = وسائل الإعلام *
ألعاب الفيديو=ألعاب *
أوقات الفراغ = السياحة *
الآلات والأدوات = الميكانيكيات *
الآليات = الأتمتة والآليات *
الأتمتة والآليات
الأثاث \ المعدات المنزلية
الأدب = الشعر والأدب *
الأراضي = العقارات *
الأرصاد الجويّة
الأزياء = الأقمشة *
الأسماء الشخصية وأسماء الشركات
الأسواق المالية = العلوم المالية *
الأعمال\التجارة عموما
الأغذية ومنتجات الألبان
الأفلام والتلفزيون = السينما *
الأقمشة \ الملابس \ الأزياء
الألعاب \ ألعاب الفيديو \ ممارسة الألعاب \ ألعاب القمار
الأنظمة والتطبيقات والمنتجات
الإبحار = السفن *
الإحصاء = الرياضيات *
الإدارة
الإلكترونيات \ هندسة الإلكترونيات
الإنترنت، التجارة الإلكترونية
الإنشاء \ الهندسة المدنية
الاتصال عن بعد
الاتصالات = الاتصالات عن بعد *
الاستثمار \ السندات
الاقتصاد
البرمجيات = أجهزة الحاسوب وبرمجياتها *
البلاستيك = مواد *
البناء = الإنشاء *
البيئة وعلم البيئة
التأمين
التاريخ
التدقيق = العلوم المالية *
التراث الشعبي
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس
التسويق \ أبحاث التسويق
التصنيع
التصوير\فن التصوير
التعبيرات الاصطلاحية \ الأمثال \ الأقوال المأثورة
التعدين والمعادن \ الجواهر
التغذية
الجغرافيا
الجواهر، الأحجار الكريمة، المعادن = التعدين *
الحاسوب - عام
الحاسوب: الأنظمة، الشبكات
الحاسوب: البرمجيات
الحاسوب: مكوناته
الحديد والصلب = علم المعادن *
الخزف = مواد *
الخشب = مواد *
الخيال الأدبي = الشعر والأدب *
الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة
الدين
الرعاية الصحية = الطب: الرعاية الصحية *
الرموز \ الاختصارات \ الاختزال= عام *
الرياضة \ اللياقة البدنية \ الاستجمام
الرياضيات والإحصاء
الزجاج = مواد *
الزراعة
السفر = السياحة *
السفن، الإبحار، الملاحة البحرية
السماكة-صيد السمك
السياحة والسفر
السيارات = الآليات *
السيارات \ المركبات والشاحنات
السياسة = الحكم *
السينما، الأفلام، التلفزيون، الدراما
الشحن = النقل *
الشعر والأدب
الشهادات، التراخيص، السير الذاتية
الصحافة
الصناعة
الضرائب = القانون:الضرائب *
الطاقة \ توليد الكهرباء
الطب البيطري = الماشية *
الطب العام
الطب: الرعاية الصحية
الطب: طب الأسنان
الطب: علم أمراض القلب
الطب: علم الأدوية
الطباعة والنشر
الطهي \ علم الطبخ
العقارات
العقود = العقود القانونية *
العلاقات العامة = الدعاية والإعلان *
العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ
العلوم الدوائية = طب:صيدلة *
العلوم العسكرية \ الدفاع
العلوم المالية عموماً
العلوم المصرفية = الشؤون المالية *
العمل = الموارد البشرية *
الفضاء الجوي \ الملاحة الجوية \ الفضاء
الفلسفة
الفلك والفضاء
الفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسم
الفنادق = السياحة *
الفنون التصويرية = التصوير\صناعة الصور *
الفيزياء
القانون عموماً
القانون: الضرائب والجمارك
القانون: العقود
القانون: براءات الاختراع، العلامات التجارية، حقوق الملكية
القطارات = وسائل النقل *
الكيمياء؛ علم الكيمياء/الهندسة الكيميائية
اللغات العامية
اللغويات
اللوجيستيات = النقل *
الماشية \ تربية الحيوان
المحاسبة
المسح/المساحة
المطاط = مواد *
المعدات الطبية
الملابس = المنسوجات *
الملاحة البحرية = السفن *
المنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدولي
المهن القليلة الانتشار
المواد: البلاستيك، الخزف، إلخ
الموارد البشرية
الموسيقى
النباتات = علم النبات *
النبيذ \ علم انتاج الخمور\ زراعة الكروم
النفط والغاز = البترول *
النقل \ وسائط النقل \ الشحن
الهندسة النووية\العلوم
الهندسة عموماً
الهندسة: الجوية = الفضاء الجوي *
الهندسة: الكهربائية = الإلكترونيات *
الهندسة: الكيميائية = الكيمياء *
الهندسة: المدنية = الإنشاء *
الهندسة: الميكانيكية = علم الميكانيك *
الهندسة: النووية = الطاقة النووية *
الورق \ صناعة الورق
براءات الاختراع
براءات الاختراع = القانون *
بيع التجزئة
تبادل المعلومات عبر الشبكة = تبادل المعلومات عبر شبكة حواسيب *
تربية الحيوان = الماشية *
تكنولوجيا المعلومات
حكومي \علم السياسة
زراعة الغابات \ الخشب \ الأشجار
صناعة الخشب = زراعة الغابات *
طب الأسنان = طب:طب الأسنان *
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات
علم أصول التدريس = التربية والتعليم *
علم الآثار
علم الأحياء- التكنولوجي و الكيميائي و المجهري
علم الأنساب
علم الإنسان
علم الحيوان
علم الفلزات \ السباكة
علم القياس والموازين
علم الميكانيك \ الهندسة الميكانيكية
علم النبات
علم النفس
علم الوراثة
علم طبقات الأرض
علوم عامة
فن الطهي = الطهي \ علم الطبخ *
فن العمارة
مستحضرات التجميل، الجمال
مصادر الطاقة= الطاقة *
مونتاج المرئيات\أقراص الفيديو الرقمية = وسائل الإعلام *
هندسة البترول\العلوم
وسائط الإعلام المتعددة – الإعلام *
وسائل الإعلام \ الوسائط المتعددة