|
|
تصفح حسب الحرف: الجميع A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
| المصطلح |
الترجمة |
 تم إدخاله من قبل
|
1
2
3
4
التالي
الأخير
|
| “cattle doctor” | guérisseur du bétail | ... |
| "me decade" and "decade of greed" | les années narcissiques & les années fric | (غير عضو) |
| "working with evidence" | travail à partir de documents authentiques |  FX Fraipont |
| (Castle) green | glacis | Stéphanie Soudais |
| a deliberate bid for attention | était conçu(e) pour attirer l'attention | The Quill Pen |
| a statement reflecting the CPR?s revised program | illustrait le nouveau programme du CP | The Quill Pen |
| a vista to and from the legislative building | permet une perspective soit à partir du Parlement, soit vers celui-ci.... | The Quill Pen |
| about why something happened, its results, and its importance. | sur les causes d'un évènement, ses conséquences et son importance | The Quill Pen |
| accident waiting | accident en attente (sous entendu de se produire) | NewCal |
| age of sail | l'âge de la voile | Stéphanie Soudais |
| alnager [also aulnager, aunager] --- mediaeval measurement official | auneur | Tony M |
| ancient animosities | haines ancestrales | (غير عضو) |
| and pear, fig, and palm trees | poirier, figuier, palmier | ... |
| as a model of how Protestantism could shape... | comme modèle de transformation d'une société entière par le protestantisme. | Arnaud d Halluin |
| as one more sign that their world was collapsing | un signe de plus que leur univers s'écroulait | ... |
| as the leading edge of a company initiative | Comme une initiative qui fut le fer de lance d'une compagnie | (غير عضو) |
| As the Welsh regiment moved off, they took casualties from the very beginning. | Le régiment gallois essuya ses premières pertes dès qu\'il se mit en mouvement. | (غير عضو) |
| associated buildings in their surviving extent | les bâtiments associés et conservés dans leur condition | (غير عضو) |
| Avast my Hearties | En avant, mes gaillards ! | LaureDelpech |
| back sliding | retours en arrière | France Mercier |
|
|
| beachcomber | écumeur de plages | sporran |
| become little more than nominal | n'a plus guère d'autorité que le nom | Stéphanie Soudais |
| bezant | besant | wolfheart |
| Bitter wars were waged over religion | Des guerres acharnées ont été menées pour des questions de religion, | Arnaud d Halluin |
| breastworks/breast works | l'épaulement | Lora Boisseau |
| Brigantine | brigantin | Lora Boisseau |
| Buffalo soldiers | Buffalo soldiers (soldats bisons) | (غير عضو) |
| carotid stents and guide wires | endoprothèses carotidiennes et fils-guides | Hervé du Verle |
| casualty clearing station | poste d'évacuation sanitaire | LaureDelpech |
| centres of new ideas and new ways of thinking. | le creuset de nouvelles idées et de nouvelles façons de penser | The Quill Pen |
| Cerne Island | île de Cerne | Olivier MANESSE |
| chapman | colporteur, marchand ambulant | Pasteur |
| claimed to rule by “divine right ” | prétendaient régner de droit divin | The Quill Pen |
| club with flanges | masse à ailettes | Myriam Dupouy |
| covered in gleaming white limestone blocks | couvert(e) de blocs de calcaire d'un blanc étincelant | ... |
| creation by the agency of an earth diver | (mythe du) plongeon cosmogonique | Stéphanie Soudais |
| crops failed and infestations of pests occurred. | les récoltes etaient désastreuses et la vermine se mettait à pulluler | ... |
| cross of (St.) Vladimir | croix de Saint-Vladimir | Yolanda Broad |
| crystal paper varnish | vernis pour papier peint | FX Fraipont |
| date block | pierre de date | The Quill Pen |
|
The translation workplace
