|
|
تصفح حسب الحرف: الجميع A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
| المصطلح |
الترجمة |
 تم إدخاله من قبل
|
1
2
3
4
5
التالي
الأخير
|
| capacitance or inductance transducer | kapazitiver oder induktiver Wandler |  Dr.G.MD |
| team effort | Teamarbeit | (غير عضو) |
| "television equipment" (hier) | Videogeräte bzw. Videoübertragungsgeräte | MOS_Trans |
| 200 lbs. | 90,72 kg (s. Bemerkung) | Lydia Molea |
| a clamper or a jobsworth | Geheimniskrämer oder Paragraphenreiter | Sabine Knorr |
| AGL | Aeronautical/airfield ground lighting | Sybille |
| animal suffering | Tierleid | Tuliparola |
| appeal to | üben einen (besonderen) Reiz | Manuela Junghans |
| Are you decent? | Kann/darf ich reinkommen? | BirgitBerlin |
| are you on track? | Läuft alles nach Plan? | Sybille |
| As I don't see any objections,I understand that the Agenda is adopted | Da keine Einsprüche erhoben werden, gilt die Tagesordnung als angenommen;betrachte ich die Tagesordnung als angenommen |  Johanna Timm, PhD |
| as the day dawns | (hier:) am zweiten Tag des Rennens | VeronikaNeuhold |
| at the front | vorn(e) / im vorderen Bereich | Steffen Walter |
| at your service | ich helfe Dir gern | Paul García |
| Bailiwick of Guernsey | Amtsbezirk Guernsey | (غير عضو) |
| base | Wohnung in der Nähe / vor Ort | Ulrike MacKay |
| based out of | von ... aus | (غير عضو) |
| Bead chaser | Motorikschleife or Schiebekugeln, depending on the make | (غير عضو) |
| breath knocked out / to knock someone's breath out | den Atem genommen/jemandem den Atem nehmen | (غير عضو) |
| buidability | baulicheRealisierbarkeit | Sybille |
|
|
| bulleted slides | Folien mit Aufzählungspunkten | (غير عضو) |
| by the same mail or with the same post | mit der gleichen Post | Johannes Gleim |
| catch a trip before you fall | die Ursache aufspüren, bevor die Wirkung eintritt | Michael Scheidler |
| clean driver's license | Führerschein ohne Punkte, seit Jahren unfallfrei | (غير عضو) |
| close-knit family | eine eng verbundene Familie | Wenke Geddert |
| commercial driver | die kaufmännischen Vorgaben | Sybille |
| communicate "up the ladder" | Vorgesetzte um Rat (bzw. nach Informationen) fragen | Gert Sass (M.A.) |
| contentious | kontrovers | conny |
| core letter | Standardbrief | Gabriele Kaessler |
| Decide in haste, repent in leisure | Entscheiden in Eile bereut man in Weile | Peggy Maeyer |
| Description of the preferred embodiments | Beschreibung der bevorzugten Ausführungsformen | Dr.G.MD |
| direct reports (jeweils hier) | direkt unterstellte Mitarbeiter | Johanna Timm, PhD |
| double registered letter | Brief als Einschreiben mit Rückschein | (غير عضو) |
| downstream (here) | stromabwärtig | (غير عضو) |
| dress circle seats | Plaetze im ersten Rang | (غير عضو) |
| drop to 10 degrees or minus 20 degrees below zero | fällt (auf) bis zu 10 oder 20 Grad unter 0 (Fahrenheit) | Bernhard Sulzer |
| due to excessive workload | wegen Arbeitsüberlastung | Philip Taylor |
| each (hier) | jeweils | (غير عضو) |
| enhance | erneuern, bekräftigen | Ulrike MacKay |
| family car | Mittelklassewagen / Familienauto | (غير عضو) |
|
The translation workplace
