مسرد أنجليزي إلى ألماني الترجمات السيارات \ المركبات والشاحنات مصطلح

Search the KudoZ Open Glossary
الزوج اللغوي	الحقل
Source: Target:

المصطلح	الترجمة	تم إدخاله من قبل
تصفح حسب الحرف: الجميع A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 التالي الأخير
bead of adhesive	Kleberaupe	(غير عضو)
Lance Canceling Tool	Schalthebeldorn (Kfz-Getriebe)	Herbert Fipke
non slip backing	rutschfeste Rückenbeschichtung	Hans G. Liepert
"double drop" system	Double Drop-/Wiederaufnahme-Verfahren	Manuela Junghans
(Customer base) loses share	(Kunden) wandern ab	Herbert Fipke
(foot)well lining	Fußraumauskleidung	Steffen Walter
(forward/low) one-way clutch	(Vorwärtsgang-/Langsamgang-) Freilauf	(غير عضو)
(inlet) charge air cooling	Ladeluftkühlung	(غير عضو)
(non-return) check valve	Rückschlagventil; Rückflussventil	(غير عضو)
direct-fit mufflers	Endschalldämpfer (Rohre und Katalysatoren) in Originalqualität	(غير عضو)
16 by 7-inch wheels with T-rated P215/65R-16 all-season tires	16 Zoll Felgen mit 7 Zoll Breite und All-Wetter-Reifen 215/65R16T	(غير عضو)
240 bhp	238 PS	(غير عضو)
240 lb.-ft. of torque	Drehmoment von ca. 325 Nm	(غير عضو)
350 brake horse power	...mobilisieren 350 PS bei 8600 U/min, entfalten eine Leistung von, usw.	VGT
4500 KGS G V W (gross vehicle weight)	4500 kg zulässiges Gesamtgewicht	Steffen Walter
6-degrees-of-freedom machine	Maschine mit 6 Freiheitsgraden	(غير عضو)
6x2 rigid or tractor configuration	Solo-LKW oder Sattelzugmaschinen mit 6x2-Fahrgestell	Elke Vogelsang
750cc, 4-stroke, four-cylinder	750 ccm, Viertakt-Vierzylinder(motor)	Gabriele Kaessler
<automot.> no gear clash	<automot.> sauberes Eingreifen von Zahnrädern	(غير عضو)
a given	Selbstverständlichkeit	Karl Zeiler

a most sought after vehicle	eines der begehrtesten Fahrzeuge	(غير عضو)
ABSCM brakes down (breaks down?)	ABS-Steuermodul versagt	Stefanie Sendelbach
AC excited	mit Wechselspannung erregt	Harry Bornemann
acceleration start line	Startlinie der Beschleunigungsstrecke	Gela54
accelerator pedal depression	Betätigung/Betätigen/Treten des Gaspedals; <auch:> Gaspedalstellung	(غير عضو)
accelerator throttle opening	Drosselklappenöffnung	(غير عضو)
access plug	(verschlossene) Zugangsöffnung	(غير عضو)
across range	bei allen Varianten eines Modells, gesamte Modellpalette	(غير عضو)
Active Intake Manifold	Schaltsaugrohr	(غير عضو)
active noise cancellation	Aktive Geräuschunterdrückung [/-dämpfung]	(غير عضو)
Adaptive cylinder balancing	adaptive Zylindergleichstellung	(غير عضو)
addressed	(hier:) unterscheiden sich	Gert Sass (M.A.)
Adjustable camber plates	verstellbare Domlager	(غير عضو)
advanced propulsion	zukunftsorientierte Antriebs- und Kraftstoffssysteme	(غير عضو)
aero load	Fahrwindbelastung, Fahrtwindlast	(غير عضو)
aeromesh	Aeromesh	(غير عضو)
aeronautic steel multi-tubular frame	Gitterrohrrahmen aus Flugzeugstahl	Birgit Niggemann
affiliated dealership	Vertragshändler	Steffen Walter
air control shutter	Luftregelklappe	markusb
Air mix blend door actuator	Klappenstellantrieb für Luftgemisch	(غير عضو)

أخرى
أدب الأطفال = الشعر والأدب *
أقراص الفيديو الرقمي = وسائل الإعلام *
ألعاب الفيديو=ألعاب *
أوقات الفراغ = السياحة *
الآلات والأدوات = الميكانيكيات *
الآليات = الأتمتة والآليات *
الأتمتة والآليات
الأثاث \ المعدات المنزلية
الأدب = الشعر والأدب *
الأراضي = العقارات *
الأرصاد الجويّة
الأزياء = الأقمشة *
الأسماء الشخصية وأسماء الشركات
الأسواق المالية = العلوم المالية *
الأعمال\التجارة عموما
الأغذية ومنتجات الألبان
الأفلام والتلفزيون = السينما *
الأقمشة \ الملابس \ الأزياء
الألعاب \ ألعاب الفيديو \ ممارسة الألعاب \ ألعاب القمار
الأنظمة والتطبيقات والمنتجات
الإبحار = السفن *
الإحصاء = الرياضيات *
الإدارة
الإلكترونيات \ هندسة الإلكترونيات
الإنترنت، التجارة الإلكترونية
الإنشاء \ الهندسة المدنية
الاتصال عن بعد
الاتصالات = الاتصالات عن بعد *
الاستثمار \ السندات
الاقتصاد
البرمجيات = أجهزة الحاسوب وبرمجياتها *
البلاستيك = مواد *
البناء = الإنشاء *
البيئة وعلم البيئة
التأمين
التاريخ
التدقيق = العلوم المالية *
التراث الشعبي
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس
التسويق \ أبحاث التسويق
التصنيع
التصوير\فن التصوير
التعبيرات الاصطلاحية \ الأمثال \ الأقوال المأثورة
التعدين والمعادن \ الجواهر
التغذية
الجغرافيا
الجواهر، الأحجار الكريمة، المعادن = التعدين *
الحاسوب - عام
الحاسوب: الأنظمة، الشبكات
الحاسوب: البرمجيات
الحاسوب: مكوناته
الحديد والصلب = علم المعادن *
الخزف = مواد *
الخشب = مواد *
الخيال الأدبي = الشعر والأدب *
الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة
الدين
الرعاية الصحية = الطب: الرعاية الصحية *
الرموز \ الاختصارات \ الاختزال= عام *
الرياضة \ اللياقة البدنية \ الاستجمام
الرياضيات والإحصاء
الزجاج = مواد *
الزراعة
السفر = السياحة *
السفن، الإبحار، الملاحة البحرية
السماكة-صيد السمك
السياحة والسفر
السيارات = الآليات *
السيارات \ المركبات والشاحنات
السياسة = الحكم *
السينما، الأفلام، التلفزيون، الدراما
الشحن = النقل *
الشعر والأدب
الشهادات، التراخيص، السير الذاتية
الصحافة
الصناعة
الضرائب = القانون:الضرائب *
الطاقة \ توليد الكهرباء
الطب البيطري = الماشية *
الطب العام
الطب: الرعاية الصحية
الطب: طب الأسنان
الطب: علم أمراض القلب
الطب: علم الأدوية
الطباعة والنشر
الطهي \ علم الطبخ
العقارات
العقود = العقود القانونية *
العلاقات العامة = الدعاية والإعلان *
العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ
العلوم الدوائية = طب:صيدلة *
العلوم العسكرية \ الدفاع
العلوم المالية عموماً
العلوم المصرفية = الشؤون المالية *
العمل = الموارد البشرية *
الفضاء الجوي \ الملاحة الجوية \ الفضاء
الفلسفة
الفلك والفضاء
الفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسم
الفنادق = السياحة *
الفنون التصويرية = التصوير\صناعة الصور *
الفيزياء
القانون عموماً
القانون: الضرائب والجمارك
القانون: العقود
القانون: براءات الاختراع، العلامات التجارية، حقوق الملكية
القطارات = وسائل النقل *
الكيمياء؛ علم الكيمياء/الهندسة الكيميائية
اللغات العامية
اللغويات
اللوجيستيات = النقل *
الماشية \ تربية الحيوان
المحاسبة
المسح/المساحة
المطاط = مواد *
المعدات الطبية
الملابس = المنسوجات *
الملاحة البحرية = السفن *
المنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدولي
المهن القليلة الانتشار
المواد: البلاستيك، الخزف، إلخ
الموارد البشرية
الموسيقى
النباتات = علم النبات *
النبيذ \ علم انتاج الخمور\ زراعة الكروم
النفط والغاز = البترول *
النقل \ وسائط النقل \ الشحن
الهندسة النووية\العلوم
الهندسة عموماً
الهندسة: الجوية = الفضاء الجوي *
الهندسة: الكهربائية = الإلكترونيات *
الهندسة: الكيميائية = الكيمياء *
الهندسة: المدنية = الإنشاء *
الهندسة: الميكانيكية = علم الميكانيك *
الهندسة: النووية = الطاقة النووية *
الورق \ صناعة الورق
براءات الاختراع
براءات الاختراع = القانون *
بيع التجزئة
تبادل المعلومات عبر الشبكة = تبادل المعلومات عبر شبكة حواسيب *
تربية الحيوان = الماشية *
تكنولوجيا المعلومات
حكومي \علم السياسة
زراعة الغابات \ الخشب \ الأشجار
صناعة الخشب = زراعة الغابات *
طب الأسنان = طب:طب الأسنان *
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات
علم أصول التدريس = التربية والتعليم *
علم الآثار
علم الأحياء- التكنولوجي و الكيميائي و المجهري
علم الأنساب
علم الإنسان
علم الحيوان
علم الفلزات \ السباكة
علم القياس والموازين
علم الميكانيك \ الهندسة الميكانيكية
علم النبات
علم النفس
علم الوراثة
علم طبقات الأرض
علوم عامة
فن الطهي = الطهي \ علم الطبخ *
فن العمارة
مستحضرات التجميل، الجمال
مصادر الطاقة= الطاقة *
مونتاج المرئيات\أقراص الفيديو الرقمية = وسائل الإعلام *
هندسة البترول\العلوم
وسائط الإعلام المتعددة – الإعلام *
وسائل الإعلام \ الوسائط المتعددة

مسارد الترجمة المفتوحة متم