مسرد أنجليزي إلى إيطالي الترجمات السيارات \ المركبات والشاحنات مصطلح

Search the KudoZ Open Glossary
الزوج اللغوي	الحقل
Source: Target:

المصطلح	الترجمة	تم إدخاله من قبل
تصفح حسب الحرف: الجميع A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 التالي الأخير
automotive glazing	montaggio dei vetri sui telai delle vetture	(غير عضو)
elicits a nasty drivetrain buck	causa strappi non piacevoli della trasmissione	Silvia Nigretto
fit and alignement	montaggio e allineamento	mariasilvia
learning value	leggere i valori di partenza	(غير عضو)
"car nose cone bracket"	supporto del (cono) del musetto	(غير عضو)
"fire on" studs	perni a sparo	Ilde Grimaldi
"Flash to pass"	lampeggio (dei fari) abbaglianti / (lampeggio di sorpasso)	Ilde Grimaldi
"No standing"	Divieto di sosta e di fermata	Etimologos A Team of Translators
"Power Switch" "Ignition Switch"	interruttore di avviamento	(غير عضو)
"straight-cut type dog design"	ingranaggi(o) a denti dritti/con dentatura dritta	Pompeo Lattanzi
"vet"	setacciare/controllare con cura/esaminare attentamente	(غير عضو)
(battery based) dwell	ritardo	Branka Bucconi
(D.V.W.) vs. use of E.R.V.D.	d.v.w. - Esenzione di responsabilità per danni all'integrità del veicolo	Danilo Carnevale
(electronic motors replace) belts	cinghia di trasmissione	(غير عضو)
(Fly Drive) Volo + Macchina / Volo + Auto	un pachetto fly/drive	(غير عضو)
(run) - in contesto	posizione di marcia della chiave di accensione automobile	(غير عضو)
(to) resist turbo boost	resistere alla pressione di sovralimentazione	Maurizio Valente
(to) tab in place	installare	(غير عضو)
, Also checks at powerdown (vedi contesto)	controlli anche in fase di spegnimento (power down)	(غير عضو)
...purge fuel multiplier....	moltiplicatore di spurgo del carburante	Branka Bucconi

...reads normally open...	è normalmente aperto ....	(غير عضو)
100-Six and 3000 registrar	Curatore dei registri delle serie 100-six e 3000 del club Austin Healey	Letizia Alhaique Caioli
180° apart	a 180°	Ilde Grimaldi
2-4 brake clutch	freno frizione	(غير عضو)
2.3mm test ball location	posizione sfera di prova da 2,5 mm	Maurizio Valente
27 square meters of surface-area	superficie di 27 metri quadrati	Gaetano Silvestri Campagnano
4 post rig	banco di prova a 4 martinetti	(غير عضو)
4-cycle hydraulic type electric unit injector with turbocharge	iniettore con unità (di comando) elettro-idraulica a 4 tempi, con turbocompressore	(غير عضو)
40 kW-hydrogen fuel cell halo stack	stack di celle circolari a idrogeno da 40 kw	(غير عضو)
5 Volt pull up	Tensione di pull up di 5V	(غير عضو)
5-phase response	risposta in 5 fasi	(غير عضو)
A post trim upper s/n	Rivestimento superiiore montante anteriore sinistro.	(غير عضو)
a sound Warranty Administration	Amministrazione Garanzia efficente	nisorann
a tuned version	accordato / sintonizzato	(غير عضو)
A/C compressors	compressori A/C, compressori per aria condizionata	Simo Blom
accent color	colore finale	cleobella
acceptance technician	tecnico addetto alla ricezione/accettatore	(غير عضو)
according to operation and vehicle line	secondo la linea di veicoli e di componenti	(غير عضو)
accurate fitting	precisione degli accessori (pezzi di ricambio)/precisione di accoppiamento	texjax DDS PhD
Adjust clock for daylight saving time	Adattarsi l'orologio per ottenere l'ora legale	(غير عضو)

أخرى
أدب الأطفال = الشعر والأدب *
أقراص الفيديو الرقمي = وسائل الإعلام *
ألعاب الفيديو=ألعاب *
أوقات الفراغ = السياحة *
الآلات والأدوات = الميكانيكيات *
الآليات = الأتمتة والآليات *
الأتمتة والآليات
الأثاث \ المعدات المنزلية
الأدب = الشعر والأدب *
الأراضي = العقارات *
الأرصاد الجويّة
الأزياء = الأقمشة *
الأسماء الشخصية وأسماء الشركات
الأسواق المالية = العلوم المالية *
الأعمال\التجارة عموما
الأغذية ومنتجات الألبان
الأفلام والتلفزيون = السينما *
الأقمشة \ الملابس \ الأزياء
الألعاب \ ألعاب الفيديو \ ممارسة الألعاب \ ألعاب القمار
الأنظمة والتطبيقات والمنتجات
الإبحار = السفن *
الإحصاء = الرياضيات *
الإدارة
الإلكترونيات \ هندسة الإلكترونيات
الإنترنت، التجارة الإلكترونية
الإنشاء \ الهندسة المدنية
الاتصال عن بعد
الاتصالات = الاتصالات عن بعد *
الاستثمار \ السندات
الاقتصاد
البرمجيات = أجهزة الحاسوب وبرمجياتها *
البلاستيك = مواد *
البناء = الإنشاء *
البيئة وعلم البيئة
التأمين
التاريخ
التدقيق = العلوم المالية *
التراث الشعبي
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس
التسويق \ أبحاث التسويق
التصنيع
التصوير\فن التصوير
التعبيرات الاصطلاحية \ الأمثال \ الأقوال المأثورة
التعدين والمعادن \ الجواهر
التغذية
الجغرافيا
الجواهر، الأحجار الكريمة، المعادن = التعدين *
الحاسوب - عام
الحاسوب: الأنظمة، الشبكات
الحاسوب: البرمجيات
الحاسوب: مكوناته
الحديد والصلب = علم المعادن *
الخزف = مواد *
الخشب = مواد *
الخيال الأدبي = الشعر والأدب *
الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة
الدين
الرعاية الصحية = الطب: الرعاية الصحية *
الرموز \ الاختصارات \ الاختزال= عام *
الرياضة \ اللياقة البدنية \ الاستجمام
الرياضيات والإحصاء
الزجاج = مواد *
الزراعة
السفر = السياحة *
السفن، الإبحار، الملاحة البحرية
السماكة-صيد السمك
السياحة والسفر
السيارات = الآليات *
السيارات \ المركبات والشاحنات
السياسة = الحكم *
السينما، الأفلام، التلفزيون، الدراما
الشحن = النقل *
الشعر والأدب
الشهادات، التراخيص، السير الذاتية
الصحافة
الصناعة
الضرائب = القانون:الضرائب *
الطاقة \ توليد الكهرباء
الطب البيطري = الماشية *
الطب العام
الطب: الرعاية الصحية
الطب: طب الأسنان
الطب: علم أمراض القلب
الطب: علم الأدوية
الطباعة والنشر
الطهي \ علم الطبخ
العقارات
العقود = العقود القانونية *
العلاقات العامة = الدعاية والإعلان *
العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ
العلوم الدوائية = طب:صيدلة *
العلوم العسكرية \ الدفاع
العلوم المالية عموماً
العلوم المصرفية = الشؤون المالية *
العمل = الموارد البشرية *
الفضاء الجوي \ الملاحة الجوية \ الفضاء
الفلسفة
الفلك والفضاء
الفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسم
الفنادق = السياحة *
الفنون التصويرية = التصوير\صناعة الصور *
الفيزياء
القانون عموماً
القانون: الضرائب والجمارك
القانون: العقود
القانون: براءات الاختراع، العلامات التجارية، حقوق الملكية
القطارات = وسائل النقل *
الكيمياء؛ علم الكيمياء/الهندسة الكيميائية
اللغات العامية
اللغويات
اللوجيستيات = النقل *
الماشية \ تربية الحيوان
المحاسبة
المسح/المساحة
المطاط = مواد *
المعدات الطبية
الملابس = المنسوجات *
الملاحة البحرية = السفن *
المنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدولي
المهن القليلة الانتشار
المواد: البلاستيك، الخزف، إلخ
الموارد البشرية
الموسيقى
النباتات = علم النبات *
النبيذ \ علم انتاج الخمور\ زراعة الكروم
النفط والغاز = البترول *
النقل \ وسائط النقل \ الشحن
الهندسة النووية\العلوم
الهندسة عموماً
الهندسة: الجوية = الفضاء الجوي *
الهندسة: الكهربائية = الإلكترونيات *
الهندسة: الكيميائية = الكيمياء *
الهندسة: المدنية = الإنشاء *
الهندسة: الميكانيكية = علم الميكانيك *
الهندسة: النووية = الطاقة النووية *
الورق \ صناعة الورق
براءات الاختراع
براءات الاختراع = القانون *
بيع التجزئة
تبادل المعلومات عبر الشبكة = تبادل المعلومات عبر شبكة حواسيب *
تربية الحيوان = الماشية *
تكنولوجيا المعلومات
حكومي \علم السياسة
زراعة الغابات \ الخشب \ الأشجار
صناعة الخشب = زراعة الغابات *
طب الأسنان = طب:طب الأسنان *
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات
علم أصول التدريس = التربية والتعليم *
علم الآثار
علم الأحياء- التكنولوجي و الكيميائي و المجهري
علم الأنساب
علم الإنسان
علم الحيوان
علم الفلزات \ السباكة
علم القياس والموازين
علم الميكانيك \ الهندسة الميكانيكية
علم النبات
علم النفس
علم الوراثة
علم طبقات الأرض
علوم عامة
فن الطهي = الطهي \ علم الطبخ *
فن العمارة
مستحضرات التجميل، الجمال
مصادر الطاقة= الطاقة *
مونتاج المرئيات\أقراص الفيديو الرقمية = وسائل الإعلام *
هندسة البترول\العلوم
وسائط الإعلام المتعددة – الإعلام *
وسائل الإعلام \ الوسائط المتعددة

مسارد الترجمة المفتوحة متم