مسرد أنجليزي إلى بولندي الترجمات السياحة والسفر مصطلح

Search the KudoZ Open Glossary
الزوج اللغوي	الحقل
Source: Target:

المصطلح	الترجمة	تم إدخاله من قبل
تصفح حسب الحرف: الجميع A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 التالي الأخير
"no show" charges	opłata za niewykorzystanie rezerwacji	(غير عضو)
(sea areas) controlled by vessel traffic schemes	(akweny) podlegające kontroli ruchu żeglugowego	Mariusz Kuklinski
40K SF	40,000 stóp kwadratowych	bartek
A customer complains that his pint is off.	klient skarży się, że piwo jest nie�wieże/zepsute/kwa�ne	(غير عضو)
a safe arrival call	zgłoszenie bezpiecznego dotarcia do celu	Hanna Pietrzyk-Geffroy
absorbed for increases but not retained from refunds	potrącone na pokrycie zwiększonych kosztów ale (ew.) zwrot wpłaty zostanie dokonany bez potrącenia	Mariusz Kuklinski
activities	formy spędzania wolnego czasu/formy wypoczynku/atrakcje	(غير عضو)
admission moderate	umiarkowana cena wstępu	Robert Foltyn
Advanced Passenger Information regulations	regulacje/przepisy dotyczące zaawansowanych/rozbudowanych/szczegółowych informacji o pasażerach	Hanna Pietrzyk-Geffroy
Airline Frequent Flyer Programs	programy linii lotniczych dla często podróżujących pasażerów	(غير عضو)
AIRPORT SECURITY CHECKPOINT RULES	przepisy dot. kontroli bezpieczenstwa na lotnisku	(غير عضو)
alternate property	alternatywne / inne miejsce zakeaterowania (noclegu)	Hanna Pietrzyk-Geffroy
as assimilated by law No....	wprowadzoną do przepisów prawa krajowego na mocy ustawy nr	azalia
atrium rooms	pokoje wokół atrium	(غير عضو)
back-end discount	rabat po sprzedaży, bonifikata posprzedażowa, opust posprzedażny	(غير عضو)
Back-to-Back Ticketing	latać "na zakładkę"	Joanna Borowska
Banana Boat	banan (wodny)	M. Anna Kańduła
block (of a town)	kwartał (miasta)	(غير عضو)
block tickets	karnet	Katarzyna Stasiuk
blockbusters	hit (o książce, piosence lub filmie)	Maciej Andrzejczak

boutique hotel	hotel typu boutique	(غير عضو)
boutique resort	kameralny ośrodek wypoczynkowy/kurort	(غير عضو)
British Airways London Eye	British Airways London Eye (koło widokowe)	(غير عضو)
bubble	wygodne odizolowanie/odseparowanie	legawa
buffet gourmet	bufet/bar smakosz	(غير عضو)
capital equipment	wyposażenie / sprzęt trwały / dobra kapitałowe	lim0nka
cellular phone monthly access charges and cellular phone rental	miesieczny abonament ..... i oplata za wynajecie telefonu	Hanna Pietrzyk-Geffroy
Chartered Institute of Arbitrators	Stowarzyszenie Rozjemców (CIArb)	Mariusz Kuklinski
circuit club	klub treningu/cwiczen obwodowych	(غير عضو)
clip for fiberglass poles	złączka rurek z włókna szklanego	(غير عضو)
coach and cruise market	rynek turystyki autokarowej i rejsów wycieczkowych	(غير عضو)
Company Sponsored Functions	przedsięwzięcia sponsorowane przez firmę	Hanna Pietrzyk-Geffroy
concierge	concierge/odzwierny/serwis concierge	Ossetta
corporate travel card statements	zasady korzystania z firmowych kart podróży	Hanna Pietrzyk-Geffroy
cruise credit	zaliczka na poczet przyszlego rejsu	legawa
cultural tour	wycieczka kulturoznawcza	Robert Foltyn
customs checkpoint	kontrola celna	(غير عضو)
days adjuster	tu: przesunięcie dobowe	(غير عضو)
Denied Boarding Compensation ý	odszkodowanie za zmianę terminu wylotu	Hanna Pietrzyk-Geffroy
departure hall	hala odlotów	(غير عضو)

أخرى
أدب الأطفال = الشعر والأدب *
أقراص الفيديو الرقمي = وسائل الإعلام *
ألعاب الفيديو=ألعاب *
أوقات الفراغ = السياحة *
الآلات والأدوات = الميكانيكيات *
الآليات = الأتمتة والآليات *
الأتمتة والآليات
الأثاث \ المعدات المنزلية
الأدب = الشعر والأدب *
الأراضي = العقارات *
الأرصاد الجويّة
الأزياء = الأقمشة *
الأسماء الشخصية وأسماء الشركات
الأسواق المالية = العلوم المالية *
الأعمال\التجارة عموما
الأغذية ومنتجات الألبان
الأفلام والتلفزيون = السينما *
الأقمشة \ الملابس \ الأزياء
الألعاب \ ألعاب الفيديو \ ممارسة الألعاب \ ألعاب القمار
الأنظمة والتطبيقات والمنتجات
الإبحار = السفن *
الإحصاء = الرياضيات *
الإدارة
الإلكترونيات \ هندسة الإلكترونيات
الإنترنت، التجارة الإلكترونية
الإنشاء \ الهندسة المدنية
الاتصال عن بعد
الاتصالات = الاتصالات عن بعد *
الاستثمار \ السندات
الاقتصاد
البرمجيات = أجهزة الحاسوب وبرمجياتها *
البلاستيك = مواد *
البناء = الإنشاء *
البيئة وعلم البيئة
التأمين
التاريخ
التدقيق = العلوم المالية *
التراث الشعبي
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس
التسويق \ أبحاث التسويق
التصنيع
التصوير\فن التصوير
التعبيرات الاصطلاحية \ الأمثال \ الأقوال المأثورة
التعدين والمعادن \ الجواهر
التغذية
الجغرافيا
الجواهر، الأحجار الكريمة، المعادن = التعدين *
الحاسوب - عام
الحاسوب: الأنظمة، الشبكات
الحاسوب: البرمجيات
الحاسوب: مكوناته
الحديد والصلب = علم المعادن *
الخزف = مواد *
الخشب = مواد *
الخيال الأدبي = الشعر والأدب *
الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة
الدين
الرعاية الصحية = الطب: الرعاية الصحية *
الرموز \ الاختصارات \ الاختزال= عام *
الرياضة \ اللياقة البدنية \ الاستجمام
الرياضيات والإحصاء
الزجاج = مواد *
الزراعة
السفر = السياحة *
السفن، الإبحار، الملاحة البحرية
السماكة-صيد السمك
السياحة والسفر
السيارات = الآليات *
السيارات \ المركبات والشاحنات
السياسة = الحكم *
السينما، الأفلام، التلفزيون، الدراما
الشحن = النقل *
الشعر والأدب
الشهادات، التراخيص، السير الذاتية
الصحافة
الصناعة
الضرائب = القانون:الضرائب *
الطاقة \ توليد الكهرباء
الطب البيطري = الماشية *
الطب العام
الطب: الرعاية الصحية
الطب: طب الأسنان
الطب: علم أمراض القلب
الطب: علم الأدوية
الطباعة والنشر
الطهي \ علم الطبخ
العقارات
العقود = العقود القانونية *
العلاقات العامة = الدعاية والإعلان *
العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ
العلوم الدوائية = طب:صيدلة *
العلوم العسكرية \ الدفاع
العلوم المالية عموماً
العلوم المصرفية = الشؤون المالية *
العمل = الموارد البشرية *
الفضاء الجوي \ الملاحة الجوية \ الفضاء
الفلسفة
الفلك والفضاء
الفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسم
الفنادق = السياحة *
الفنون التصويرية = التصوير\صناعة الصور *
الفيزياء
القانون عموماً
القانون: الضرائب والجمارك
القانون: العقود
القانون: براءات الاختراع، العلامات التجارية، حقوق الملكية
القطارات = وسائل النقل *
الكيمياء؛ علم الكيمياء/الهندسة الكيميائية
اللغات العامية
اللغويات
اللوجيستيات = النقل *
الماشية \ تربية الحيوان
المحاسبة
المسح/المساحة
المطاط = مواد *
المعدات الطبية
الملابس = المنسوجات *
الملاحة البحرية = السفن *
المنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدولي
المهن القليلة الانتشار
المواد: البلاستيك، الخزف، إلخ
الموارد البشرية
الموسيقى
النباتات = علم النبات *
النبيذ \ علم انتاج الخمور\ زراعة الكروم
النفط والغاز = البترول *
النقل \ وسائط النقل \ الشحن
الهندسة النووية\العلوم
الهندسة عموماً
الهندسة: الجوية = الفضاء الجوي *
الهندسة: الكهربائية = الإلكترونيات *
الهندسة: الكيميائية = الكيمياء *
الهندسة: المدنية = الإنشاء *
الهندسة: الميكانيكية = علم الميكانيك *
الهندسة: النووية = الطاقة النووية *
الورق \ صناعة الورق
براءات الاختراع
براءات الاختراع = القانون *
بيع التجزئة
تبادل المعلومات عبر الشبكة = تبادل المعلومات عبر شبكة حواسيب *
تربية الحيوان = الماشية *
تكنولوجيا المعلومات
حكومي \علم السياسة
زراعة الغابات \ الخشب \ الأشجار
صناعة الخشب = زراعة الغابات *
طب الأسنان = طب:طب الأسنان *
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات
علم أصول التدريس = التربية والتعليم *
علم الآثار
علم الأحياء- التكنولوجي و الكيميائي و المجهري
علم الأنساب
علم الإنسان
علم الحيوان
علم الفلزات \ السباكة
علم القياس والموازين
علم الميكانيك \ الهندسة الميكانيكية
علم النبات
علم النفس
علم الوراثة
علم طبقات الأرض
علوم عامة
فن الطهي = الطهي \ علم الطبخ *
فن العمارة
مستحضرات التجميل، الجمال
مصادر الطاقة= الطاقة *
مونتاج المرئيات\أقراص الفيديو الرقمية = وسائل الإعلام *
هندسة البترول\العلوم
وسائط الإعلام المتعددة – الإعلام *
وسائل الإعلام \ الوسائط المتعددة

مسارد الترجمة المفتوحة متم