مسرد أنجليزي إلى بولندي الترجمات القانون: العقود مصطلح

Search the KudoZ Open Glossary
الزوج اللغوي	الحقل
Source: Target:

المصطلح	الترجمة	تم إدخاله من قبل
تصفح حسب الحرف: الجميع A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 التالي الأخير
applicable portion	stosowna część lub porcja	(غير عضو)
events and occurrences	zdarzenia i okoliczności	Adam Lankamer
no sole or non-exclusive right	nie mieć żadnych wyłącznych ani niewyłącznych praw	...
Products Liability Insurance	ubezpieczenie od odpowiedzialności z tytułu wad produktu	bartek
purchase the Good Will	nabyć wartość firmy	Adam Lankamer
pursuing cost savings opportunities	wykorzystywanie możliwości obniżania kosztów	(غير عضو)
such third rights that might otherwise be implied	takie prawa strony trzeciej, które mogą być domniemane na podstawie innych zapisów	bartek
"Employee's Handbook"//Disciplinary and Grievance Procedures	Regulamin Pracy / Procedury Postępowania Dyscyplinarnego i Rozpoznawania Skarg	bartek
"first expire - first out"	FEFO	(غير عضو)
"first recording" restriction	klauzula "pierwszego nagrania"	(غير عضو)
"S" status of the corporation for federal tax purposes	Podatnik korporacyjny podlegający podatkom federalnym zgodnie ze statusem	Pawel Michniak
"without prejudice" correspondence	korespondenja, która nie może być przedstawiona jako dowód (w sądzie)	(غير عضو)
'AS IS' basis	w aktualnym stanie/postaci	(غير عضو)
'clean' signature	tu: podpis potwierdzający brak zastrzeżeń	(غير عضو)
'survivorship' vs. 'entirety'	'współwłasność w częśćiach ułamkowych' vs. 'współwłasność łączna'	(غير عضو)
(Body style):4DSW	napęd na 4 koła	(غير عضو)
(health) care card system	system kart ubezpieczenia zdrowotnego	(غير عضو)
(partially) binding term sheet	(częściowo) wiążący list intencyjny	(غير عضو)
...attendant good will	... towarzyszące temu dobre imię / reputacja	(غير عضو)
...the quorum previously present is not voided.	poprzednio istniejące kworum uważa się za zachowane	(غير عضو)

/espressly/ make reference	(wyraźnie) powoływać się	azalia
1) security 2) claim payment	1) zabezpieczenie 2) wypłata roszczeń	(غير عضو)
9. Supervening Impossibility of Frustration	9. Grozacy/nieunikniony brak mozliwosci zapobiec	atche84
a bona-fide invoice	prawdziwa faktura	(غير عضو)
a California corporation	spółka prawa kalifornijskiego	(غير عضو)
a credit equal to the purchase price of the non-conforming services	obniżenie salda wzajemnych rozliczeń o kwotę równą cenie nabycia usług niespełniających warunków	(غير عضو)
a placement	stałe miejsce pracy	(غير عضو)
a receiver of its undertakings or assets appointed	syndyk/zarządca przymusowy wyznaczony w przedmiocie przedsiębiorstwa lub majątku (drugiej strony)	(غير عضو)
a straight-line 5-year basis	pięcioletni okres amortyzacji metodą liniową	(غير عضو)
above my signature	stanowią integralną część niniejszej umowy	(غير عضو)
absent	zrezygnować/zakończyć	(غير عضو)
absolute	bezwarunkowe	(غير عضو)
acceptable as presented	akceptowany w przedstawionej formie	(غير عضو)
Accession State Worker Registration Scheme	Program Rejestracji Pracownikow	(غير عضو)
accomplishment permit	pozwolenie na wykonanie	(غير عضو)
according to proceeding work	zgodnie z postępem prac	(غير عضو)
Accordingly, you have no authority to obligate XXX by contract or otherwise	odpowiednio nie ma Pan/Pani prawa zaciągać w imieniu XXX zobowiązań umownych bądź innych	(غير عضو)
account	na własny rachunek	(غير عضو)
Accounts filed:	złożone sprawozdanie finansowe:	Adam Lankamer
accrued	nabyte	(غير عضو)

أخرى
أدب الأطفال = الشعر والأدب *
أقراص الفيديو الرقمي = وسائل الإعلام *
ألعاب الفيديو=ألعاب *
أوقات الفراغ = السياحة *
الآلات والأدوات = الميكانيكيات *
الآليات = الأتمتة والآليات *
الأتمتة والآليات
الأثاث \ المعدات المنزلية
الأدب = الشعر والأدب *
الأراضي = العقارات *
الأرصاد الجويّة
الأزياء = الأقمشة *
الأسماء الشخصية وأسماء الشركات
الأسواق المالية = العلوم المالية *
الأعمال\التجارة عموما
الأغذية ومنتجات الألبان
الأفلام والتلفزيون = السينما *
الأقمشة \ الملابس \ الأزياء
الألعاب \ ألعاب الفيديو \ ممارسة الألعاب \ ألعاب القمار
الأنظمة والتطبيقات والمنتجات
الإبحار = السفن *
الإحصاء = الرياضيات *
الإدارة
الإلكترونيات \ هندسة الإلكترونيات
الإنترنت، التجارة الإلكترونية
الإنشاء \ الهندسة المدنية
الاتصال عن بعد
الاتصالات = الاتصالات عن بعد *
الاستثمار \ السندات
الاقتصاد
البرمجيات = أجهزة الحاسوب وبرمجياتها *
البلاستيك = مواد *
البناء = الإنشاء *
البيئة وعلم البيئة
التأمين
التاريخ
التدقيق = العلوم المالية *
التراث الشعبي
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس
التسويق \ أبحاث التسويق
التصنيع
التصوير\فن التصوير
التعبيرات الاصطلاحية \ الأمثال \ الأقوال المأثورة
التعدين والمعادن \ الجواهر
التغذية
الجغرافيا
الجواهر، الأحجار الكريمة، المعادن = التعدين *
الحاسوب - عام
الحاسوب: الأنظمة، الشبكات
الحاسوب: البرمجيات
الحاسوب: مكوناته
الحديد والصلب = علم المعادن *
الخزف = مواد *
الخشب = مواد *
الخيال الأدبي = الشعر والأدب *
الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة
الدين
الرعاية الصحية = الطب: الرعاية الصحية *
الرموز \ الاختصارات \ الاختزال= عام *
الرياضة \ اللياقة البدنية \ الاستجمام
الرياضيات والإحصاء
الزجاج = مواد *
الزراعة
السفر = السياحة *
السفن، الإبحار، الملاحة البحرية
السماكة-صيد السمك
السياحة والسفر
السيارات = الآليات *
السيارات \ المركبات والشاحنات
السياسة = الحكم *
السينما، الأفلام، التلفزيون، الدراما
الشحن = النقل *
الشعر والأدب
الشهادات، التراخيص، السير الذاتية
الصحافة
الصناعة
الضرائب = القانون:الضرائب *
الطاقة \ توليد الكهرباء
الطب البيطري = الماشية *
الطب العام
الطب: الرعاية الصحية
الطب: طب الأسنان
الطب: علم أمراض القلب
الطب: علم الأدوية
الطباعة والنشر
الطهي \ علم الطبخ
العقارات
العقود = العقود القانونية *
العلاقات العامة = الدعاية والإعلان *
العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ
العلوم الدوائية = طب:صيدلة *
العلوم العسكرية \ الدفاع
العلوم المالية عموماً
العلوم المصرفية = الشؤون المالية *
العمل = الموارد البشرية *
الفضاء الجوي \ الملاحة الجوية \ الفضاء
الفلسفة
الفلك والفضاء
الفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسم
الفنادق = السياحة *
الفنون التصويرية = التصوير\صناعة الصور *
الفيزياء
القانون عموماً
القانون: الضرائب والجمارك
القانون: العقود
القانون: براءات الاختراع، العلامات التجارية، حقوق الملكية
القطارات = وسائل النقل *
الكيمياء؛ علم الكيمياء/الهندسة الكيميائية
اللغات العامية
اللغويات
اللوجيستيات = النقل *
الماشية \ تربية الحيوان
المحاسبة
المسح/المساحة
المطاط = مواد *
المعدات الطبية
الملابس = المنسوجات *
الملاحة البحرية = السفن *
المنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدولي
المهن القليلة الانتشار
المواد: البلاستيك، الخزف، إلخ
الموارد البشرية
الموسيقى
النباتات = علم النبات *
النبيذ \ علم انتاج الخمور\ زراعة الكروم
النفط والغاز = البترول *
النقل \ وسائط النقل \ الشحن
الهندسة النووية\العلوم
الهندسة عموماً
الهندسة: الجوية = الفضاء الجوي *
الهندسة: الكهربائية = الإلكترونيات *
الهندسة: الكيميائية = الكيمياء *
الهندسة: المدنية = الإنشاء *
الهندسة: الميكانيكية = علم الميكانيك *
الهندسة: النووية = الطاقة النووية *
الورق \ صناعة الورق
براءات الاختراع
براءات الاختراع = القانون *
بيع التجزئة
تبادل المعلومات عبر الشبكة = تبادل المعلومات عبر شبكة حواسيب *
تربية الحيوان = الماشية *
تكنولوجيا المعلومات
حكومي \علم السياسة
زراعة الغابات \ الخشب \ الأشجار
صناعة الخشب = زراعة الغابات *
طب الأسنان = طب:طب الأسنان *
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات
علم أصول التدريس = التربية والتعليم *
علم الآثار
علم الأحياء- التكنولوجي و الكيميائي و المجهري
علم الأنساب
علم الإنسان
علم الحيوان
علم الفلزات \ السباكة
علم القياس والموازين
علم الميكانيك \ الهندسة الميكانيكية
علم النبات
علم النفس
علم الوراثة
علم طبقات الأرض
علوم عامة
فن الطهي = الطهي \ علم الطبخ *
فن العمارة
مستحضرات التجميل، الجمال
مصادر الطاقة= الطاقة *
مونتاج المرئيات\أقراص الفيديو الرقمية = وسائل الإعلام *
هندسة البترول\العلوم
وسائط الإعلام المتعددة – الإعلام *
وسائل الإعلام \ الوسائط المتعددة

مسارد الترجمة المفتوحة متم