مسرد أنجليزي إلى بولندي الترجمات القانون عموماً مصطلح

Search the KudoZ Open Glossary
الزوج اللغوي	الحقل
Source: Target:

المصطلح	الترجمة	تم إدخاله من قبل
تصفح حسب الحرف: الجميع A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 التالي الأخير
appointments	zlecenia	Agnieszka Moczynska
mortgage structure	struktura pozyczki hipotecznej	(غير عضو)
Tax Refound	zwrot podatku	(غير عضو)
without liability and discretion	bez żadnych zobowiązań/odpowiedzialności z tego tytułu i wedle własnego/wyłącznego uznania	(غير عضو)
"as is" and "as available" basis	w stanie, w jakim jest i w miarę dostępności	Alicja Weikop
"gen. gub."	Gov. Gen.	(غير عضو)
"grease" payments	przekupienie / kwoty/ platnosci na przekupienie	(غير عضو)
"mixed messages"	sprzeczne komunikaty	(غير عضو)
"pressing social need" - jurisprudence recognised by the EU	niecierpiąca zwłoki potrzeba spoleczna	(غير عضو)
"relevant judgment day"	data wydania orzeczenia (przez sąd itp)	Izabela Klodzinska
"spent"	zatarte, skreslone	(غير عضو)
'human crime' vs 'business crime'	\'przestępstwo przeciwko osobie\', a nie \'przestępstwo gospodarcze\'	Tomasz Poplawski
(CPS) representative	przedstawiciel (Prokuratury Koronnej)	(غير عضو)
(Delegations) will find attached...	W załączeniu (przesyłamy)... [adresatem są delegacje]	(غير عضو)
(extraordinary) rendition	nadzwyczajne przekazanie / wydanie (zbiega) / przesyłka specjalna	bartek
(H)	h "as a character index"	(غير عضو)
(I release xxx) of all claims or demands whatsoever which I now have or hereafte	(niniejszym zwalniam xxx) z odpowiedzialności za wszelkie roszczenia lub żądania dowolnej natury...	Lota
(implicit) category scheme	ta kategoryzacja była ukryta w...	(غير عضو)
(sb was) given anti-social behaviour order	nałożono zakaz zachowań antyspołecznych	azalia
(warranted) for the lifetime of the product	produkt objęty jest wieczystą gwarancją	(غير عضو)

Guided jury discretion in capital murder cases	ograniczona swoboda wyrokowania sędziów przysięgłych	(غير عضو)
....the paper-writing hereto annexed is...	zalaczony dokument/rekopis	atche84
...had due notice of the pendency of this action	został/a należycie poinformowany/a o przebiegu postępowania	(غير عضو)
...including by way of note and not by way of limitation the Regulations.	w tym w trybie zastrzeżenia, nie zaś ograniczenia mocy obowiązującej przepisów	(غير عضو)
1980 Vienna Purchasing Treaty	Konwencja Wiedeńska o Umowach Międzynarodowej Sprzedaży Towarów z 1980	Piotr Bienkowski
A Court order was entered on this case	W tej sprawie został wydany nakaz sądowy	(غير عضو)
a lien; put a lien on sth	zastaw, prawo zastawu	mdarron
a pre-offence pardon	ułaskawienie przedprzestępcze	(غير عضو)
a retainer agreement	porozumienie (umowa) pomiędzy klientem a adwokatem	(غير عضو)
a summary of the parties' pleadings (complaint, answer and counterclaims);	zestawienie/podumowanie oświadczeń stron (skargi, odpowiedzi oraz roszczeń wzajemnych)	(غير عضو)
a waiver of service	rezygnacja/zrzeczenie się prawa do otrzymywania pism procewych	Adam Lankamer
a Yard commander	komisarz/nadkomisarz/podinspektor Scotland Yardu	(غير عضو)
aa.	ad acta, do akt	(غير عضو)
AADT	umowa w sprawie/o unikaniu podwójnego opodatkowania	Adam Lankamer
aberration	odchylenie od normy / zboczenie / aberracja	lim0nka
abortive	niepomyślny (wynik)	(غير عضو)
Absolute Decree of Divorce	prawomocny wyrok rozwodowy	(غير عضو)
abstention	wstrzymanie się od głosu	leff
acceptance	odbiór	(غير عضو)
accepted by the bar	przyjęty do palestry	Magda Dziadosz

أخرى
أدب الأطفال = الشعر والأدب *
أقراص الفيديو الرقمي = وسائل الإعلام *
ألعاب الفيديو=ألعاب *
أوقات الفراغ = السياحة *
الآلات والأدوات = الميكانيكيات *
الآليات = الأتمتة والآليات *
الأتمتة والآليات
الأثاث \ المعدات المنزلية
الأدب = الشعر والأدب *
الأراضي = العقارات *
الأرصاد الجويّة
الأزياء = الأقمشة *
الأسماء الشخصية وأسماء الشركات
الأسواق المالية = العلوم المالية *
الأعمال\التجارة عموما
الأغذية ومنتجات الألبان
الأفلام والتلفزيون = السينما *
الأقمشة \ الملابس \ الأزياء
الألعاب \ ألعاب الفيديو \ ممارسة الألعاب \ ألعاب القمار
الأنظمة والتطبيقات والمنتجات
الإبحار = السفن *
الإحصاء = الرياضيات *
الإدارة
الإلكترونيات \ هندسة الإلكترونيات
الإنترنت، التجارة الإلكترونية
الإنشاء \ الهندسة المدنية
الاتصال عن بعد
الاتصالات = الاتصالات عن بعد *
الاستثمار \ السندات
الاقتصاد
البرمجيات = أجهزة الحاسوب وبرمجياتها *
البلاستيك = مواد *
البناء = الإنشاء *
البيئة وعلم البيئة
التأمين
التاريخ
التدقيق = العلوم المالية *
التراث الشعبي
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس
التسويق \ أبحاث التسويق
التصنيع
التصوير\فن التصوير
التعبيرات الاصطلاحية \ الأمثال \ الأقوال المأثورة
التعدين والمعادن \ الجواهر
التغذية
الجغرافيا
الجواهر، الأحجار الكريمة، المعادن = التعدين *
الحاسوب - عام
الحاسوب: الأنظمة، الشبكات
الحاسوب: البرمجيات
الحاسوب: مكوناته
الحديد والصلب = علم المعادن *
الخزف = مواد *
الخشب = مواد *
الخيال الأدبي = الشعر والأدب *
الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة
الدين
الرعاية الصحية = الطب: الرعاية الصحية *
الرموز \ الاختصارات \ الاختزال= عام *
الرياضة \ اللياقة البدنية \ الاستجمام
الرياضيات والإحصاء
الزجاج = مواد *
الزراعة
السفر = السياحة *
السفن، الإبحار، الملاحة البحرية
السماكة-صيد السمك
السياحة والسفر
السيارات = الآليات *
السيارات \ المركبات والشاحنات
السياسة = الحكم *
السينما، الأفلام، التلفزيون، الدراما
الشحن = النقل *
الشعر والأدب
الشهادات، التراخيص، السير الذاتية
الصحافة
الصناعة
الضرائب = القانون:الضرائب *
الطاقة \ توليد الكهرباء
الطب البيطري = الماشية *
الطب العام
الطب: الرعاية الصحية
الطب: طب الأسنان
الطب: علم أمراض القلب
الطب: علم الأدوية
الطباعة والنشر
الطهي \ علم الطبخ
العقارات
العقود = العقود القانونية *
العلاقات العامة = الدعاية والإعلان *
العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ
العلوم الدوائية = طب:صيدلة *
العلوم العسكرية \ الدفاع
العلوم المالية عموماً
العلوم المصرفية = الشؤون المالية *
العمل = الموارد البشرية *
الفضاء الجوي \ الملاحة الجوية \ الفضاء
الفلسفة
الفلك والفضاء
الفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسم
الفنادق = السياحة *
الفنون التصويرية = التصوير\صناعة الصور *
الفيزياء
القانون عموماً
القانون: الضرائب والجمارك
القانون: العقود
القانون: براءات الاختراع، العلامات التجارية، حقوق الملكية
القطارات = وسائل النقل *
الكيمياء؛ علم الكيمياء/الهندسة الكيميائية
اللغات العامية
اللغويات
اللوجيستيات = النقل *
الماشية \ تربية الحيوان
المحاسبة
المسح/المساحة
المطاط = مواد *
المعدات الطبية
الملابس = المنسوجات *
الملاحة البحرية = السفن *
المنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدولي
المهن القليلة الانتشار
المواد: البلاستيك، الخزف، إلخ
الموارد البشرية
الموسيقى
النباتات = علم النبات *
النبيذ \ علم انتاج الخمور\ زراعة الكروم
النفط والغاز = البترول *
النقل \ وسائط النقل \ الشحن
الهندسة النووية\العلوم
الهندسة عموماً
الهندسة: الجوية = الفضاء الجوي *
الهندسة: الكهربائية = الإلكترونيات *
الهندسة: الكيميائية = الكيمياء *
الهندسة: المدنية = الإنشاء *
الهندسة: الميكانيكية = علم الميكانيك *
الهندسة: النووية = الطاقة النووية *
الورق \ صناعة الورق
براءات الاختراع
براءات الاختراع = القانون *
بيع التجزئة
تبادل المعلومات عبر الشبكة = تبادل المعلومات عبر شبكة حواسيب *
تربية الحيوان = الماشية *
تكنولوجيا المعلومات
حكومي \علم السياسة
زراعة الغابات \ الخشب \ الأشجار
صناعة الخشب = زراعة الغابات *
طب الأسنان = طب:طب الأسنان *
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات
علم أصول التدريس = التربية والتعليم *
علم الآثار
علم الأحياء- التكنولوجي و الكيميائي و المجهري
علم الأنساب
علم الإنسان
علم الحيوان
علم الفلزات \ السباكة
علم القياس والموازين
علم الميكانيك \ الهندسة الميكانيكية
علم النبات
علم النفس
علم الوراثة
علم طبقات الأرض
علوم عامة
فن الطهي = الطهي \ علم الطبخ *
فن العمارة
مستحضرات التجميل، الجمال
مصادر الطاقة= الطاقة *
مونتاج المرئيات\أقراص الفيديو الرقمية = وسائل الإعلام *
هندسة البترول\العلوم
وسائط الإعلام المتعددة – الإعلام *
وسائل الإعلام \ الوسائط المتعددة

مسارد الترجمة المفتوحة متم