|
|
تصفح حسب الحرف: الجميع A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
| المصطلح |
الترجمة |
 تم إدخاله من قبل
|
1
2
3
التالي
الأخير
|
| drew up an elaborately designed deed | desenharam um diploma bem elaborado |  Roberto Cavalcanti |
| "Salary land" for officials was granted and cultivated by tenants. | as propriedades outrora destinadas aos oficiais, como fonte de rendimento, eram agora doadas aos inquilinos que as cultivavam | (غير عضو) |
| "unusually then the slave trade and its aftermath dominated the account later" | e então, anormalmente, o tráfico de escravos e suas repercussões dominaram a história daí em diante | Roberto Cavalcanti |
| Aboriginal peoples of Canada | povos aborígenes do Canadá | Eneide Moreira |
| air strickes | ataques aéreos | (غير عضو) |
| aloofness | apatia | rhandler |
| animal hair clippers | máquina de tosquiar | (غير عضو) |
| Archimedes' claw | garra de Arquimedes | (غير عضو) |
| as war combined with natural disaster to exact a terrible toll | já que a guerra, associada aos desastres naturais, exigiu terríveis perdas de vidas. | (غير عضو) |
| born to minor gentry | nascido no seio da pequena nobreza | (غير عضو) |
| Britain, Briton - Bretagne, Breton | Grã-Bretanha, britânicos; Bretanha, bretões | Regina Boltz |
| Brunehilde | Brunilde | (غير عضو) |
| but so did conscious effort and directives from the centre | mas da mesma forma/ também o fizeram os esforços conscientes e diretrizes do poder central | (غير عضو) |
| clergy and laity alike | ..tanto pelo clero quanto pelos leigos. | (غير عضو) |
| commissioned agricultural and medical manuals for general walfare | ...encomendou manuais agrícolas e médicos para assistir a população (ou para a assistência social) | Salvador Scofano and Gry Midttun |
| confessional divisions were by no means fixed | as divisões confessionais não eram, de forma alguma, rígidas | (غير عضو) |
| core self | eu nuclear | (غير عضو) |
| decaying rump | resquício decadente | (غير عضو) |
| dewesternisation | desocidentalização | Alvaro Neder, Ph.D. |
| doodlebug | bomba voadora | (غير عضو) |
|
|
| Earlier | Primeiras | horizon |
| Enlightenment | iluminismo | Helena Marchão Pires |
| Five Ridges | Cinco Montanhas (Sagradas) | (غير عضو) |
| fixed quantity of commerce | para fixar o volume das transacções comerciais | (غير عضو) |
| Four-Year Sejm | Sejm de quatro anos | (غير عضو) |
| gas-fired bathstove | banheira aquecida a gás | (غير عضو) |
| green and dry | os verdes e os secos | (غير عضو) |
| Guard Divisions | divisões da Guarda | (غير عضو) |
| Hero of Alexander | Hero/Herão de Alexandria |  Mariana Moreira |
| horse whisk | abano de crina de cavalo | (غير عضو) |
| improved stock breeding | melhorias na criação de animais | (غير عضو) |
| in a vein | tendência.. inclinação | airmailrpl |
| in the tradition of the clothes stands | com a tradição dos mostruários de roupas dos | (غير عضو) |
| It took Gibraltar on the other side of the straits. | conquistou Gibratar, lá no outro lado do Estreito | (غير عضو) |
| journeyman | jornaleiro | (غير عضو) |
| labour mobility or a business career | mobilidade profissional ou carreira comercial | (غير عضو) |
| LANDGRAVATES | landgraviatos | (غير عضو) |
| Langues | Línguas | (غير عضو) |
| led the French down the Great Lakes and Ohio and Mississipi systems | levou os franceses a descerem pelos Grandes Lagos e pelas bacias dos rios Ohio e Mississippi | Heloísa Ferdinandt |
| local chartered companies | companhias (empresas) locais criadas por carta real (decreto real) | Salvador Scofano and Gry Midttun |
|
The translation workplace
