|
|
تصفح حسب الحرف: الجميع A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
| المصطلح |
الترجمة |
 تم إدخاله من قبل
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
التالي
الأخير
|
| comply with the Announcement concerning the 14th novel of the German Drug Act | dar cumprimento ao Anúncio relativo ao 14º aditamento da Lei Alemã de Medicamentos |  Jorge Rodrigues |
| Funds effecting cross-border distributions in the European Union | fundos que realizem distribuições transfronteiriças na União Eur | rhandler |
| ITS PROVISION OF FACILITIES, TRANSMISSION, DATA, SERVICE OR EQUIPMENT | sua provisão/ fornecimento de instalações, transmissão, dados, serviços ou equipamentos | Claudio Mazotti |
| shrinkage of media | diminuição não autorizada do estoque | airmailrpl |
| "...is contributed to" | ...do qual é deduzida contribuição para (fins de)... | (غير عضو) |
| "...responsibility for care and custody and the risck of loss thereof..." | "...responsabilidade pela guarda e custódia e o risco de perda das mesmas..." | (غير عضو) |
| "by lawful authority duly sworn and admitted" | autoridade legal/jurídica devidamente juramentada e reconhecida/autorizada | (غير عضو) |
| "carried at cost" | registado ao custo de aquisição | Marianatd |
| "DX number and DX exchange" | número da dx e agência da dx | Roberto Cavalcanti |
| "golden master of the Software" | versão final / primária/ padrão | (غير عضو) |
| "In agreement whereof" | De comum acordo | Marcos Antonio |
| "in quantum meruit" | de acordo com o valor dos serviços/ conforme o valor acordado | Claudio Mazotti |
| "Line item" | item de linha | airmailrpl |
| "orders on hand"/"contracts on hand" | [ter] à mão | Marianatd |
| "Pare" | redutor | Marcos Antonio |
| "plate of Nozes" and "Lobster plate" | "Taça para nozes" e "Travessa para lagosta" | Mafalda d'Orey de Faria |
| "site design" | concepção de locais (de obra) | Ligia Dias Costa |
| "undisturbed exercise" | pleno exercício | (غير عضو) |
| "Year 2000 Capable" | Apto para o ano 2000 | Teresa Cristina Felix de Sousa |
| (cash equivalent value of the ) non cash consideration | quantia em dinheiro equivalente ao valor da contraprestação não monetária | Izabel Santos |
|
|
| ... a Party having a receiver appointed over its assets. | ... (caso) a parte tenha nomeado / nomeie um depositário para a guarda dos (seus) bens. / | Valérie Oliveira |
| ...regardless of legal theory, and whether arising in tort or contract. | ...independente de teoria jurídica, ou se originou-se/procedeu de delito de natureza | Marlene Curtis |
| ...the best of my knowledge... | tanto quanto é do meu conhecimento | Heloísa Ferdinandt |
| 1,000 6 per cent preference shares of US$10 each | 1000 acções preferenciais (6%) de US10 cada | João Roque Dias |
| 100% beneficially-owned subsidiaries | subsidiárias de total propriedade dos usufrutuários | (غير عضو) |
| A default hereunder shall occur | Haverá um inadimplemento conforeme este | Izabel Santos |
| a gap not subject to stipulations | uma lacuna na regulamentação | Izabel Santos |
| accruing daily | com correção diária | (غير عضو) |
| act or omission | acto ou omissão |  Mariana Moreira |
| acts, receipts, neglects or defaults | actos, quitações, esquecimentos e ausências | (غير عضو) |
| Additional Police Commissioner | comissário adjunto da polícia | (غير عضو) |
| administrator of the decedent | administrador dos bens do "de cujus" | (غير عضو) |
| adstrito | subject to | marina hennies |
| affidavit of testimoniaç | affidavit/declaração do testemunho/depoimento | Mariana Moreira |
| after Remedial Measures are agreed to enter into this Agreement | depois de se concordar em inserir medidas de correção neste acordo | (غير عضو) |
| after Remedial Measures are agreed to enter into this Agreement | ...após concordarem em incluir as Medidas de Reparação no presente Acordo. | (غير عضو) |
| against | contra | Silvina Jover-Cirillo |
| against - dentro do contexto específico | por conta de | rhandler |
| against submission of | mediante apresentação / devolução | (غير عضو) |
| agreed-upon fee | honorários pré-estabelecidos | (غير عضو) |
|
The translation workplace
