مسرد أنجليزي إلى برتغالي الترجمات القانون عموماً مصطلح

Search the KudoZ open glossary
الزوج اللغوي	الحقل
Source: Target:

المصطلح	الترجمة	تم إدخاله من قبل
تصفح حسب الحرف: الجميع A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
أولاً السابق 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 التالي الأخير
cloture	encerramento	(غير عضو)
CM/ECF	gerenciamento de processos/arquivo eletrônico de processos	(غير عضو)
CMR	CMR (Cargo Movement Requirement - Requisito de Movimentação de Carga)	Ivana de Sousa Santos
code law countries / common law countries	países de direito romano / países de direito comum	(غير عضو)
Code Pastoral	Código Pastoral	(غير عضو)
codicil	codicilo	Jorge Rodrigues
collateral, judicial or equitable estoppel	Litispendência / coisa julgada / preclusão consumativa	rhandler
Commission Act of 1967	Commission Act de 1967	(غير عضو)
commissioner for oaths	oficial de juramentos	Arlete Moraes
Commissioner of Civil Marriage	oficial do registo(PT)/registro(BR) civil	Ivana de Sousa Santos
Commissioner of Deeds	Comissário de Escrituras	Michael Powers (PhD)
common law	Direito Consuetudinário	Maria Luisa Duarte
common living household	habitação coletiva/habitação familiar	Alvaro Neder, Ph.D.
common-law marriage	união de facto	ahartje
Community Legal Service	Serviço Jurídico para a Comunidade	(غير عضو)
Company Letter	letra da empresa	rhandler
company limited by guarantee	sociedade limitada por garantia	(غير عضو)
compelling compassionate circumstances	circunstâncias compassívas e convincentes	(غير عضو)
comprehensive spreadsheet	folha de dados detalhada	(غير عضو)
compulsory acquisition	expropriacão ou expropriacão por utilidade pública	(غير عضو)

conditional dismissal	absolvição condicional	rhandler
confifential settlement agreement	acordo confidencial	Teresa Cristina Felix de Sousa
Consent to Disclose	Permissão para Divulgar (Informação/Informações)	(غير عضو)
Consequential Damages	danos consequenciais	Teresa Bento
conservatorship	Recuperação judicial, plano de reabilitação, plano de reorganização	Salvador Scofano and Gry Midttun
consideration and specific performance	contraprestação e execução específica	Jorge Rodrigues
Constable	polícia	Jorge Freire
consultation	consulta	(غير عضو)
Continues a legal practice concentrating in trial and appellate litigation	dá continuidade à pratica legal, concentrando-se em processos de primeira e segunda instâncias	(غير عضو)
Convention (blue) Travel Document	documento de viagem convencionado (azul) para refugiados	Helena Marchão Pires
Conveyancer	oficial de registo de títulos	Carla Selyer
Corporate EEO Department	Departamento Corporativo de Igualdade de Oportunidades no Trabalho/Emprego	CristinaPereira
corporate ID (number)	número de identificação de pessoa colectiva	(غير عضو)
Corporate Social Responsibility strategy	Estratégia de Responsabilidade Social Corporativa -	(غير عضو)
Counseling Ministry of South Florida	Gabinete de Aconselhamento do Sul da Flórida	(غير عضو)
counter plaintiff	reconvinte	Jorge Rodrigues
counterclaims and defenses	reconvenções e defesas	rhandler
counts	quesitos	(غير عضو)
County Court	Juízo da Comarca	rhandler
course of public justice	curso da justiça (pública)	(غير عضو)

أخرى
أدب الأطفال = الشعر والأدب *
أقراص الفيديو الرقمي = وسائل الإعلام *
ألعاب الفيديو=ألعاب *
أوقات الفراغ = السياحة *
الآلات والأدوات = الميكانيكيات *
الآليات = الأتمتة والآليات *
الأتمتة والآليات
الأثاث \ المعدات المنزلية
الأدب = الشعر والأدب *
الأراضي = العقارات *
الأرصاد الجويّة
الأزياء = الأقمشة *
الأسماء الشخصية وأسماء الشركات
الأسواق المالية = العلوم المالية *
الأعمال\التجارة عموما
الأغذية ومنتجات الألبان
الأفلام والتلفزيون = السينما *
الأقمشة \ الملابس \ الأزياء
الألعاب \ ألعاب الفيديو \ ممارسة الألعاب \ ألعاب القمار
الأنظمة والتطبيقات والمنتجات
الإبحار = السفن *
الإحصاء = الرياضيات *
الإدارة
الإلكترونيات \ هندسة الإلكترونيات
الإنترنت، التجارة الإلكترونية
الإنشاء \ الهندسة المدنية
الاتصال عن بعد
الاتصالات = الاتصالات عن بعد *
الاستثمار \ السندات
الاقتصاد
البرمجيات = أجهزة الحاسوب وبرمجياتها *
البلاستيك = مواد *
البناء = الإنشاء *
البيئة وعلم البيئة
التأمين
التاريخ
التدقيق = العلوم المالية *
التراث الشعبي
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس
التسويق \ أبحاث التسويق
التصنيع
التصوير\فن التصوير
التعبيرات الاصطلاحية \ الأمثال \ الأقوال المأثورة
التعدين والمعادن \ الجواهر
التغذية
الجغرافيا
الجواهر، الأحجار الكريمة، المعادن = التعدين *
الحاسوب - عام
الحاسوب: الأنظمة، الشبكات
الحاسوب: البرمجيات
الحاسوب: مكوناته
الحديد والصلب = علم المعادن *
الخزف = مواد *
الخشب = مواد *
الخيال الأدبي = الشعر والأدب *
الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة
الدين
الرعاية الصحية = الطب: الرعاية الصحية *
الرموز \ الاختصارات \ الاختزال= عام *
الرياضة \ اللياقة البدنية \ الاستجمام
الرياضيات والإحصاء
الزجاج = مواد *
الزراعة
السفر = السياحة *
السفن، الإبحار، الملاحة البحرية
السماكة-صيد السمك
السياحة والسفر
السيارات = الآليات *
السيارات \ المركبات والشاحنات
السياسة = الحكم *
السينما، الأفلام، التلفزيون، الدراما
الشحن = النقل *
الشعر والأدب
الشهادات، التراخيص، السير الذاتية
الصحافة
الصناعة
الضرائب = القانون:الضرائب *
الطاقة \ توليد الكهرباء
الطب البيطري = الماشية *
الطب العام
الطب: الرعاية الصحية
الطب: طب الأسنان
الطب: علم أمراض القلب
الطب: علم الأدوية
الطباعة والنشر
الطهي \ علم الطبخ
العقارات
العقود = العقود القانونية *
العلاقات العامة = الدعاية والإعلان *
العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ
العلوم الدوائية = طب:صيدلة *
العلوم العسكرية \ الدفاع
العلوم المالية عموماً
العلوم المصرفية = الشؤون المالية *
العمل = الموارد البشرية *
الفضاء الجوي \ الملاحة الجوية \ الفضاء
الفلسفة
الفلك والفضاء
الفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسم
الفنادق = السياحة *
الفنون التصويرية = التصوير\صناعة الصور *
الفيزياء
القانون عموماً
القانون: الضرائب والجمارك
القانون: العقود
القانون: براءات الاختراع، العلامات التجارية، حقوق الملكية
القطارات = وسائل النقل *
الكيمياء؛ علم الكيمياء/الهندسة الكيميائية
اللغات العامية
اللغويات
اللوجيستيات = النقل *
الماشية \ تربية الحيوان
المحاسبة
المسح/المساحة
المطاط = مواد *
المعدات الطبية
الملابس = المنسوجات *
الملاحة البحرية = السفن *
المنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدولي
المهن القليلة الانتشار
المواد: البلاستيك، الخزف، إلخ
الموارد البشرية
الموسيقى
النباتات = علم النبات *
النبيذ \ علم انتاج الخمور\ زراعة الكروم
النفط والغاز = البترول *
النقل \ وسائط النقل \ الشحن
الهندسة النووية\العلوم
الهندسة عموماً
الهندسة: الجوية = الفضاء الجوي *
الهندسة: الكهربائية = الإلكترونيات *
الهندسة: الكيميائية = الكيمياء *
الهندسة: المدنية = الإنشاء *
الهندسة: الميكانيكية = علم الميكانيك *
الهندسة: النووية = الطاقة النووية *
الورق \ صناعة الورق
براءات الاختراع
براءات الاختراع = القانون *
بيع التجزئة
تبادل المعلومات عبر الشبكة = تبادل المعلومات عبر شبكة حواسيب *
تربية الحيوان = الماشية *
تكنولوجيا المعلومات
حكومي \علم السياسة
زراعة الغابات \ الخشب \ الأشجار
صناعة الخشب = زراعة الغابات *
طب الأسنان = طب:طب الأسنان *
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات
علم أصول التدريس = التربية والتعليم *
علم الآثار
علم الأحياء- التكنولوجي و الكيميائي و المجهري
علم الأنساب
علم الإنسان
علم الحيوان
علم الفلزات \ السباكة
علم القياس والموازين
علم الميكانيك \ الهندسة الميكانيكية
علم النبات
علم النفس
علم الوراثة
علم طبقات الأرض
علوم عامة
فن الطهي = الطهي \ علم الطبخ *
فن العمارة
مستحضرات التجميل، الجمال
مصادر الطاقة= الطاقة *
مونتاج المرئيات\أقراص الفيديو الرقمية = وسائل الإعلام *
هندسة البترول\العلوم
وسائط الإعلام المتعددة – الإعلام *
وسائل الإعلام \ الوسائط المتعددة

مسارد الترجمة المفتوحة متم