مسرد أنجليزي إلى برتغالي الترجمات الشعر والأدب مصطلح

Search the KudoZ Open Glossary
الزوج اللغوي	الحقل
Source: Target:

المصطلح	الترجمة	تم إدخاله من قبل
تصفح حسب الحرف: الجميع A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 التالي الأخير
timbers covered in tarpaulin	vigas de madeira cobertas de lona	(غير عضو)
to stash	arrecadar/recatar/resguardar/esconder	Teresa Bento
"...in that of..."	Passear na nostalgia do passado e na do futuro que ainda não o é	(غير عضو)
"a time-honoured concept"	conceito consagrado	Alexandra Gouveia
"ripped doorbell"	campainha estridente/ som estridente, cortante da capainha	Claudio Mazotti
"so" ao final de frase	Pois; as appears or results from preced. or implied statem. or fact: he says he was not there, so.	(غير عضو)
"vengeance might possibly be his"	finalmente ele ia se vingar	Paulo Celestino Guimaraes
"We will all laugh at gilded butterflies"	rindo das borboletas variegadas/riremos todos das borboletas variegadas	(غير عضو)
'extras'	outros conselhos, outras dicas	(غير عضو)
(rain) hissing	produzindo um som sibilante entre as árvores	Claudio Mazotti
(with a ) scowl and a stoop	curvado e carrancudo...corcunda e carrancudo	airmailrpl
....wooded ridge...	orla arborizada	(غير عضو)
...but were in manner as men incorporated one with another	... mas eram como se fossem (OU de certa forma) homens intimamente ligados uns aos outros	rhandler
...I suppose she would be having her way with me,more than I would be having ...	fazendo o que ela quer comigo	...
300-plus	dos mais de 300	Heloísa Helena Benetton Costa
a beat on the river	ele é quem manda no rio principal	(غير عضو)
a born-again, blathering, buck eejit	vc precisa crescer de novo (nascer de novo), só fala besteira, vc não passa de um garotão idiota	(غير عضو)
a hungarian steeped in intuition and the lore of gipsy mysticism	uma húngara imbuída na intuição e crenças do misticismo cigano	(غير عضو)
A Long Walk to Freedom	Longo Caminho para a Liberdade	(غير عضو)
a quick biff in the mouth	um murro na cara	airmailrpl

a slight catch	uma ligeira hesitação	asbrito
acid etching on a printing plate	linhas de uma gravura	(غير عضو)
acorn (cup)	um copo feito com o fruto do carvalho	(غير عضو)
all-encompassing viewpoint	ponto de vista abrangente	(غير عضو)
an unexpected dip that pulled the feet from under him	uma queda tão inesperada que o chão sumiu debaixo de seus pés	Rafa Lombardino
And as luck would have it, we've taken off like a rocket	E por sorte tivemos um grande sucesso	MariaSF
and was making himself at home in his old place	e estava sentindo-se à vontade na antiga casa	(غير عضو)
animal food	alimentação animal	(غير عضو)
armed-response unit	Unidade de Resposta Armada	rhandler
arrow-lenghts	(ela estava a aproximadamente cinqüenta) flexas de distância	rhandler
As brave a bunch of musical heroes as ever blew into a bag.	um grupo de heróis musicais dentre os mais exceptionais que já sopraram uma gaita [gaita-de-foles]	(غير عضو)
as I look back from here	pelo que me recordo(lembro)..em retrospecto	airmailrpl
At barely over five feet in an age of Darwinism	Mal ultrapassando um metro e meio de altura, em uma era de darwinismo	(غير عضو)
author readings	leituras realizadas pelo mesmo autor	(غير عضو)
background static	ruído de fundo	(غير عضو)
barroom	bar	(غير عضو)
BCE	Antes da Era Comum ("a.C." )	Maria Luisa Duarte
beak barn	celeiro de pássaros	Isabel Alves
Bearing 330 Mark 5	direção 330 marco 5 / curso 330 marco 5	Eneide Moreira
berthing hatch	escotilha do (ou: que dá para o) atracadouro	(غير عضو)

أخرى
أدب الأطفال = الشعر والأدب *
أقراص الفيديو الرقمي = وسائل الإعلام *
ألعاب الفيديو=ألعاب *
أوقات الفراغ = السياحة *
الآلات والأدوات = الميكانيكيات *
الآليات = الأتمتة والآليات *
الأتمتة والآليات
الأثاث \ المعدات المنزلية
الأدب = الشعر والأدب *
الأراضي = العقارات *
الأرصاد الجويّة
الأزياء = الأقمشة *
الأسماء الشخصية وأسماء الشركات
الأسواق المالية = العلوم المالية *
الأعمال\التجارة عموما
الأغذية ومنتجات الألبان
الأفلام والتلفزيون = السينما *
الأقمشة \ الملابس \ الأزياء
الألعاب \ ألعاب الفيديو \ ممارسة الألعاب \ ألعاب القمار
الأنظمة والتطبيقات والمنتجات
الإبحار = السفن *
الإحصاء = الرياضيات *
الإدارة
الإلكترونيات \ هندسة الإلكترونيات
الإنترنت، التجارة الإلكترونية
الإنشاء \ الهندسة المدنية
الاتصال عن بعد
الاتصالات = الاتصالات عن بعد *
الاستثمار \ السندات
الاقتصاد
البرمجيات = أجهزة الحاسوب وبرمجياتها *
البلاستيك = مواد *
البناء = الإنشاء *
البيئة وعلم البيئة
التأمين
التاريخ
التدقيق = العلوم المالية *
التراث الشعبي
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس
التسويق \ أبحاث التسويق
التصنيع
التصوير\فن التصوير
التعبيرات الاصطلاحية \ الأمثال \ الأقوال المأثورة
التعدين والمعادن \ الجواهر
التغذية
الجغرافيا
الجواهر، الأحجار الكريمة، المعادن = التعدين *
الحاسوب - عام
الحاسوب: الأنظمة، الشبكات
الحاسوب: البرمجيات
الحاسوب: مكوناته
الحديد والصلب = علم المعادن *
الخزف = مواد *
الخشب = مواد *
الخيال الأدبي = الشعر والأدب *
الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة
الدين
الرعاية الصحية = الطب: الرعاية الصحية *
الرموز \ الاختصارات \ الاختزال= عام *
الرياضة \ اللياقة البدنية \ الاستجمام
الرياضيات والإحصاء
الزجاج = مواد *
الزراعة
السفر = السياحة *
السفن، الإبحار، الملاحة البحرية
السماكة-صيد السمك
السياحة والسفر
السيارات = الآليات *
السيارات \ المركبات والشاحنات
السياسة = الحكم *
السينما، الأفلام، التلفزيون، الدراما
الشحن = النقل *
الشعر والأدب
الشهادات، التراخيص، السير الذاتية
الصحافة
الصناعة
الضرائب = القانون:الضرائب *
الطاقة \ توليد الكهرباء
الطب البيطري = الماشية *
الطب العام
الطب: الرعاية الصحية
الطب: طب الأسنان
الطب: علم أمراض القلب
الطب: علم الأدوية
الطباعة والنشر
الطهي \ علم الطبخ
العقارات
العقود = العقود القانونية *
العلاقات العامة = الدعاية والإعلان *
العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ
العلوم الدوائية = طب:صيدلة *
العلوم العسكرية \ الدفاع
العلوم المالية عموماً
العلوم المصرفية = الشؤون المالية *
العمل = الموارد البشرية *
الفضاء الجوي \ الملاحة الجوية \ الفضاء
الفلسفة
الفلك والفضاء
الفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسم
الفنادق = السياحة *
الفنون التصويرية = التصوير\صناعة الصور *
الفيزياء
القانون عموماً
القانون: الضرائب والجمارك
القانون: العقود
القانون: براءات الاختراع، العلامات التجارية، حقوق الملكية
القطارات = وسائل النقل *
الكيمياء؛ علم الكيمياء/الهندسة الكيميائية
اللغات العامية
اللغويات
اللوجيستيات = النقل *
الماشية \ تربية الحيوان
المحاسبة
المسح/المساحة
المطاط = مواد *
المعدات الطبية
الملابس = المنسوجات *
الملاحة البحرية = السفن *
المنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدولي
المهن القليلة الانتشار
المواد: البلاستيك، الخزف، إلخ
الموارد البشرية
الموسيقى
النباتات = علم النبات *
النبيذ \ علم انتاج الخمور\ زراعة الكروم
النفط والغاز = البترول *
النقل \ وسائط النقل \ الشحن
الهندسة النووية\العلوم
الهندسة عموماً
الهندسة: الجوية = الفضاء الجوي *
الهندسة: الكهربائية = الإلكترونيات *
الهندسة: الكيميائية = الكيمياء *
الهندسة: المدنية = الإنشاء *
الهندسة: الميكانيكية = علم الميكانيك *
الهندسة: النووية = الطاقة النووية *
الورق \ صناعة الورق
براءات الاختراع
براءات الاختراع = القانون *
بيع التجزئة
تبادل المعلومات عبر الشبكة = تبادل المعلومات عبر شبكة حواسيب *
تربية الحيوان = الماشية *
تكنولوجيا المعلومات
حكومي \علم السياسة
زراعة الغابات \ الخشب \ الأشجار
صناعة الخشب = زراعة الغابات *
طب الأسنان = طب:طب الأسنان *
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات
علم أصول التدريس = التربية والتعليم *
علم الآثار
علم الأحياء- التكنولوجي و الكيميائي و المجهري
علم الأنساب
علم الإنسان
علم الحيوان
علم الفلزات \ السباكة
علم القياس والموازين
علم الميكانيك \ الهندسة الميكانيكية
علم النبات
علم النفس
علم الوراثة
علم طبقات الأرض
علوم عامة
فن الطهي = الطهي \ علم الطبخ *
فن العمارة
مستحضرات التجميل، الجمال
مصادر الطاقة= الطاقة *
مونتاج المرئيات\أقراص الفيديو الرقمية = وسائل الإعلام *
هندسة البترول\العلوم
وسائط الإعلام المتعددة – الإعلام *
وسائل الإعلام \ الوسائط المتعددة

مسارد الترجمة المفتوحة متم