|
|
تصفح حسب الحرف: الجميع A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
| المصطلح |
الترجمة |
 تم إدخاله من قبل
|
1
2
3
4
5
6
7
التالي
الأخير
|
| lattes | кофе-латте | (غير عضو) |
| "A boy's will is the wind's will,And the thoughts of youth are long, long though | Желанье мальчишки - ветра желание,. | (غير عضو) |
| "Conquest of Gaul" = "Commentarii de bello gallico" | "Записки о галльской войне" |  Vassyl Trylis |
| "I curse you; may you live in an important age." | Я проклинаю тебя - чтобы ты жил в значительные/знаменательные времена |  Olga Arakelyan |
| "jacked in" | подключились [к сети] и проникли в виртуальную реальность. | (غير عضو) |
| 'a yea and nay man,' (Shaksp.) | Love's Labours Lost | Evgueni Terekhin |
| 'City of Dreaming Spires' | 'город дремлющих шпилей' | (غير عضو) |
| 'The Inspiration we take from nature, make your world colorful' | Вдохновение, которое мы черпаем из природы (в природе), делает мир красочным (богатым красками) | (غير عضو) |
| ...seeing fireworks - No fireworks? | Небо в алмазах | (غير عضو) |
| 2.2 children | "2,2 ребенка" (underscoring how average the family is) | Mikhail Kropotov |
| a ghoulish dummy’s head | голова отвратительного манекена для экспериментов с нанесением макияжа | ... |
| a host of hitherto independent developments | уйму/массу доселе независимых явлений/событий | Valery Kaminski |
| A Man for A' That | "Честная бедность" | Galina Pakhomova |
| A one-way mirror. | одностороннее зеркало | (غير عضو) |
| a touch of the Viking | голубые глаза, в кот. было что-то от викингов (наводящие на мысли о викингах) | ... |
| A vision conquers the world | Ясные цели - глобальный успех | (غير عضو) |
| air-cooled teeth | с выступающими вперед зубами | Galina Pakhomova |
| alerted their masters to a stealthy advance | оповестили своих хозяев о тайном/бесшумном наступлении | ... |
| all-out battle of the sexes | "тотальная" битва полов | Kseniya Reingardt |
| amazing feats | удивительные вещи | (غير عضو) |
|
|
| an impoundment lot | штрафная стоянка | (غير عضو) |
| anthypophora | антипофора | Ol_Besh |
| archconservative magazine | архиконсервативный журнал | ... |
| as they were honour-bound to do | как и подобало | (غير عضو) |
| as you'd grumble to find | какие нагоняют тоску | (غير عضو) |
| aureoles | ауреолы (околососковые кружки) | Ol_Besh |
| B. com | дипл.комм. (Диплом по коммерции, "дипломированный коммерсант") | (غير عضو) |
| bad five-o'clock shaddow | щетина | (غير عضو) |
| be worthy of smb's hire | клиент достоин своего консультанта | (غير عضو) |
| beareved cry | крик досады и ярости | Galina Pakhomova |
| before the glory of | до славных дней | David Knowles |
| Behind every successful woman is herself | За каждой успешной женщиной стоит только она сама. | Katia Gygax |
| Betraying Fingers and Sold Out | "Предательские пальцы" и "Все продано" | Galina Pakhomova |
| between his hopes and the number of missions | см. | ... |
| bleary-eyed state, | состояние тусклых и усталых глаз | (غير عضو) |
| bobby pin | заколка-невидимка/невидимка | Margarita -- |
| bold hand | размашистый почерк, крупный почерк | Vitali Stanisheuski |
| Boys' bits | мальчишечьи штучки | Mark Berelekhis |
| Breast stroke | Поддержим грудь (на должном уровне) | Mark Berelekhis |
| Broadgate | Бродгейт | (غير عضو) |
|
The translation workplace
