|
|
تصفح حسب الحرف: الجميع A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
| المصطلح |
الترجمة |
 تم إدخاله من قبل
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
التالي
الأخير
|
| flutter tonguing | aleteo/ articulación de punta de la lengua | (غير عضو) |
| "Don't rain on my parade" | "No me agües la fiesta" | (غير عضو) |
| "Don’t just make a statement. Drive one." | "No nada más proyectes una imágen. ¡Manéjala! | (غير عضو) |
| "Nearer, My God, To Thee" | "Cerca de ti, Señor" |  Maria Asis |
| "open-tuned acoustic slide guitar" | Guitarra acústica de afinación abierta | (غير عضو) |
| (microphone with) sing along | (microfono para) cantar a coro, cantar acompañado | (غير عضو) |
| (sensual) beach house | música house sensual | (غير عضو) |
| 1/8th note (US) or quaver (UK) / 1/16th note (US) or semiquaver (UK) | corchea / semicorchea | (غير عضو) |
| 13 chord | acorde con 13va. | (غير عضو) |
| 16-bar rhyme styles | estilos en 16 compases con rima | Cecilia Della Croce |
| 2-part upper voices | para dos voces altas | (غير عضو) |
| 80's CHR | Éxitos de los 80's | Smartranslators |
| 9ths, or 2nd's | novenas, o segundas | (غير عضو) |
| A chord | acorde an La | Rebecca Hendry |
| a high F-sharp held out over a void | un alto fa sostenido, que se extiende a lo largo de un silencio | Juan Luis Lozano Arton |
| a toiling music-hall music | una afanada música / una música de variedades que sonaba con ahínco / | Smartranslators |
| abide with me | quédate conmigo (a mi lado) | Millan Gonzalez |
| achieve balance | lograr un equilibrio (balence) | (غير عضو) |
| action songs | canciones activas, canciones con movimiento/con mímica | (غير عضو) |
| Active Hits | éxitos actuales | (غير عضو) |
|
|
| adjudicated concert | certamen/concurso de bandas | (غير عضو) |
| Adult Hits and Adult Standards | Exitos para adultos y clásicos para adultos | Smartranslators |
| AF of M | American Federation of Musicians | (غير عضو) |
| after dark tours | giras nocturnas | kscappe |
| Ain't where it's at | No funciona/no es gran cosa/no vale | (غير عضو) |
| airplay (yesterday is the most popular song with over 6 million airplays in the US alone) | la han puesto en la radio | (غير عضو) |
| airplay charts | listas de radiodifusión | Sara Pacheco |
| airy midtempo | etéreo medio tiempo | (غير عضو) |
| all you need is you | sólo te necesitas a tí (mismo) | Marina Soldati |
| allegro movement | movimiento allegro | Sandra de la Vega |
| ambient miking | microfonía ambiental | Ruben Mendez Suarez |
| amidst the bitterness | sumido/a en la amargura | (غير عضو) |
| among herself as supervisor, the cooperating teachers and the student teachers. | Ella, como supervisora, utilizaba ........... entre ella misma, los maestros que colaboraban y los estudiantes practicantes de m | Victoria Frazier |
| amp head | cabezal de amplificador | Marina Soldati |
| amplifier output | potencia de salida del amplificador | Laura Iglesias |
| anthemic | emblemática (con cualidades de himno) | (غير عضو) |
| are placed in an elementary school | los alumnos son enviados/asisten a una escuela elemental/de enseñanza primaria | (غير عضو) |
| artfully lamented | lo lamentan (lloran) ingeniosamente |  Michael Powers (PhD) |
| at an inappropriate signal level | con un nivel de señal incorrecto | Conchi Otaola |
| at the wipe of | en el límite con | Ana Buigues |
|
The translation workplace
