|
|
تصفح حسب الحرف: الجميع A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
| المصطلح |
الترجمة |
 تم إدخاله من قبل
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
التالي
الأخير
|
| synchronization royalties | regalías de sincronización |  Alejandro Umerez |
| "usage" and "repeat" fees | cargos/regalías por el uso o por la cantidad de veces que se utilice.. | (غير عضو) |
| Agricultural value chain and cluster development in the D | cadenas agrícolas de valor y desarrollo aglomerado | (غير عضو) |
| as per | conforme a / de acuerdo con / según lo previsto en | (غير عضو) |
| chose in action | derecho de acción/derecho ejercitable contra terceros | Marina Menendez |
| dismissed, discharged, stayed or restrained | no sea rechazado, desestimado, suspendido o restringido/limitado/inhibido | Smartranslators |
| Division of Administrative Hearings / Office of the Judge of Compensation Claims | División de Audiencias Administrativas / Oficina de Juez de Reclamos | (غير عضو) |
| during the currency | mientras el acuerdo esté en vigor | Maria Rosich Andreu |
| FACILITIES SERVICES AND LEASE AGREEMENT | CONTRATO DE SERVICIOS Y ARRENDAMIENTO DE INSTALACIONES. | (غير عضو) |
| for the best interest of | para asegurar el desarrollo óptimo de | (غير عضو) |
| formally seeks relief of its financial obligations | si solicitare formalmente alivio/atenuación/auxilio/para sus obligaciones financieras |  Miguel Garcia Uriburu |
| improvements there on...commonly known | mejoras en los mismos / denominado comunmente | Rosa Elena Lozano Arton |
| JOHN DOE | FULANO | OSWALDO MESIAS |
| Long Lead Time Components. | elementos con adelanto significativo en las fechas contractuales de entrega | Niki-K |
| probate proceedings | procedimientos de validación | (غير عضو) |
| protective order | orden de protección | (غير عضو) |
| s.409 Companies Act, Cap. 308 | artículo 409, capítulo 308 de la Ley de Sociedades | (غير عضو) |
| that can be causally adscribed | que puede ser atribuido causalmente | (غير عضو) |
| thereunto | los derechos accesorios correspondientes/pertinentes/pertenecientes o ... | Smartranslators |
| through ownership of voting securities or by contract | a través de la propiedad de títulos valores con derecho a voto, o por contrato | (غير عضو) |
|
|
| to authorise the entry by the Vendor Guarantor and the Vendor into this Agreeme | autorizar al Garante del Vendedor y al Vendedor la celebración del presente contrato (acuerdo) | (غير عضو) |
| welfare (provide personnel) | prestaciones sociales - prestaciones de seguridad social | Margarita Palatnik |
| "3rd party distribution deals" | acuerdos de distribución con terceros | Darío Zozaya |
| "act, deed, matter, and thing" | acto, hecho, materia, y cosa | (غير عضو) |
| "anticipated termination" | resolución anticipada | Rebecca Jowers |
| "boiler room" | telemercadeo | (غير عضو) |
| "brick" contract | contrato tradicional, básico | (غير عضو) |
| "but for" cause | causa determinante | (غير عضو) |
| "but not further or otherwise" | pero no más allá o de otro modo... | Egmont |
| "by contempt" | por rebeldía | (غير عضو) |
| "call for delivery (of shares)" | notificación para la entrega (de acciones) | Frances Lake |
| "default" "default of breach" "Remedies" | incumplimiento (default) / infracción, violación, contravención (breach) / recursos (remedies) | (غير عضو) |
| "Dispute Resolution Procedure" | Proceso de Resolución de Controversias | Darío Zozaya |
| "Doing Business As" or "Trading As" | bajo en nombre comercial de | (غير عضو) |
| "Drawings under the agreement" | planos según el acuerdo | (غير عضو) |
| "engrossment" | 1. redacción definitiva del borrador de un documento; 2. transcripción manuscrita de un documento; 3. acuerdo de intenciones; 4. | Michael Powers (PhD) |
| "ever-the-air broadcast" y "Hertzian waves" | programas de transmisión ininterrumpida / ondas hertzianas | Sandra Cifuentes Dowling |
| "failure to agree" | la imposibilidad de llegar a un acuerdo | Darío Zozaya |
| "for its own account" | en beneficio propio (en este contexto | (غير عضو) |
| "if" sale | de venta planteado | (غير عضو) |
|
The translation workplace
