|
|
تصفح حسب الحرف: الجميع A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
| المصطلح |
الترجمة |
 تم إدخاله من قبل
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
التالي
الأخير
|
| ... a more terrible lord of mankind than even ... | ..es el gran verdugo de la humanidad, peor incluso que la muerte misma. | (غير عضو) |
| a blast | es lo máximo | (غير عضو) |
| a dare | un desafío |  Rebecca Hendry |
| “We’re clear!” | Todo bajo control | Christina M. Rodriguez |
| ‘hoaxing’ story | relato/cuento/historia de un enganho | Niki-K |
| candidate for sartorial sainthood | me vas a hacer un cantidato a la santidad sartorial | Scheherezade Suria Lopez |
| flawn | imperfecto, defectuoso, fallo | (غير عضو) |
| fulfillment (ver contexto) | consumación | Marina Soldati |
| give tit for tat | pagar con la misma moneda | Rosina Peixoto |
| He was big and powerfully built, but, although his punch hurt, it lacked power. | el era grandote y fornido, y aunque el golpe le dolió, le faltó fuerza. | Scheherezade Suria Lopez |
| put up with nothing that I can put down’ | no pienso tolerar nada que merezca mi desprecio | (غير عضو) |
| survive the strain | sobrellevar/soportar tanta tensión | (غير عضو) |
| you could step right out of my wildest dreams | que pudieses ser la materialización de las más desquiciadas de mis fantasías | (غير عضو) |
| " All truths are easy to understand once they are discovered; the point is to discover them." | Todas las verdades son fáciles de entender cuando han sido descubiertas; el asunto es descubrirlas. | trixiemck |
| "black-a-vised" protector. | guardaespaldas sombrío | (غير عضو) |
| "BORROWED" | me ha sido escamoteado/se me ha ido de las manos (Nota: exclusivamente en un contexto como éste) | (غير عضو) |
| "Due for a nasty wigging from my C.O" | regañina/reprimenda/bronca | (غير عضو) |
| "dullness made God" | estupidez supina | emege |
| "Emerson : every heart vibrates to that iron string" | "Emerson: esa profunda convicción hace vibrar el corazón humano" | (غير عضو) |
| "fluid group" | "un grupo con una gran capacidad estratégica" / "un grupo con una gran capacidad de movilidad" | (غير عضو) |
|
|
| "he hit the old weather-bird for 300 bucks" | mató al Pájaro del Tiempo por 300/trescientos dólares | ... |
| "hit everything on the nose" | todas las ideas te llegan a la mente; se te ocurren tantas ideas | ... |
| "Little Miss Muffet sat on a tuffet" | La señorita del arete se sentó en su taburete" | (غير عضو) |
| "misplaced vaccination scrachtes" | rasguños/cicatrices de vacunas mal colocadas | German Trentini |
| "My Shadow" (poem) | Mi Sombra | Carina Cesano |
| "nodded hugely" | "...la niña asintió entusiasmada..." | (غير عضو) |
| "Off the books" | ¡Desaparece de mi vista! | Gabriela Mejías |
| "pansies for thoughts" | flores por pensamientos | (غير عضو) |
| "Shadey" | "El Dudoso"/ "El Turbio" / "El Sospechoso" | (غير عضو) |
| "shooting for the stars" | Apuntar a las estrellas | Cecilia Della Croce |
| "Tale of the Two Seas" | "Historia de dos mares" | LadyofArcadia |
| "The Michael Jordan Story" | La biografia, la hirstoria | (غير عضو) |
| "Typical, you try…and you get your hand slapped" | Típico: Te pones de redentor y sales crucificado | (غير عضو) |
| "Upper New York State" | el norte del estado de Nueva York | (غير عضو) |
| "we'll kick you butt so high that you'll be wiping... | Te vamos a dar tal paliza que no te va a reconocer ni la madre que te parió | (غير عضو) |
| "Weird" doesn't even begin to cover it | "raro" es poco / se queda corto | Maria Rosich Andreu |
| "What a child doesn't receive, he can seldom later give." (P.D. James) | "Lo que un niño no recibe, difícilmente lo dará después." (P.D. James) | (غير عضو) |
| "What if he really meant what he said?" | Y si lo dijo en serio?/Y si hablaba en serio? | Débora Costa de D'Eramo |
| "when right follows left, Jack" | cuando todo marcha como debe / cuando todo es como debe ser | (غير عضو) |
| "Wild horses couldn't keep me away" | No me lo perdería por nada del mundo | Rosario Villaescusa |
|
The translation workplace
