|
|
تصفح حسب الحرف: الجميع A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
| المصطلح |
الترجمة |
 تم إدخاله من قبل
|
1
2
3
التالي
الأخير
|
| revue à comité de lecture | peer-reviewed journal |  Philippe Boucry |
| 11 H00 | normalement on mettrait 21H mais ici on a mis 11H00 | Ségolène Neilson |
| 4ème de couverture | fourth cover, outside back cover | Gayle Wallimann |
| animation graphique filaire | Threadlike graphical animation | (غير عضو) |
| avec un bon rendu pour l’impression | with good print rendering | Parrot |
| édition cartonnée | hardback / hard-cover | (غير عضو) |
| épreuve avant-tirage | final proofs | (غير عضو) |
| B.A.T. (bon à tirer) | final proof | Yolanda Broad |
| beaux livres | high-quality illustrated books | Claire Cox |
| bobineuse semi automatique en reprise | semi-automatic rewinder | (غير عضو) |
| bon à tirer machine | press check | Kimberly De Haan |
| bords perdus | full bleed | Alain Pommet |
| Cahier | Journal | LydieC |
| cahiers en cartouche / en brique | parcel | DocteurPC |
| carton double micro | double-wall microflute | (غير عضو) |
| catalogue de travail | workwear (trade) catalogue, business catalogue | Susan Gastaldi |
| côte | dimension / spot height / elevation | Tony M |
| chargé d'edition | advertising sales representative/ agent | Chris Galtress |
| chef de conception de texte | Senior copywriter or head copywriter | Sylvia Smith |
| collages standards | for all standard gluing (on paper,cardboard,wood,plastic...) | (غير عضو) |
|
|
| compogravure | composition & printing/engraving | Albert Golub |
| comptage étiquettes | label counter | Assimina Vavoula |
| contenu économétrie | organisational/structural content | James Roberts |
| continu client par paravent | custom fanfold | Sarah Walls |
| copie-plaque | plate offset | Andre de Vries |
| couché brillant sans trace de bois | glossy fine grained coated paper | Gena Lumbroso |
| couleur indexée | indexed colour | (غير عضو) |
| couverture non pelliculée | unlaminated cover | Diana Chemparathy |
| couverture/intérieur/feuillets | cover/inside cover/leaves | Mark Nathan |
| CTP | computer-to-plate | GILLES MEUNIER |
| dans la suite | after this issue | (غير عضو) |
| débords (tournants) | bleed / bleed-off / trap / spreading and chocking / inside bleeds (with 'tournants') | (غير عضو) |
| découpe mi chair | kiss-cutting | Sarah Walls |
| dernière de couverture | outside back cover | Susan Gastaldi |
| Donner "le LA" | give an A (music), to set the tone (fig) | (غير عضو) |
| dos carré, cousu, collé, broché | square back, sewn, pasted, stitched | Sylvie Pelissier |
| Double d'ouverture | double-opening cover | (غير عضو) |
| double page | double page (spread) | (غير عضو) |
| Ecrêtage | (production) smoothing | (غير عضو) |
| emplacement de rigueur | preferred positioning | Enza Longo |
|
The translation workplace
