|
|
تصفح حسب الحرف: الجميع A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
| المصطلح |
الترجمة |
 تم إدخاله من قبل
|
1
2
3
4
5
6
7
8
التالي
الأخير
|
| "Der Geist der Revolution, der sich mit den Truppen des Kaisers ausgebreitet hatte, sollte deren Niederlage überleben | "The spirit of the Revolution which had been carried across Europe by the Emperors armies was to survive their defeat" | (غير عضو) |
| **"intimen Verkehr" mit Rosas Verehrer Brust dessen "zweifelhafte Stellung" | being on familiar terms with |  mbrodie |
| - | - | Steffen Walter |
| aßo | abbrev. for alte Schock (old unit of currency) | Armorel Young |
| Abstammungsurkunde | Certificate of Descent | Julia Bogdan Rollo |
| Adelskollege | fellow nobleman | (غير عضو) |
| Alemanneneinfälle | incursions by Alemannic tribes | (غير عضو) |
| allerhöchste Willensmeinung | [most] authoritative expression of the will | (غير عضو) |
| allerhuldreichstes | most gracious | Astrid Elke Johnson |
| Altarstipes | altar support | Colette Kinsella |
| alte, mittlere, neuere Geschichte | ancient, medieval, modern history | Christine Lam |
| Altenteil | life estate - Cottage of estate reserved for use by parents | (غير عضو) |
| Altsparerentschädigung | compensation for pre-war savings | Steffen Walter |
| Amt | parish/district/county | Astrid Elke Johnson |
| an teils geringfügigen Abgaben an | because levies imposed by…though small in amount… | Yvonne Becker |
| Ansiedlungsdekret | settlement manifesto | (غير عضو) |
| Arbeiter der Faust | manual workers | Michele Fauble |
| Ariseur | Aryanizer/Aryaniser | Yvonne Becker |
| Arrondierung | realignment of boundaries | Christine Lam |
| auch in dessen Abhängigkeit und Hintergründigkeit | also relating to/in respect of its dependency and complexity (intricacy) | Bernhard Sulzer |
|
|
| aufgemacht (ein populär aufgemachtes Büchlein) | styled (popular-style booklet) | avantix |
| ausgerichtet | focused on | (غير عضو) |
| Aushöhlung | undermining | (غير عضو) |
| äbtisch | abbot's | Erik Macki |
| überhöht | unrealistically appealing | Daniela Gieseler-Higgs |
| Bajuwaren/Baiern | Bajuvarii/Bavarii | Samira Goth |
| Baukonduktor | construction foreman | Sonja Wesseler |
| bäuerliche Strukturen | free/independent peasantry | Craig Meulen |
| Bürgerstadt | free city | Mario Marcolin |
| Beckenhelm | Pigface bascinet | Brigitte Albert |
| beforcht | begrenzt > bordered (delimited) by / has borders with | Bernhard Sulzer |
| belehnen | to enfeoff | (غير عضو) |
| Berggerichtsbücher | mining administration records | Caro Giese |
| Bergsporn | Cliff | Textklick |
| beschönigend | sanitized | (غير عضو) |
| bessere, humanere, allen unedlen Motiven fernere Menschen | No one I know is better, more humane or further removed from base/ignoble motives than these people | Yvonne Becker |
| bis auf | with the exception of / except (for) | (غير عضو) |
| Bittsteller | petitioner, alms seeker | Craig Meulen |
| Blechschild (Sarg) | coffin plate, also: coffin plaque, casket plate, casket plaque | (غير عضو) |
| Blut und Boden | Blood and Soil | Gabriele Jabouri |
|
The translation workplace
