مسرد ألماني إلى أنجليزي الترجمات القانون عموماً مصطلح

Search the KudoZ Open Glossary
الزوج اللغوي	الحقل
Source: Target:

المصطلح	الترجمة	تم إدخاله من قبل
تصفح حسب الحرف: الجميع A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 التالي الأخير
act. xxx B Beilage yyy S. zzz	act. = Acte = file/document no. xxx B Appendix yyy p./page zzz	(غير عضو)
berufsrechtlich	{matters of} professional practice and ethics; professional conduct-related	(غير عضو)
Die Anmeldung dafür erfolgte bereits	The ceremony has already been booked	(غير عضو)
fortfoliieren	continue foliating	Gudrun Russo
ges.vertr.d.d.GF	legally represented by GF	David Rumsey
in dem erstinstanzlichen Beschluss verurteilt	sentenced in the first-instance court ruling	(غير عضو)
Rat des Stadtsbezirks	ward council	Trudy Peters
Stammkapital übernehmen	the taking over of capital investment	Katarina Peters
Titel des Verzuges	legal claim {or recognized claim} of default	(غير عضو)
Urteilsbogen	verdict sheet	(غير عضو)
"Recht bekommen"	prevailed	(غير عضو)
(österreichische) Exekutionsordnung	Au. Enforcement of (Civil) Judgements Act; Levy of Execution Rules	(غير عضو)
(Fotokopie des letzten) Betriebseinheitswertbescheides	(copy of the last) assessment of the operation's/company's value by the (Country) IRS	(غير عضو)
(Gärten beanspruchten einen eigenen) Rechtsraum	(were subject to their own)legal interpretation/leg. domain; (covered under a separate) field of legisl'n/set of leg. provisions	(غير عضو)
(GwG) Geldwäschereigesetz	Money Laundering Act	(غير عضو)
(Halter- und) Versicherungsnehmergemeinschaft	joint insurance arrangement/agreement	(غير عضو)
(L.S.) Amtsgericht Halmstad	Local or District Court (of) Halmstad	Dr.G.MD
materiell bzw. formell Berechtigte Inhaberin*	beneficially resp. legally entitled owner	Camilla Seifert
...für die Bestätigung...	for the approval	(غير عضو)
...im gerichtspolizeilichen Ermittlungsverfahren erlittene Nachteile	...(economic) damages suffered in the preliminary proceedings by the Swiss Federal Prosecuting Attorney('s Office)	(غير عضو)

...mit sich als Vertreter	with himself as the representative of a third party	Claudia Mark
...nicht angezeigt erscheint	would not seem to be indicated	(غير عضو)
..auf den Ablauf eines Kalenderjahres..	six month's notice, with termination at the end of the calendar year	(غير عضو)
./. (dot slash dot)	vs.	David Wallace
1,3 Gebühr	1.3 times the statutory fee	(غير عضو)
1. Euro-Justiz-Begleitgesetz	1st Euro-Legal-Collateral Law Act	(غير عضو)
1. Eurojustizgeleitgesetz	Act on introductory actions by judiciary regarding the Euro	(غير عضو)
10.000stel	10,000 (here)	Colette Kinsella
10/10 Gebuehr	full fee in accordance with the German Scale of Fees for Lawyers (BRAGO)	...
a.	alt	(غير عضو)
a.a.O.	loc. cit. (loco citato); op. cit. (opere citato)	Jonathan Fedler
a.F.	alte Fassung	(غير عضو)
a.o.	außerordentlich - non-regular	(غير عضو)
Abbau von Personenkontrollen	Elimination of controls on persons	Daniel De Moral
Abdingung einer Preisgefahr	waiver of price risk	(غير عضو)
Abfertigungsansprüche	settlement claims	Steffen Walter
ABGB	Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch, i.e. the Austrian Civil Code	Ulrike Lieder
abgegebene gültige Stimmen	valid votes cast	Steffen Walter
abgekündigt (angekündigt)	announced	Sonja Schuberth-Kreutzer
abhandlungsbehördlich	assume legal responsibility for . . .	Carolyn Brice

أخرى
أدب الأطفال = الشعر والأدب *
أقراص الفيديو الرقمي = وسائل الإعلام *
ألعاب الفيديو=ألعاب *
أوقات الفراغ = السياحة *
الآلات والأدوات = الميكانيكيات *
الآليات = الأتمتة والآليات *
الأتمتة والآليات
الأثاث \ المعدات المنزلية
الأدب = الشعر والأدب *
الأراضي = العقارات *
الأرصاد الجويّة
الأزياء = الأقمشة *
الأسماء الشخصية وأسماء الشركات
الأسواق المالية = العلوم المالية *
الأعمال\التجارة عموما
الأغذية ومنتجات الألبان
الأفلام والتلفزيون = السينما *
الأقمشة \ الملابس \ الأزياء
الألعاب \ ألعاب الفيديو \ ممارسة الألعاب \ ألعاب القمار
الأنظمة والتطبيقات والمنتجات
الإبحار = السفن *
الإحصاء = الرياضيات *
الإدارة
الإلكترونيات \ هندسة الإلكترونيات
الإنترنت، التجارة الإلكترونية
الإنشاء \ الهندسة المدنية
الاتصال عن بعد
الاتصالات = الاتصالات عن بعد *
الاستثمار \ السندات
الاقتصاد
البرمجيات = أجهزة الحاسوب وبرمجياتها *
البلاستيك = مواد *
البناء = الإنشاء *
البيئة وعلم البيئة
التأمين
التاريخ
التدقيق = العلوم المالية *
التراث الشعبي
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس
التسويق \ أبحاث التسويق
التصنيع
التصوير\فن التصوير
التعبيرات الاصطلاحية \ الأمثال \ الأقوال المأثورة
التعدين والمعادن \ الجواهر
التغذية
الجغرافيا
الجواهر، الأحجار الكريمة، المعادن = التعدين *
الحاسوب - عام
الحاسوب: الأنظمة، الشبكات
الحاسوب: البرمجيات
الحاسوب: مكوناته
الحديد والصلب = علم المعادن *
الخزف = مواد *
الخشب = مواد *
الخيال الأدبي = الشعر والأدب *
الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة
الدين
الرعاية الصحية = الطب: الرعاية الصحية *
الرموز \ الاختصارات \ الاختزال= عام *
الرياضة \ اللياقة البدنية \ الاستجمام
الرياضيات والإحصاء
الزجاج = مواد *
الزراعة
السفر = السياحة *
السفن، الإبحار، الملاحة البحرية
السماكة-صيد السمك
السياحة والسفر
السيارات = الآليات *
السيارات \ المركبات والشاحنات
السياسة = الحكم *
السينما، الأفلام، التلفزيون، الدراما
الشحن = النقل *
الشعر والأدب
الشهادات، التراخيص، السير الذاتية
الصحافة
الصناعة
الضرائب = القانون:الضرائب *
الطاقة \ توليد الكهرباء
الطب البيطري = الماشية *
الطب العام
الطب: الرعاية الصحية
الطب: طب الأسنان
الطب: علم أمراض القلب
الطب: علم الأدوية
الطباعة والنشر
الطهي \ علم الطبخ
العقارات
العقود = العقود القانونية *
العلاقات العامة = الدعاية والإعلان *
العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ
العلوم الدوائية = طب:صيدلة *
العلوم العسكرية \ الدفاع
العلوم المالية عموماً
العلوم المصرفية = الشؤون المالية *
العمل = الموارد البشرية *
الفضاء الجوي \ الملاحة الجوية \ الفضاء
الفلسفة
الفلك والفضاء
الفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسم
الفنادق = السياحة *
الفنون التصويرية = التصوير\صناعة الصور *
الفيزياء
القانون عموماً
القانون: الضرائب والجمارك
القانون: العقود
القانون: براءات الاختراع، العلامات التجارية، حقوق الملكية
القطارات = وسائل النقل *
الكيمياء؛ علم الكيمياء/الهندسة الكيميائية
اللغات العامية
اللغويات
اللوجيستيات = النقل *
الماشية \ تربية الحيوان
المحاسبة
المسح/المساحة
المطاط = مواد *
المعدات الطبية
الملابس = المنسوجات *
الملاحة البحرية = السفن *
المنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدولي
المهن القليلة الانتشار
المواد: البلاستيك، الخزف، إلخ
الموارد البشرية
الموسيقى
النباتات = علم النبات *
النبيذ \ علم انتاج الخمور\ زراعة الكروم
النفط والغاز = البترول *
النقل \ وسائط النقل \ الشحن
الهندسة النووية\العلوم
الهندسة عموماً
الهندسة: الجوية = الفضاء الجوي *
الهندسة: الكهربائية = الإلكترونيات *
الهندسة: الكيميائية = الكيمياء *
الهندسة: المدنية = الإنشاء *
الهندسة: الميكانيكية = علم الميكانيك *
الهندسة: النووية = الطاقة النووية *
الورق \ صناعة الورق
براءات الاختراع
براءات الاختراع = القانون *
بيع التجزئة
تبادل المعلومات عبر الشبكة = تبادل المعلومات عبر شبكة حواسيب *
تربية الحيوان = الماشية *
تكنولوجيا المعلومات
حكومي \علم السياسة
زراعة الغابات \ الخشب \ الأشجار
صناعة الخشب = زراعة الغابات *
طب الأسنان = طب:طب الأسنان *
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات
علم أصول التدريس = التربية والتعليم *
علم الآثار
علم الأحياء- التكنولوجي و الكيميائي و المجهري
علم الأنساب
علم الإنسان
علم الحيوان
علم الفلزات \ السباكة
علم القياس والموازين
علم الميكانيك \ الهندسة الميكانيكية
علم النبات
علم النفس
علم الوراثة
علم طبقات الأرض
علوم عامة
فن الطهي = الطهي \ علم الطبخ *
فن العمارة
مستحضرات التجميل، الجمال
مصادر الطاقة= الطاقة *
مونتاج المرئيات\أقراص الفيديو الرقمية = وسائل الإعلام *
هندسة البترول\العلوم
وسائط الإعلام المتعددة – الإعلام *
وسائل الإعلام \ الوسائط المتعددة

مسارد الترجمة المفتوحة متم