مسرد ألماني إلى فرنسي الترجمات الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة مصطلح

Search the KudoZ open glossary
الزوج اللغوي	الحقل
Source: Target:

المصطلح	الترجمة	تم إدخاله من قبل
تصفح حسب الحرف: الجميع A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 التالي الأخير
"Führen" dans ce contexte	Nous occupons une position dominante	AM Larrieu
(Product-)Auslobungen	arguments commerciaux, argumentation commerciale	(غير عضو)
2-und 3Wege Einbauregelventil	distributeur/détendeur 2/2 et 3/3 (ou à 2 et 3 voies) à/pour assemblage	Michael Hesselnberg
Abbrechmesser	Cutter	(غير عضو)
abholen	trouver/venir chercher (v. commentaires et contexte)	Anne Le Jeune
Abverkauf	ventes, promotion des ventes	(غير عضو)
alles was Ihr Herz begehrt...	combler tous vos désirs	(غير عضو)
Alpenglühen	Sommets ardents, sommets flamboyants, somments embrasés	cdh
Anriss (in der Werbung)	accroche / amorce	anja cohen
Auf gutes Gelingen!	Bonne chance !	Emmanuelle Daburger-Riffault
aufgeladen	chargés d'une connotation (voir contexte)	TTV
aufgleisen	mettre en route	Claire Bourneton-Gerlach
Aufmerksamkeitsmarkt	captation de l'attention	(غير عضو)
Aufnäher	écusson (brodé) à coudre	(غير عضو)
Aufsteller	présentoir	(غير عضو)
ausgewiesene Hersteller	les fabricants déclarés	Crolli
ausnahmsweise aus lauter Segelbooten besteht	ne consiste qu'en des voiliers	(غير عضو)
Ausschreibung	appel d'inscriptions	santanatrad
Aussenwirkung	travail de diffusion	Michael Hesselnberg
Badelandschaft	Espace bains	Claire Bourneton-Gerlach

Bandanstoß	entrecorne	Steffen Walter
Besuchermagnet	la vedette ( incontestée) pour les visiteurs	(غير عضو)
Bewerbermarkt	marché des candidats	(غير عضو)
Bitte setzen Sie ab sofort keine alten Anzeigensujets mehr ein	Veuillez cesser immédiatement d'insérer de vieilles annonces	Steffen Walter
Brands zum Liebhaben	des marques à en tomber amoureux, des marques que vous ne pouvez vous passer d'aimer	(غير عضو)
Briefmarkenpakete	paquet de timbres	...
Dach und Wand aus einer Hand	Un partenaire sûr, des murs à la toiture	Gabi François
das Größte für kleine Hunde	maxi délice pour petits (chiens) gourmands	lorette
Das Leben auf der Haut spüren	(res)sentir / vivre la vie à fleur de peau	lorette
Deckenhänger	Suspension/PLV suspendue	Muliermundi
Der Kunde ist der Maßstab	le client, mesure de toute(s) chose(s)	(غير عضو)
die günstige Gelegenheit für Anfänger und Profis	la bonne occasion pour les débutants et les pros / professionnels	(غير عضو)
die sich der Nachhaltigkeit verschreibt	dont la priorité est la durabilité	(غير عضو)
diese Lose	ces billets (de loterie)	KLGtrad
Dieses Angebot wurde maschinell erstellt und ist ohne Unterschrift gültig.	Cette offre a été générée par ordinateur et est juridiquement valide même en l'absence de signature	(غير عضو)
Drehkugelschreiber	stylo à bille à mécanisme tournant	Marion Hallouet
Drehscheibe	disque rotatif	(غير عضو)
Druckstand	emplacement prévu pour l'impression	Marion Hallouet
Ein natürliches flüssiges Sex Serum	Lubrifiant naturel pour plaisirs instantanés / pour booster votre sexualité / pimenter (naturellement) votre vie sexuelle	lorette
ein neues Gesicht	fait peau neuve	davidb36

أخرى
أدب الأطفال = الشعر والأدب *
أقراص الفيديو الرقمي = وسائل الإعلام *
ألعاب الفيديو=ألعاب *
أوقات الفراغ = السياحة *
الآلات والأدوات = الميكانيكيات *
الآليات = الأتمتة والآليات *
الأتمتة والآليات
الأثاث \ المعدات المنزلية
الأدب = الشعر والأدب *
الأراضي = العقارات *
الأرصاد الجويّة
الأزياء = الأقمشة *
الأسماء الشخصية وأسماء الشركات
الأسواق المالية = العلوم المالية *
الأعمال\التجارة عموما
الأغذية ومنتجات الألبان
الأفلام والتلفزيون = السينما *
الأقمشة \ الملابس \ الأزياء
الألعاب \ ألعاب الفيديو \ ممارسة الألعاب \ ألعاب القمار
الأنظمة والتطبيقات والمنتجات
الإبحار = السفن *
الإحصاء = الرياضيات *
الإدارة
الإلكترونيات \ هندسة الإلكترونيات
الإنترنت، التجارة الإلكترونية
الإنشاء \ الهندسة المدنية
الاتصال عن بعد
الاتصالات = الاتصالات عن بعد *
الاستثمار \ السندات
الاقتصاد
البرمجيات = أجهزة الحاسوب وبرمجياتها *
البلاستيك = مواد *
البناء = الإنشاء *
البيئة وعلم البيئة
التأمين
التاريخ
التدقيق = العلوم المالية *
التراث الشعبي
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس
التسويق \ أبحاث التسويق
التصنيع
التصوير\فن التصوير
التعبيرات الاصطلاحية \ الأمثال \ الأقوال المأثورة
التعدين والمعادن \ الجواهر
التغذية
الجغرافيا
الجواهر، الأحجار الكريمة، المعادن = التعدين *
الحاسوب - عام
الحاسوب: الأنظمة، الشبكات
الحاسوب: البرمجيات
الحاسوب: مكوناته
الحديد والصلب = علم المعادن *
الخزف = مواد *
الخشب = مواد *
الخيال الأدبي = الشعر والأدب *
الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة
الدين
الرعاية الصحية = الطب: الرعاية الصحية *
الرموز \ الاختصارات \ الاختزال= عام *
الرياضة \ اللياقة البدنية \ الاستجمام
الرياضيات والإحصاء
الزجاج = مواد *
الزراعة
السفر = السياحة *
السفن، الإبحار، الملاحة البحرية
السماكة-صيد السمك
السياحة والسفر
السيارات = الآليات *
السيارات \ المركبات والشاحنات
السياسة = الحكم *
السينما، الأفلام، التلفزيون، الدراما
الشحن = النقل *
الشعر والأدب
الشهادات، التراخيص، السير الذاتية
الصحافة
الصناعة
الضرائب = القانون:الضرائب *
الطاقة \ توليد الكهرباء
الطب البيطري = الماشية *
الطب العام
الطب: الرعاية الصحية
الطب: طب الأسنان
الطب: علم أمراض القلب
الطب: علم الأدوية
الطباعة والنشر
الطهي \ علم الطبخ
العقارات
العقود = العقود القانونية *
العلاقات العامة = الدعاية والإعلان *
العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ
العلوم الدوائية = طب:صيدلة *
العلوم العسكرية \ الدفاع
العلوم المالية عموماً
العلوم المصرفية = الشؤون المالية *
العمل = الموارد البشرية *
الفضاء الجوي \ الملاحة الجوية \ الفضاء
الفلسفة
الفلك والفضاء
الفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسم
الفنادق = السياحة *
الفنون التصويرية = التصوير\صناعة الصور *
الفيزياء
القانون عموماً
القانون: الضرائب والجمارك
القانون: العقود
القانون: براءات الاختراع، العلامات التجارية، حقوق الملكية
القطارات = وسائل النقل *
الكيمياء؛ علم الكيمياء/الهندسة الكيميائية
اللغات العامية
اللغويات
اللوجيستيات = النقل *
الماشية \ تربية الحيوان
المحاسبة
المسح/المساحة
المطاط = مواد *
المعدات الطبية
الملابس = المنسوجات *
الملاحة البحرية = السفن *
المنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدولي
المهن القليلة الانتشار
المواد: البلاستيك، الخزف، إلخ
الموارد البشرية
الموسيقى
النباتات = علم النبات *
النبيذ \ علم انتاج الخمور\ زراعة الكروم
النفط والغاز = البترول *
النقل \ وسائط النقل \ الشحن
الهندسة النووية\العلوم
الهندسة عموماً
الهندسة: الجوية = الفضاء الجوي *
الهندسة: الكهربائية = الإلكترونيات *
الهندسة: الكيميائية = الكيمياء *
الهندسة: المدنية = الإنشاء *
الهندسة: الميكانيكية = علم الميكانيك *
الهندسة: النووية = الطاقة النووية *
الورق \ صناعة الورق
براءات الاختراع
براءات الاختراع = القانون *
بيع التجزئة
تبادل المعلومات عبر الشبكة = تبادل المعلومات عبر شبكة حواسيب *
تربية الحيوان = الماشية *
تكنولوجيا المعلومات
حكومي \علم السياسة
زراعة الغابات \ الخشب \ الأشجار
صناعة الخشب = زراعة الغابات *
طب الأسنان = طب:طب الأسنان *
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات
علم أصول التدريس = التربية والتعليم *
علم الآثار
علم الأحياء- التكنولوجي و الكيميائي و المجهري
علم الأنساب
علم الإنسان
علم الحيوان
علم الفلزات \ السباكة
علم القياس والموازين
علم الميكانيك \ الهندسة الميكانيكية
علم النبات
علم النفس
علم الوراثة
علم طبقات الأرض
علوم عامة
فن الطهي = الطهي \ علم الطبخ *
فن العمارة
مستحضرات التجميل، الجمال
مصادر الطاقة= الطاقة *
مونتاج المرئيات\أقراص الفيديو الرقمية = وسائل الإعلام *
هندسة البترول\العلوم
وسائط الإعلام المتعددة – الإعلام *
وسائل الإعلام \ الوسائط المتعددة

مسارد الترجمة المفتوحة متم