مسرد ألماني إلى فرنسي الترجمات القانون عموماً مصطلح

Search the KudoZ open glossary
الزوج اللغوي	الحقل
Source: Target:

المصطلح	الترجمة	تم إدخاله من قبل
تصفح حسب الحرف: الجميع A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 التالي الأخير
Gewalt in engen sozialen Beziehungen	Violences de quartier/violences de voisinage	(غير عضو)
obiter dictum	obiter dictum	Michael Hesselnberg
" bei ihr ausgefallen sind"	ne sont pas pris en compte	Michael Hesselnberg
" das alle Beweglichkeit nimmt"	ne laissant plus aucune marge de manoeuvre	(غير عضو)
" Nur schnelles Recht ist gutes Recht"	le temps qui passe, c’est la vérité qui s’enfuit	jemo
"durch Sicherheitsleistung ... abwenden"	écarter/empêcher au moyen d'une constitution de sûreté/caution	Michael Hesselnberg
"schreibt die Wahlen rechtzeitig, offen und ... aus. (cf phrase)	annonce la date des élections	(غير عضو)
(beiderseitige) Sanktionierbarkeit	équivalence des sanctions	(غير عضو)
(zentrales) Mahngericht	Tribunal central des recouvrements	raoul weiss
Bei Verarbeitung, Vermischung oder Verbindung	transformation, combinaison ou incorporation à d'autres (en cas de)	giselavigy
10-Jahres-Mietsumme	loyer calculé sur 10 ans	giselavigy
Abbréviations : i.S. uT (in Sache Umfalltod )	dans le cas de mort accidentel	Cristina intern
Abgabenordnung (AO)	code des impôts	Claire Bourneton-Gerlach
abgeschnitten (ici)	rejeté	Béatrice De March
Ablauf der Salärzahlung	expiration du paiement du salaire	Fabio Descalzi
Abmeldung	annulation de carte grise/suspension d'immatriculation	Claire Bourneton-Gerlach
abréviation "ges.vertr. d." (gesetzlich vertreten durch)	représentant légal	(غير عضو)
Abstammungsurkunde	extrait d'acte de naissance	(غير عضو)
abstellen	reposer sur / se baser sur	lorette
abwenden	prévenir	Claire Bourneton-Gerlach

Abwesenheitsgeld	indemnité d'absence	lorette
ad Statuten Ziff 9	ad alinéa 9 des statuts	(غير عضو)
adäquatkausal	causalité adéquate	Andrea Jarmuschewski
Aktengesuch	Demande d'acte (notarié, d'état-civil)	(غير عضو)
Alkoholgenuss	consommation d’alcool	(غير عضو)
Allgemein beeidigt	assermentée (au)près des tribunaux	(غير عضو)
allgemein verständlich	d'une intelligibilité générale	Andrea Jarmuschewski
als eigentlicher Zweckadressat	destinaire	Michael Hesselnberg
als Pausen oder je eine Transparentpause	sous forme de tirages ou de contre-calques	(غير عضو)
Amtsbestellung	nomination / désignation	lorette
Anbieterkennzeichnung nach Teledienstegesetz bzw. Mediendienste - Staatsvertrag	Numéro d'identification du fournisseur (d'Internet) d'après la loi sur les services à distance et multimédia, traité d'état	giselavigy
androhungsgemäss	conformément aux mises en garde formulées	(غير عضو)
Angaben vorlesen (jur.)	lecture des premières déclarations (jur.)	lorette
anhand nehmen	introduire (ici)	(غير عضو)
ankaufsberechtigten Gesellschaftern steht das Kaufrecht zu	le droit de rachat revient aux actionnaires auxquels il est réservé	(غير عضو)
Anordnungsverfahren	procédure de/en référé	Steffen Walter
Anschlussrechtsmittel	recours incident	(غير عضو)
Ansprüche	prétentions	(غير عضو)
Anspruch auf Vollständigkeit erheben	prétendre à l'exhaustivité	(غير عضو)
Anwaltskasse (= Versorgungswerk der Rechtsanwälte)	caisse de pension pour les avocats	Gabi François

أخرى
أدب الأطفال = الشعر والأدب *
أقراص الفيديو الرقمي = وسائل الإعلام *
ألعاب الفيديو=ألعاب *
أوقات الفراغ = السياحة *
الآلات والأدوات = الميكانيكيات *
الآليات = الأتمتة والآليات *
الأتمتة والآليات
الأثاث \ المعدات المنزلية
الأدب = الشعر والأدب *
الأراضي = العقارات *
الأرصاد الجويّة
الأزياء = الأقمشة *
الأسماء الشخصية وأسماء الشركات
الأسواق المالية = العلوم المالية *
الأعمال\التجارة عموما
الأغذية ومنتجات الألبان
الأفلام والتلفزيون = السينما *
الأقمشة \ الملابس \ الأزياء
الألعاب \ ألعاب الفيديو \ ممارسة الألعاب \ ألعاب القمار
الأنظمة والتطبيقات والمنتجات
الإبحار = السفن *
الإحصاء = الرياضيات *
الإدارة
الإلكترونيات \ هندسة الإلكترونيات
الإنترنت، التجارة الإلكترونية
الإنشاء \ الهندسة المدنية
الاتصال عن بعد
الاتصالات = الاتصالات عن بعد *
الاستثمار \ السندات
الاقتصاد
البرمجيات = أجهزة الحاسوب وبرمجياتها *
البلاستيك = مواد *
البناء = الإنشاء *
البيئة وعلم البيئة
التأمين
التاريخ
التدقيق = العلوم المالية *
التراث الشعبي
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس
التسويق \ أبحاث التسويق
التصنيع
التصوير\فن التصوير
التعبيرات الاصطلاحية \ الأمثال \ الأقوال المأثورة
التعدين والمعادن \ الجواهر
التغذية
الجغرافيا
الجواهر، الأحجار الكريمة، المعادن = التعدين *
الحاسوب - عام
الحاسوب: الأنظمة، الشبكات
الحاسوب: البرمجيات
الحاسوب: مكوناته
الحديد والصلب = علم المعادن *
الخزف = مواد *
الخشب = مواد *
الخيال الأدبي = الشعر والأدب *
الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة
الدين
الرعاية الصحية = الطب: الرعاية الصحية *
الرموز \ الاختصارات \ الاختزال= عام *
الرياضة \ اللياقة البدنية \ الاستجمام
الرياضيات والإحصاء
الزجاج = مواد *
الزراعة
السفر = السياحة *
السفن، الإبحار، الملاحة البحرية
السماكة-صيد السمك
السياحة والسفر
السيارات = الآليات *
السيارات \ المركبات والشاحنات
السياسة = الحكم *
السينما، الأفلام، التلفزيون، الدراما
الشحن = النقل *
الشعر والأدب
الشهادات، التراخيص، السير الذاتية
الصحافة
الصناعة
الضرائب = القانون:الضرائب *
الطاقة \ توليد الكهرباء
الطب البيطري = الماشية *
الطب العام
الطب: الرعاية الصحية
الطب: طب الأسنان
الطب: علم أمراض القلب
الطب: علم الأدوية
الطباعة والنشر
الطهي \ علم الطبخ
العقارات
العقود = العقود القانونية *
العلاقات العامة = الدعاية والإعلان *
العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ
العلوم الدوائية = طب:صيدلة *
العلوم العسكرية \ الدفاع
العلوم المالية عموماً
العلوم المصرفية = الشؤون المالية *
العمل = الموارد البشرية *
الفضاء الجوي \ الملاحة الجوية \ الفضاء
الفلسفة
الفلك والفضاء
الفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسم
الفنادق = السياحة *
الفنون التصويرية = التصوير\صناعة الصور *
الفيزياء
القانون عموماً
القانون: الضرائب والجمارك
القانون: العقود
القانون: براءات الاختراع، العلامات التجارية، حقوق الملكية
القطارات = وسائل النقل *
الكيمياء؛ علم الكيمياء/الهندسة الكيميائية
اللغات العامية
اللغويات
اللوجيستيات = النقل *
الماشية \ تربية الحيوان
المحاسبة
المسح/المساحة
المطاط = مواد *
المعدات الطبية
الملابس = المنسوجات *
الملاحة البحرية = السفن *
المنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدولي
المهن القليلة الانتشار
المواد: البلاستيك، الخزف، إلخ
الموارد البشرية
الموسيقى
النباتات = علم النبات *
النبيذ \ علم انتاج الخمور\ زراعة الكروم
النفط والغاز = البترول *
النقل \ وسائط النقل \ الشحن
الهندسة النووية\العلوم
الهندسة عموماً
الهندسة: الجوية = الفضاء الجوي *
الهندسة: الكهربائية = الإلكترونيات *
الهندسة: الكيميائية = الكيمياء *
الهندسة: المدنية = الإنشاء *
الهندسة: الميكانيكية = علم الميكانيك *
الهندسة: النووية = الطاقة النووية *
الورق \ صناعة الورق
براءات الاختراع
براءات الاختراع = القانون *
بيع التجزئة
تبادل المعلومات عبر الشبكة = تبادل المعلومات عبر شبكة حواسيب *
تربية الحيوان = الماشية *
تكنولوجيا المعلومات
حكومي \علم السياسة
زراعة الغابات \ الخشب \ الأشجار
صناعة الخشب = زراعة الغابات *
طب الأسنان = طب:طب الأسنان *
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات
علم أصول التدريس = التربية والتعليم *
علم الآثار
علم الأحياء- التكنولوجي و الكيميائي و المجهري
علم الأنساب
علم الإنسان
علم الحيوان
علم الفلزات \ السباكة
علم القياس والموازين
علم الميكانيك \ الهندسة الميكانيكية
علم النبات
علم النفس
علم الوراثة
علم طبقات الأرض
علوم عامة
فن الطهي = الطهي \ علم الطبخ *
فن العمارة
مستحضرات التجميل، الجمال
مصادر الطاقة= الطاقة *
مونتاج المرئيات\أقراص الفيديو الرقمية = وسائل الإعلام *
هندسة البترول\العلوم
وسائط الإعلام المتعددة – الإعلام *
وسائل الإعلام \ الوسائط المتعددة

مسارد الترجمة المفتوحة متم