مسرد ألماني إلى إيطالي الترجمات القانون عموماً مصطلح

Search the KudoZ Open Glossary
الزوج اللغوي	الحقل
Source: Target:

المصطلح	الترجمة	تم إدخاله من قبل
تصفح حسب الحرف: الجميع A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 التالي الأخير
übergeordnete Vereinbarung	accordo quadro	Giovanna N.
erklärst und stehst dafür ein, dass	dichiari e garantisci che	Giovanna N.
Hohe Haus	parlamento	Brianti
Mittel oder Mengen (von Rauschmitteln)	mezzo (terapeutico) o quantità (minima ad uso personale) (di droghe)	Cristina intern
unter T.Zl. 17/2001	G.N. 17/2001 (G.N. sta per giornal numero)	(غير عضو)
UVG	Unterhaltsvorschußgesetz (UVG)	(غير عضو)
(...) Befugnis, (...) mit sich im eigenen Namen (...)	con la facoltà di concludere contratti con se stesso, in proprio o quale rappresentante di un’altra	Alessio Nunziato
(Auf dem Geschäftsgebiet der Gesellschaft) selbst tätig sein will	voglia operare in proprio (nella sfera d'attività della società)	Sabine Wimmer
(den um ... ) saldierten Betrag	importo saldato di	Sabine Wimmer
(erstmalige) Vollzugslockerungen	concedere per la prima volta dei benefici penitenziari o un permesso	Sabine Wimmer
(handelte) dabei	nel fare ciò	Sabine Wimmer
(Miterbe) nach (seiner Mutter)	subentra quale coerede al posto di sua madre...nata il...deceduta il...	Sabine Wimmer
(schwach / mittelstark) ausgeprägter Cannabiskonsum	consumo di cannabis (lievemente/moderatamente) sviluppato	Sabine Wimmer
insgesamt war daher spruchgemäß zu entscheiden	Pertanto dovevasi decidere come in dispositivo	(غير عضو)
... gegeben ist	si è in presenza	Giovanna N.
a.E.	am Ende	(غير عضو)
ab Zustellung der Urteilsanzeige im Dispositiv	dalla notifica della sentenza nel suo dispositivo	Rosario Crisci
aber auch sonst	s.u.	(غير عضو)
abgesondert	distinto	(غير عضو)
abgesondertes Rechtsmittel	avverso la decisione non è ammesso alcun ulteriore strumento giuridico	(غير عضو)

Abhaltung des Schlußtermins	celebrazione dell'udienza finale	Mariella Bonelli
Abhilfemaßnahme	misura correttiva	smarinella
Abkürzung: AEV GKM-Einzug	Regolamento su addebiti e eriscossioni/Marche per atti giudiziari	(غير عضو)
Abkürzung: FBG	firmenbuchgesetz (legislazione sulla registrazione delle ditte)	(غير عضو)
Abkürzung: JN	Legge sulla giurisdizione e sulla competenza in materia di cause civili,	(غير عضو)
Abkürzung: s.N.	samt Nebenkosten	(غير عضو)
Abkommensrecht	diritto dei trattati/diritto convenzionale	Giovanna N.
Ablehnungsandrohung	diffida ad adempiere	(غير عضو)
Abnahme der Abrechnung der Kostenstellen	approvazione delle voci di costo	(غير عضو)
abrechnungseinheit	unità di computo	(غير عضو)
Abweichungsbericht	rapporto di non conformità	Sonia Small
Abwendung der erstmaligen FEstsetzung	per impedire la prima determinazione	(غير عضو)
act.	doc.	(غير عضو)
administrativ verwarnen	applicare una sanzione amministrativa/multare	Alessio Nunziato
AEV	regolamento sugli addebiti e le riscossioni	(غير عضو)
AGB-Gesetz	legge di disciplina/sulle condizioni generali delle operazioni commerciali	Befanetta81
Akonto Erbteilung wurde die Wohnung ... übernommen	L'abitazione è stata rilevata dal Sig. ... per un valore di CHF come acconto della quota ereditaria	Walter Mazzola
Alkohol- oder Drogenbeeinflussung	influsso di sostanze alcoliche o stupefacenti	(غير عضو)
Alleinsorgerecht	esercizio esclusivo della potestà genitoriale	(غير عضو)
allgemeine bauaufsichtliche Zulassung	autorizzazione generale dell'ispettorato all'ediliza	(غير عضو)

أخرى
أدب الأطفال = الشعر والأدب *
أقراص الفيديو الرقمي = وسائل الإعلام *
ألعاب الفيديو=ألعاب *
أوقات الفراغ = السياحة *
الآلات والأدوات = الميكانيكيات *
الآليات = الأتمتة والآليات *
الأتمتة والآليات
الأثاث \ المعدات المنزلية
الأدب = الشعر والأدب *
الأراضي = العقارات *
الأرصاد الجويّة
الأزياء = الأقمشة *
الأسماء الشخصية وأسماء الشركات
الأسواق المالية = العلوم المالية *
الأعمال\التجارة عموما
الأغذية ومنتجات الألبان
الأفلام والتلفزيون = السينما *
الأقمشة \ الملابس \ الأزياء
الألعاب \ ألعاب الفيديو \ ممارسة الألعاب \ ألعاب القمار
الأنظمة والتطبيقات والمنتجات
الإبحار = السفن *
الإحصاء = الرياضيات *
الإدارة
الإلكترونيات \ هندسة الإلكترونيات
الإنترنت، التجارة الإلكترونية
الإنشاء \ الهندسة المدنية
الاتصال عن بعد
الاتصالات = الاتصالات عن بعد *
الاستثمار \ السندات
الاقتصاد
البرمجيات = أجهزة الحاسوب وبرمجياتها *
البلاستيك = مواد *
البناء = الإنشاء *
البيئة وعلم البيئة
التأمين
التاريخ
التدقيق = العلوم المالية *
التراث الشعبي
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس
التسويق \ أبحاث التسويق
التصنيع
التصوير\فن التصوير
التعبيرات الاصطلاحية \ الأمثال \ الأقوال المأثورة
التعدين والمعادن \ الجواهر
التغذية
الجغرافيا
الجواهر، الأحجار الكريمة، المعادن = التعدين *
الحاسوب - عام
الحاسوب: الأنظمة، الشبكات
الحاسوب: البرمجيات
الحاسوب: مكوناته
الحديد والصلب = علم المعادن *
الخزف = مواد *
الخشب = مواد *
الخيال الأدبي = الشعر والأدب *
الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة
الدين
الرعاية الصحية = الطب: الرعاية الصحية *
الرموز \ الاختصارات \ الاختزال= عام *
الرياضة \ اللياقة البدنية \ الاستجمام
الرياضيات والإحصاء
الزجاج = مواد *
الزراعة
السفر = السياحة *
السفن، الإبحار، الملاحة البحرية
السماكة-صيد السمك
السياحة والسفر
السيارات = الآليات *
السيارات \ المركبات والشاحنات
السياسة = الحكم *
السينما، الأفلام، التلفزيون، الدراما
الشحن = النقل *
الشعر والأدب
الشهادات، التراخيص، السير الذاتية
الصحافة
الصناعة
الضرائب = القانون:الضرائب *
الطاقة \ توليد الكهرباء
الطب البيطري = الماشية *
الطب العام
الطب: الرعاية الصحية
الطب: طب الأسنان
الطب: علم أمراض القلب
الطب: علم الأدوية
الطباعة والنشر
الطهي \ علم الطبخ
العقارات
العقود = العقود القانونية *
العلاقات العامة = الدعاية والإعلان *
العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ
العلوم الدوائية = طب:صيدلة *
العلوم العسكرية \ الدفاع
العلوم المالية عموماً
العلوم المصرفية = الشؤون المالية *
العمل = الموارد البشرية *
الفضاء الجوي \ الملاحة الجوية \ الفضاء
الفلسفة
الفلك والفضاء
الفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسم
الفنادق = السياحة *
الفنون التصويرية = التصوير\صناعة الصور *
الفيزياء
القانون عموماً
القانون: الضرائب والجمارك
القانون: العقود
القانون: براءات الاختراع، العلامات التجارية، حقوق الملكية
القطارات = وسائل النقل *
الكيمياء؛ علم الكيمياء/الهندسة الكيميائية
اللغات العامية
اللغويات
اللوجيستيات = النقل *
الماشية \ تربية الحيوان
المحاسبة
المسح/المساحة
المطاط = مواد *
المعدات الطبية
الملابس = المنسوجات *
الملاحة البحرية = السفن *
المنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدولي
المهن القليلة الانتشار
المواد: البلاستيك، الخزف، إلخ
الموارد البشرية
الموسيقى
النباتات = علم النبات *
النبيذ \ علم انتاج الخمور\ زراعة الكروم
النفط والغاز = البترول *
النقل \ وسائط النقل \ الشحن
الهندسة النووية\العلوم
الهندسة عموماً
الهندسة: الجوية = الفضاء الجوي *
الهندسة: الكهربائية = الإلكترونيات *
الهندسة: الكيميائية = الكيمياء *
الهندسة: المدنية = الإنشاء *
الهندسة: الميكانيكية = علم الميكانيك *
الهندسة: النووية = الطاقة النووية *
الورق \ صناعة الورق
براءات الاختراع
براءات الاختراع = القانون *
بيع التجزئة
تبادل المعلومات عبر الشبكة = تبادل المعلومات عبر شبكة حواسيب *
تربية الحيوان = الماشية *
تكنولوجيا المعلومات
حكومي \علم السياسة
زراعة الغابات \ الخشب \ الأشجار
صناعة الخشب = زراعة الغابات *
طب الأسنان = طب:طب الأسنان *
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات
علم أصول التدريس = التربية والتعليم *
علم الآثار
علم الأحياء- التكنولوجي و الكيميائي و المجهري
علم الأنساب
علم الإنسان
علم الحيوان
علم الفلزات \ السباكة
علم القياس والموازين
علم الميكانيك \ الهندسة الميكانيكية
علم النبات
علم النفس
علم الوراثة
علم طبقات الأرض
علوم عامة
فن الطهي = الطهي \ علم الطبخ *
فن العمارة
مستحضرات التجميل، الجمال
مصادر الطاقة= الطاقة *
مونتاج المرئيات\أقراص الفيديو الرقمية = وسائل الإعلام *
هندسة البترول\العلوم
وسائط الإعلام المتعددة – الإعلام *
وسائل الإعلام \ الوسائط المتعددة

مسارد الترجمة المفتوحة متم