مسرد ألماني إلى إسباني الترجمات القانون: الضرائب والجمارك مصطلح

Search the KudoZ open glossary
الزوج اللغوي	الحقل
Source: Target:

المصطلح	الترجمة	تم إدخاله من قبل
تصفح حسب الحرف: الجميع A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 التالي
abhalten	frenar / evitar	(غير عضو)
Abschottungswirkung	efecto bloqueador (o de bloqueo)	Raul Ruiz
Aktennotiz	Nota de acta	(غير عضو)
Alleinverdiener-Absetzbetrag	importe deducible como asalariado único/único beneficiario	(غير عضو)
Angaben zur steuerlichen Verhältnissen	datos sobre el tratamiento fiscal (o impositivo o tributario), trato (o régimen) fiscal	Daniel De Moral
Antragsgegner	demandado	INES Reisch
auf Belegen	que le es notificado por escrito/del que recibirá comprobante	(غير عضو)
aufschiebenden Bedingung, dass der Formwechsel der Projektgesellschaft	... sujetos a la condicion suspensiva de que el cambio de forma (la transformacion)	(غير عضو)
Auslösung	dietas y complementos por desplazamiento	Gely
Auswärtsgebühr	tasa/tarifa por desplazamiento	(غير عضو)
Überschuss	excedente	(غير عضو)
bürgerlichen Rechts	sociedad de derecho civil	(غير عضو)
bei Vermittlungsleistungen gegenüber dem leistenden Unternehmer...	servicios de corretaje	Scheherezade Suria Lopez
Beistellungen	componentes adicionales	MALTE STADTLANDER
Betriebsratsumlage	Contribuciones del comité de empresa	(غير عضو)
Bezüge aus dem Insolvenz-Ausfallgeld Fond	percepciones del Fondo de Garantía Salarial	(غير عضو)
Bussgeld einbehalten	le cobraron una multa	Scheherezade Suria Lopez
BVG-Guthabens inkl. freiweilliger 3.Säule	haberes del plan de pensiones ocupacional, tercer pilar voluntario incluido	(غير عضو)
DE.Nr	N.I.F.	Cor Stephan van Eijden
Einsichtnahme	examen /consulta	(غير عضو)

Einzelzeilen	número de líneas/posiciones/segmentos	(غير عضو)
Empfangsbevollmächtigter	apoderado para la recepción/representante a efectos de notificaciones	(غير عضو)
endbesteuerungsfähige	susceptibles de liquidación tributaria definitiva	Gely
Entgeltpunkten	Puntos para el cálculo de remuneraciones	(غير عضو)
Equity-Konsolidierung	consolidación (contable) por (el método de) puesta en equivalencia	oliver_otto
Ermittlungsakte	acta de investigación	Scheherezade Suria Lopez
ertragsteuerliche Organschaft	unidad fiscal de impuestos a la renta	(غير عضو)
gegenüber dem Kunden	(Tipo de cambio aplicado) al cliente	(غير عضو)
Hochschleusung	Equiparación, nivelación, igualación al alza	(غير عضو)
jemand wird mit folgender Steuerarten geführt	alguien está registrado con los siguientes tipos de impuestos	(غير عضو)
Kaufpreispreis	precio de compraventa	(غير عضو)
Kontrollsaldo	saldo de control	(غير عضو)
künftig auch weiterhin	deberá seguir...	(غير عضو)
Landesverwaltungsvollstreckungsgesetz (LVwG)	Ley de ejecución administrativa del Estado federado ...	(غير عضو)
Mwst. auszahlen / abführen	abonar a la hacienda pública /agencia tributaria el I.V.A. repercutido	Teresa Mozo
pflegebedingt	prestaciones asistenciales (obligatorias)	(غير عضو)
praxisgemäss Ansatz	estimación de acuerdo a la práctica	(غير عضو)
Präferenzpapier	Certificado de Circulación EUR 1 (trato preferencial recíproco)	MALTE STADTLANDER
Schuldnerberatungsstelle - Wohlfahrtspflege	centro de asesoría a los deudores / servicio social	INES Reisch
setz der Vorsteuerabzug die Steuerpflicht des berechneten Umsatzes voraus	La deducción del IVA soportado requiere que el importe facturado esté sujeto al impuesto	Scheherezade Suria Lopez

أخرى
أدب الأطفال = الشعر والأدب *
أقراص الفيديو الرقمي = وسائل الإعلام *
ألعاب الفيديو=ألعاب *
أوقات الفراغ = السياحة *
الآلات والأدوات = الميكانيكيات *
الآليات = الأتمتة والآليات *
الأتمتة والآليات
الأثاث \ المعدات المنزلية
الأدب = الشعر والأدب *
الأراضي = العقارات *
الأرصاد الجويّة
الأزياء = الأقمشة *
الأسماء الشخصية وأسماء الشركات
الأسواق المالية = العلوم المالية *
الأعمال\التجارة عموما
الأغذية ومنتجات الألبان
الأفلام والتلفزيون = السينما *
الأقمشة \ الملابس \ الأزياء
الألعاب \ ألعاب الفيديو \ ممارسة الألعاب \ ألعاب القمار
الأنظمة والتطبيقات والمنتجات
الإبحار = السفن *
الإحصاء = الرياضيات *
الإدارة
الإلكترونيات \ هندسة الإلكترونيات
الإنترنت، التجارة الإلكترونية
الإنشاء \ الهندسة المدنية
الاتصال عن بعد
الاتصالات = الاتصالات عن بعد *
الاستثمار \ السندات
الاقتصاد
البرمجيات = أجهزة الحاسوب وبرمجياتها *
البلاستيك = مواد *
البناء = الإنشاء *
البيئة وعلم البيئة
التأمين
التاريخ
التدقيق = العلوم المالية *
التراث الشعبي
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس
التسويق \ أبحاث التسويق
التصنيع
التصوير\فن التصوير
التعبيرات الاصطلاحية \ الأمثال \ الأقوال المأثورة
التعدين والمعادن \ الجواهر
التغذية
الجغرافيا
الجواهر، الأحجار الكريمة، المعادن = التعدين *
الحاسوب - عام
الحاسوب: الأنظمة، الشبكات
الحاسوب: البرمجيات
الحاسوب: مكوناته
الحديد والصلب = علم المعادن *
الخزف = مواد *
الخشب = مواد *
الخيال الأدبي = الشعر والأدب *
الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة
الدين
الرعاية الصحية = الطب: الرعاية الصحية *
الرموز \ الاختصارات \ الاختزال= عام *
الرياضة \ اللياقة البدنية \ الاستجمام
الرياضيات والإحصاء
الزجاج = مواد *
الزراعة
السفر = السياحة *
السفن، الإبحار، الملاحة البحرية
السماكة-صيد السمك
السياحة والسفر
السيارات = الآليات *
السيارات \ المركبات والشاحنات
السياسة = الحكم *
السينما، الأفلام، التلفزيون، الدراما
الشحن = النقل *
الشعر والأدب
الشهادات، التراخيص، السير الذاتية
الصحافة
الصناعة
الضرائب = القانون:الضرائب *
الطاقة \ توليد الكهرباء
الطب البيطري = الماشية *
الطب العام
الطب: الرعاية الصحية
الطب: طب الأسنان
الطب: علم أمراض القلب
الطب: علم الأدوية
الطباعة والنشر
الطهي \ علم الطبخ
العقارات
العقود = العقود القانونية *
العلاقات العامة = الدعاية والإعلان *
العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ
العلوم الدوائية = طب:صيدلة *
العلوم العسكرية \ الدفاع
العلوم المالية عموماً
العلوم المصرفية = الشؤون المالية *
العمل = الموارد البشرية *
الفضاء الجوي \ الملاحة الجوية \ الفضاء
الفلسفة
الفلك والفضاء
الفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسم
الفنادق = السياحة *
الفنون التصويرية = التصوير\صناعة الصور *
الفيزياء
القانون عموماً
القانون: الضرائب والجمارك
القانون: العقود
القانون: براءات الاختراع، العلامات التجارية، حقوق الملكية
القطارات = وسائل النقل *
الكيمياء؛ علم الكيمياء/الهندسة الكيميائية
اللغات العامية
اللغويات
اللوجيستيات = النقل *
الماشية \ تربية الحيوان
المحاسبة
المسح/المساحة
المطاط = مواد *
المعدات الطبية
الملابس = المنسوجات *
الملاحة البحرية = السفن *
المنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدولي
المهن القليلة الانتشار
المواد: البلاستيك، الخزف، إلخ
الموارد البشرية
الموسيقى
النباتات = علم النبات *
النبيذ \ علم انتاج الخمور\ زراعة الكروم
النفط والغاز = البترول *
النقل \ وسائط النقل \ الشحن
الهندسة النووية\العلوم
الهندسة عموماً
الهندسة: الجوية = الفضاء الجوي *
الهندسة: الكهربائية = الإلكترونيات *
الهندسة: الكيميائية = الكيمياء *
الهندسة: المدنية = الإنشاء *
الهندسة: الميكانيكية = علم الميكانيك *
الهندسة: النووية = الطاقة النووية *
الورق \ صناعة الورق
براءات الاختراع
براءات الاختراع = القانون *
بيع التجزئة
تبادل المعلومات عبر الشبكة = تبادل المعلومات عبر شبكة حواسيب *
تربية الحيوان = الماشية *
تكنولوجيا المعلومات
حكومي \علم السياسة
زراعة الغابات \ الخشب \ الأشجار
صناعة الخشب = زراعة الغابات *
طب الأسنان = طب:طب الأسنان *
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات
علم أصول التدريس = التربية والتعليم *
علم الآثار
علم الأحياء- التكنولوجي و الكيميائي و المجهري
علم الأنساب
علم الإنسان
علم الحيوان
علم الفلزات \ السباكة
علم القياس والموازين
علم الميكانيك \ الهندسة الميكانيكية
علم النبات
علم النفس
علم الوراثة
علم طبقات الأرض
علوم عامة
فن الطهي = الطهي \ علم الطبخ *
فن العمارة
مستحضرات التجميل، الجمال
مصادر الطاقة= الطاقة *
مونتاج المرئيات\أقراص الفيديو الرقمية = وسائل الإعلام *
هندسة البترول\العلوم
وسائط الإعلام المتعددة – الإعلام *
وسائل الإعلام \ الوسائط المتعددة

مسارد الترجمة المفتوحة متم