|
|
تصفح حسب الحرف:
الجميع A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
|
| المصطلح |
الترجمة |
 تم إدخاله من قبل
|
1
2
3
4
5
التالي
الأخير
|
| ...und wurde eins mit der Finsternis ihrer Behausung. | ..y se fundió con las tinieblas de su guarida | (غير عضو) |
| "... ist einfach toll!" | es simplemente genial | (غير عضو) |
| "das gewisse etwas" | una nota especial,un cierto caracter... | (غير عضو) |
| "Das ist ein richtiger Rohling !!!" | "¡Esto es un rollazo...!" / "¡Esto es una animalada...!" / "¡Esto es una brutalidad...!" | (غير عضو) |
| "Der Klang, der aus dem Hören kommt" | El sonido que nace del oido | (غير عضو) |
| "Er verdient es, dass er ohne Vorurteil gehört und erlebt wird" | (El) merece ser escuchado y presenciado sin prejuicios | ... |
| ... und bin darüber froh. | y me alegro. | (غير عضو) |
| ...obwohl ich dich gebrauchen kann, um manche Dinge loszuwerden oder vielleich | ... aunque puedo necesitarte para soltar algunas cosas o tal vez para quejarme | (غير عضو) |
| 2. Aufl. | 2. edición | (غير عضو) |
| ab 00:52 steht Musik frei | a partir de las 00:52 va música | (غير عضو) |
| abenteuerliche Treter | alpargatuchas deplorables | (غير عضو) |
| Abreibung (¡en este caso!!) | Calco | (غير عضو) |
| Ade, die heissersehnte Flucht zur Oma an die frische Luft! | ¡Adiós a lo que había deseado con tanto ardor, escaparse (para ir) adonde la abuela, al aire libre! | (غير عضو) |
| alles Iamben... | todos yambos | (غير عضو) |
| Amonitenmarmor | mármol de amonitas |  Ana Fernandez |
| angefressen | enfadado | (غير عضو) |
| Anschlüsse (en este contexto) | enlaces | (غير عضو) |
| atmungsaktive Sportwear | Ropa deportiva transpirable | (غير عضو) |
| auch heute wieder (en este contexto) | también en la actualidad... | (غير عضو) |
| aus den Weiten Russlands | de la vasta Rusia | (غير عضو) |
|
|
| Ausbildungseinheit | módulo | (غير عضو) |
| Ausführung | Cumpla la orden. | (غير عضو) |
| böse Gedanken abzuschütteln und sich zum Handeln aufzurütteln | sacudirse/deshacerse de los malos pensamientos y empezar a actuar | (غير عضو) |
| begrenzte Monatsmitgliedschaften | suscripciones mensuales limitadas | (غير عضو) |
| Benzingrube | pozo de gasolina | (غير عضو) |
| besinnliches Weihnachtsfest | Feliz Navidad | Teresa Mozo |
| Bis an den Rand der künstlichen Höhlen gestapelt | nota: | (غير عضو) |
| blüht unser Weizen | cosechamos los frutos | (غير عضو) |
| bücherl | librito | (غير عضو) |
| Bühnenpartner | compañero de escenario | (غير عضو) |
| bündig damit machen | al ras | (غير عضو) |
| Da wäre mir mein Leben zu kurz für. | Mi vida sería demasiado corta para desperdiciarla así. | (غير عضو) |
| Da wird man dann so ein bisschen reingeschubst | Te empujan (/obligan) a venir aquí un poco a la fuerza. | (غير عضو) |
| dabei gar nicht von gestern sein | y no son en lo absoluto de tiempos pasados | (غير عضو) |
| das Ding nicht festhalten, sondern hochschieben, den Berg | no la agarre, empújela y hacia arriba | (غير عضو) |
| Das sehe ich nicht mehr ein. | No lo voy a aguantar más | (غير عضو) |
| Das sind wir ja genau beide gleich blöd | Pues somos igual de tontas | (غير عضو) |
| Die Beweise für die frühesten Anfange | las pruebas de los comienzos | (غير عضو) |
| Die sind noch nicht lange auf See, | Aún no han pasado mucho tiempo en el mar | (غير عضو) |
| Dokumentationen y Magazine | documentación y magazines | (غير عضو) |
|
The translation workplace
