|
|
تصفح حسب الحرف: الجميع A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
| المصطلح |
الترجمة |
 تم إدخاله من قبل
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
التالي
الأخير
|
| casados civil y religiosamente | married by both civil and religious authorities | (غير عضو) |
| número... folio... del protocolo ha sido registrado el presente titulo | this degree is recorded on the Register under number... on folio... |  Ana Brause |
| plan y programas de estudio | curriculum and syllabus | Marcelo González |
| "corresponden en el carácter invocado" | are those of XX XXX in the stated capacity | (غير عضو) |
| "En nombre del Estado Libre y Soberano de Guanajuato" | In the name of the free and sovereign State of Guanajuato | Luciano Eduardo de Oliveira |
| "haciéndose acreedor al título de Ingeniero Industrial" | "thus obtaining/getting a degree in Industrial Engineering" | (غير عضو) |
| "Que la presente certificación literal, expedida con la autorización ..." | That this actual certificate, issued under the authorisation... | Edward Tully |
| "s s" | sub silicet/bajo el sello/a saber | (غير عضو) |
| "SOCIEDAD Y ESTADO" | Society and State/Government | Marina Menendez |
| "XX, PRIMER SECRETARIO, Res. DGRH Nº XX de la fecha XX" | Chief Resident Secretary (DGRH) General Director of Human Resources | (غير عضو) |
| "y habiendo sido la funcionaria... para presenciarlo" | "and having the undersigned officer been the one chosen by the bride and groom to witness it (the wedding)" | (غير عضو) |
| "y para los efectos consiguientes" | for the appropriate purposes | (غير عضو) |
| 'mo | Es una referencia (ver nota)...no traducir | Monica Sauza |
| (Curso) único | single course/only course | (غير عضو) |
| (E) (Encargada)/L.S. (después de signatura) | acting/in charge of (depending on context)/L.S. is the abbreviation for Latinism locus sigilli | (غير عضو) |
| (esta) de baja en el colegio por petición propia | has withdrawn from the association at his/her own request | (غير عضو) |
| (Prob. pol. y Soc. Ec. Pma.) y (Noc. de Econ. Com. y Adm.) | Political and Socio-Econ. Problems in Panama/Commercial and Administrative Economic Studies | Robert Copeland |
| (RAZON): De conformidad con el Primer Testimonio de la Escritura Publica | Pursuant to/In accordance with the First Transcript of the Document/Public Deed | Smartranslators |
| *DGT* | General Administration of the Treasury | (غير عضو) |
| *legalización* | legalization |  Michael Powers (PhD) |
|
|
| -Oficilia del Estado Civil- and -Oficial del Estado Civil- THNX! | Office of Vital Records; Vital Records Officer | (غير عضو) |
| ... (some school) confiere el título de Bachiller Académico... | grants the high school diploma to... | (غير عضو) |
| ......de los del numero | of those acting in and for | Robert Copeland |
| ...de su digno cargo | in your custody | (غير عضو) |
| ...se encuentra asentada el acto del tenor siguiente, cuyos datos aparecen al an | a record reading as follows is entered ( ), information on which appears on the front | (غير عضو) |
| ...y13 fraccion VII... | Article 13, Section VII | Smartranslators |
| 10 vta | 10 reverse | (غير عضو) |
| 1ra Sup. en Func. | Acting First Supervisor/Deputy | aceavila - Noni |
| 2º de física | Physics II | (غير عضو) |
| 3/ER BTN. FLROS. PRCDTS. (Fusileros paracaidistas) | 3rd Parachute Infantry Battalion | (غير عضو) |
| 41 fojas que anteceden | 41 preceding/foregoing folios / sheets | (غير عضو) |
| 7,59 (siete puntos con cincuenta y nueve centésimos) | 7.59 (seven point five nine points) | (غير عضو) |
| 7º año aprobado | 7th year completed and passed | (غير عضو) |
| 9ª CIA. II BPAC SECC | 2nd Paratrooper Reconnaissance Unit, 9th Squadron |  Lydia De Jorge |
| a anunciarse como | to use the title xxx | (غير عضو) |
| a cuyo efecto | to which effect/to which end/thus/and therefore | (غير عضو) |
| a fin de que sirva certificar | so that you certify that ... | (غير عضو) |
| a la cual pertenece | is located, belongs to (depends on context) | (غير عضو) |
| a las personas que intervienen la ratifican y firman los que saben | This record having been read to the parties involved, it has been signed by all literate parties | trixiemck |
| a los efectos que proceda | for whatever purposes may be deemed proper | Sherry Godfrey |
|
The translation workplace
