Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
The translation workplace
هل تبحث عن مترجم تحريري أو فوري؟   أرسل طلب ترجمة | ابحث في دليل المترجمين    خدمات فذة
Dec 5 17:36 GMT
هل أنت جديد في موقع بروز؟  سجّل مجاناً
 تسجيل الدخول
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

مسارد الترجمة المفتوحة متم

مصطلحات تمت ترجمتها على أيدي مترجمي بروز.كوم عبر شبكة كودوز للمساعدة

« KudoZ open glossary

مصادر ذات علاقة
Translators in Law: Contract(s) (3708)
إسباني إلى أنجليزي translators (26468)
مسارد مصطلحات أخرى على الشبكة في هذا الزوج اللغوي (109)


Search the KudoZ open glossary
الزوج اللغوي الحقل
Source:
Target:

تصفح حسب الحرف:   الجميع  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
المصطلح الترجمة تم إدخاله من قبل
السابق 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 التالي   الأخير
"XX S.A, s/ apelación Ganancias" XX S.A, on appeal - income (غير عضو)
'La Primera Circunscripcion' first district: circunscripcion (Spanish) i.e; circonscription (French): a territorial division as for administration/elections (غير عضو)
'No se publicó el edicto por causa atendible' the banns were not published for good reason (غير عضو)
'temporal e ilimitadamente' in both the short and long term (غير عضو)
(acta de) apertura de centro de trabajo certificate of opening of the work center Peter Kerry
(Company) S de RL de CV Variable Capital Limited Liability Company (Corporation)/Variable Stock Limited Liability Partnership Taña Dalglish
(contrato por) tiempo indefinido open-ended contract SwissTell
(de cuyas obligaciones) se otorgan el más amplio y completo finiquito (for which obligations) the broadest and most extensive release is given (غير عضو)
(declarar en situación de) traba (be declared subject to) impediment Peter Kerry
(digasele que no a lugar a) acordar de conformidad su petición "his/her motion (petition) is denied..." (غير عضو)
(ejecución del) hecho satisfaction (fulfillment) to be made Adam Burman
(firmar un contrato) por duplicado y a un solo efecto (to execute a contract) in two counterparts Andrea Bullrich
(juntas) con derecho a voz y voto meetings with the right to speak and vote (غير عضو)
(meses/semanas/días) contados de fecha a fecha (months/weeks/days) counted from date to date // (months/weeks/days) to the date (غير عضو)
(pagadero) a la vista Payable at sight desertfox
(participaciones) que cada socio titule (interest) that each partner bears Michael Powers (PhD)
(siempre que exista) perfecta identidad (con) (that are) completely identical (to) Parrot
(vencer) en fecha are due / expire / become due (غير عضو)
*** Señor Notario de Gobierno *** Hon. Government Notary (غير عضو)
***concurriendo asimismo a sus objetivos los recursos de otra índole*** also meeting their objectives with other funds (غير عضو)
**en adelante denominados*** "Las Partes"... hereinafter called (غير عضو)
**entrada en vigor** ( de un contrato ) the contract shall go into effect (غير عضو)
**Registro de Compañías de París** Registre du Commerce des Sociétés de Paris (Paris business registry) Martin Harvey
*con cuanto le sea principal, accesorio, integrante y dependiente * including principal structures, appurtenances thereunto appertaining, inherent or accesory rights a Smartranslators
*contrapartida* in this particular context consideration/payment (غير عضو)
*que se hubiere rendido* in this particular context any security that may have been provided (غير عضو)
... al cursar los estudios y al terminar su carrera ... having completed his/her degree in [date] (غير عضو)
... en lo que faltare para su total cumplimiento sin que haya lugar al pago..... as concerns the part not yet fulfilled without giving rise thereto to any damages to Seller\'s succes (غير عضو)
... por referencía a la revaloración ... en la fecha del caso by the market value .. at the date of (this/the) case (غير عضو)
... puedan ser objeto de previsión estatutaria ... the Clauses thereof may be included in/ incorporated into the Bylaws (غير عضو)
..., seran de cuenta y carga del Arrendatario The Lessee/Tenant shall defray the cost of (غير عضو)
.... al cual se le delegan todas las facultades que legal y estatutariamente com to whom all the powers that by law and according to the Bylaws are conferred ...are delegated ...
......depositar en la cuenta corriente en dólares ......... deposit in the current accoun (UK)/cheking account (USA) in US dollars Marina Soldati
....sin esperar su posterior aprobación y...... ... without waiting for its subsequent approval and ... Michael Powers (PhD)
...al que resultaría teóricamente de aplicar en dicho período inicial... the interest rate is lower than would theoretically result if the earlier agreed rate were applied Edward Tully
...este contrato quedará rescindido por la disolución... this agreement shall terminate upon dissolution of either of the parties /upon other party's dissolu Smartranslators
...grava con derecho real de hipoteca en primer grado de privilegio a favor de lien with right of first real property mortgage in favor of silviantonia
...hasta la recepcion de los mismos. until receipt of the same MLG
...incapaza de pagar su deudas, hiciere de bienes en benficio de .... personal property would be used in payment of... Nigel Greenwood
...incursa inicialmente en presunción de temeridad... an initial allegation/accusation of disregard Edward Tully

 
للمترجمين الأحرار
أعمال للترجمة
استمارات المترجم
شبكة مساعدة الترجمة
ترجمة المصطلحات
مقالات الترجمة
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

هؤلاء المترجمون ينسقون تعريب بروز.كوم عربي

Team Coordinators: Dina Abdo, Zeinab Asfour, Assem
Team Members: Ali Al awadi, Ehab Tantawy, Dr. Hamzeh Thaljeh, Tamara Zahran, Amal.
Hebat-Allah El Ashmawy, Ammar Mahmood, Noha Issa, Fouad El karnichi, kassidi
Mariam Osmane, Manal chreidah, zkt, Mohamed Zein, Abdurrahman Mahanna
Hesham Nawfal, Najwa Al-Nabulsi
نحيطكم علما بأن الموقع لم تتم ترجمته بالكامل.تسير عملية تعريب الموقع على مراحل، والأولوية في التعريب لأكثر أقسام الموقع ارتياداً. إذا لاحظت خطأ في قسم ما في الموقع نرجو منك إخطار أحد منسقي عملية التعريب أعلاه
لمعلومات حول الكيفية التي يمكن لك فيها المساعدة بتوطين الموقع يرجى الضغط هنا.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
حقوق التأليف و النشر، 1999-2008 لبروز.كوم - جميع الحقوق محفوظة Privacy policy    اطبع الصفحة