|
|
تصفح حسب الحرف: الجميع A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
| المصطلح |
الترجمة |
 تم إدخاله من قبل
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
التالي
الأخير
|
| A CUENTA Y ORDEN DE | on your behalf and following your instructions |  Sergio Gaymer |
| a un U$S 2,9707 son u$s | USD at FX = AR$ 2.9707? | (غير عضو) |
| actuario/visitador (Mexico) | court clerk/inspector, auditor, overseer, examiner | (غير عضو) |
| calificación | qualification | Smartranslators |
| cargo electivo | elective post | aivars |
| complementación | amended report | (غير عضو) |
| considerandos del interlocutorio dictado | legal bases for the interlocutory order issued on... | (غير عضو) |
| dar Fe Ministerial | to provide Prosecutor's attestation, attestation by the Prosecution | (غير عضو) |
| de explorado derecho | well established in law | Smartranslators |
| debidamente diligenciada | duly processed | Miriam Cutler |
| derecho a acrecer | right to accrue | (غير عضو) |
| documentos de giros | money order (draft) notes (instruments) | aidagda |
| estudio juridico | law office | (غير عضو) |
| fondos del Estado, Provincia, Municipio, Hacienda | Government, Provincial, Municipal and Treasury funds | lrg1978 |
| informar si se elaboró algún concepto jurídico o de seguridad | report if a legal or safety concept has beeen developed (prepared) |  Michael Powers (PhD) |
| Juez Vigésimo de lo Familiar | Twentieth Family Court Judge | (غير عضو) |
| Juzgado Penal Local Letrado | Local Criminal Court | Ana Brause |
| las acreditaciones del personal | the staff's qualifications | Peter Kerry |
| Ley organica de los tribunales de justicia del fuero comun | Organic Law of State Courts of Justice | (غير عضو) |
| libre movimiento de divisas | free movement/transfer of foreign exchange/currency | David Hollywood |
|
|
| obligación convenida en tiempo oportuno | agreed to liability in a timely manner | Michael Powers (PhD) |
| orientar a depositar | designate for deposit in | (غير عضو) |
| Pacto de Estado | State Pact/Government Agreement | (غير عضو) |
| papel Oficio | Official paper/foolscap | (غير عضو) |
| preorder or backorder | pedido anticipado o pendiente | (غير عضو) |
| Régimen Familiar | Parenting Plan [context: dissolution of marriage/divorce/child custody] | (غير عضو) |
| renunciar a su escaño | resign from his seat / position | Eduardo López |
| S.Sa. (superscript a), con... | Your honor | (غير عضو) |
| sanciones por parte y uso a elementos como escopetas hechizas | penalties for having and using items such as home-made shotguns | (غير عضو) |
| tomar conocimiento de lo actuado | to be informed about/of the proceedings | Marina Menendez |
| y serán retiradas de cobro prejurídico | out-of-court/pre-legal collection | Smartranslators |
| " que integra y literalmente dice" | ...which in its entirety reads as follows:.... | (غير عضو) |
| ".... da en arrendamiento...." | leases/rents... | (غير عضو) |
| "...administrar, regir y gobernar sus bienes...y sus intereses..." | administer, regulate andgovern its goods...and its interests | Cristina Perju |
| "...bajo dispensa de colacion..." | not under duress | ... |
| "...RESULTA EXTRAPETITO..."ALSO SEEN IN THE FEMININ FORM! | grants relief beyond what is sought | Richard Levy |
| "..procedan conforme a los procedimientos en que intervengan." | are appropriate in light of the proceedings in which they act | (غير عضو) |
| "afecte el inmueble" "actividad gravada" | if there are business activities in the building | (غير عضو) |
| "auto admisorio" | admiting writ | Sergio Gaymer |
| "Auto de imputación judicial" | Formal accusation / indictment | RichardDeegan |
|
The translation workplace
