Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
The translation workplace
هل تبحث عن مترجم تحريري أو فوري؟   أرسل طلب ترجمة | ابحث في دليل المترجمين    خدمات فذة
Dec 5 17:32 GMT
هل أنت جديد في موقع بروز؟  سجّل مجاناً
 تسجيل الدخول
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

مسارد الترجمة المفتوحة متم

مصطلحات تمت ترجمتها على أيدي مترجمي بروز.كوم عبر شبكة كودوز للمساعدة

« KudoZ open glossary

مصادر ذات علاقة
Translators in Law (general) (4679)
إسباني إلى أنجليزي translators (26468)
مسارد مصطلحات أخرى على الشبكة في هذا الزوج اللغوي (109)


Search the KudoZ open glossary
الزوج اللغوي الحقل
Source:
Target:

تصفح حسب الحرف:   الجميع  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
المصطلح الترجمة تم إدخاله من قبل
أولاً   السابق 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 التالي   الأخير
...y las concordantes applicables por analogía Legis o luris... not a Colombian attny. -but I belive they are sources of law. (غير عضو)
...y saben hacerlo and able to sign (غير عضو)
..a quien habria correspondido conocer.... which would have heard Isabel Vazquez
..carencia sobrevenida de objeto. supervening loss of the subject matter in dispute (غير عضو)
..extremos de la economía del contrato... financial aspects of the agreement cebice
..lo solicitan despues de advertidos... he was solicited after warnings (غير عضو)
..no liberarán al contratista de ninguna obligación (costas judiciales) shall not relieve the contractor of any liability (court costs) ...
..por acto entre vivos o por causa de muerte by "inter vivos" or "mortis causa" acts Isabel Vazquez
///Cuerda con (concuerda con) ... In agreement with its corresponding... (document) (غير عضو)
0+29 semanas 29 weeks later Reed D. James
1 vez First instance (غير عضو)
1. acto fundado Justified decision/resolution Sofia Aldunate
1. Poder con que actuó Power of attorney that he/she used Michael Boone
2do apellido 2nd surname (غير عضو)
> o = 10% ppto. inv. greater than or equal to 10% of the investment budget (غير عضو)
a base de la totalidad de la prueba based on the totality of the evidence Eduardo López
a benficio fiscal to benefit the public coffer Helen Huthnance
a bien informarle I wish/would like to inform you (غير عضو)
a cara descubierta unmasked Peter Kerry
a cargo del presided (over) by (غير عضو)
a cargo del provided by (غير عضو)
a conocer (untranslated) (غير عضو)
a consecuencias de as a result of, arising from Elizabeth Medina
A continuación vuelva al despacho para resolver lo conducente. Cumplase. to be returned to the office forthwith for the appropriate decision. Let it be complied with. Eyma
a cuantía queda determinada the amount is (hereby)determined Alejandra Hozikian
a cuyo régimen está adecuada la Universidad GGG whose rules University GGG complies with, (غير عضو)
a efecto de lo solicitado in response to the request Yvonne Becker
a efectos de aforo for measurement purposes Adam Burman
a efectos de que por vía de ocurso o cualquier otra gestión in order that by means of a petition or any other action required by... (غير عضو)
a efectos de subasta for the purpose of sale by auction ...
a efectos estrictamen This is issued for purposes strictly administrative and consular international purposes (غير عضو)
A estos efectos, serán imputados a los ingresos en especie To this end, the expenses will be be allocated to income in kind corresponding to earned income (غير عضو)
a excepcion de xxx por haberse sacado testimonio [the criminal Court exonerated] General XXX on an exception basis, as ....[cont'd below] Niki-K
a expensas del resultado to the detriment of the results (غير عضو)
a favor filii the favor filii doctrine Edward Potter
a fecha coincidente con la del cierre de... set on a coinciding date with that of the closing of the (غير عضو)
a fin de formar el expediente so as to create / so as to open the file (غير عضو)
a fin de que conozca bien el hecho punible que se le atribuye...declaracion prep so that (he) may fully learn the offense claimed against (him)... Monica Sauza
a fs XX se contestó la vista the proceeding/hearing recorded on folio XX was answered (غير عضو)
a instancia de la parte más diligente upon request of the most diligent party (غير عضو)

 
للمترجمين الأحرار
أعمال للترجمة
استمارات المترجم
شبكة مساعدة الترجمة
ترجمة المصطلحات
مقالات الترجمة
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

هؤلاء المترجمون ينسقون تعريب بروز.كوم عربي

Team Coordinators: Dina Abdo, Zeinab Asfour, Assem
Team Members: Ali Al awadi, Ehab Tantawy, Dr. Hamzeh Thaljeh, Tamara Zahran, Amal.
Hebat-Allah El Ashmawy, Ammar Mahmood, Noha Issa, Fouad El karnichi, kassidi
Mariam Osmane, Manal chreidah, zkt, Mohamed Zein, Abdurrahman Mahanna
Hesham Nawfal, Najwa Al-Nabulsi
نحيطكم علما بأن الموقع لم تتم ترجمته بالكامل.تسير عملية تعريب الموقع على مراحل، والأولوية في التعريب لأكثر أقسام الموقع ارتياداً. إذا لاحظت خطأ في قسم ما في الموقع نرجو منك إخطار أحد منسقي عملية التعريب أعلاه
لمعلومات حول الكيفية التي يمكن لك فيها المساعدة بتوطين الموقع يرجى الضغط هنا.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
حقوق التأليف و النشر، 1999-2008 لبروز.كوم - جميع الحقوق محفوظة Privacy policy    اطبع الصفحة