|
|
تصفح حسب الحرف:
الجميع A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
|
| المصطلح |
الترجمة |
 تم إدخاله من قبل
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
التالي
الأخير
|
| amontonarme con la manada | ...lumping me with the common herd | (غير عضو) |
| codo a codo por | in a desperate bid for/in a close/tight battle/vying closely for |   Carol Gullidge |
| Un dia dije que dejé de amarte, aunque siga queriendote más allá de la muerte | One day I told you that I stopped loving you, even though I will love you until the day I die | (غير عضو) |
| "...realizar la mayor capacidad de los registros del ser humano." | ...to express the fullest possibilities / strike the deepest chords of human sensibilities... | (غير عضو) |
| "bracero de sacrificio" | sacrificial pyre / sacrificial urn | (غير عضو) |
| "Cuartel General de la Junta de Defensa" | Headquarters of the (National) Defence Council | ... |
| "Es indescifrable el misterio..." | "The mystery... is impenetrable" | (غير عضو) |
| "juegos florales" | floral games | Ana Castorena |
| "meter a todos en la misma bolsa" | lump them all together | (غير عضو) |
| "No hay nada tan bello, tan grato y tan grande como las cosas misteriosas" | see below | Lydia De Jorge |
| "Para sustos estuvo bueno" | That was quite a scare! | (غير عضو) |
| "se les pasó la mano" (Does this mean that they killed her?) | (Yes, they most likely killed her) they crossed the line, they went overboard, they went too far | (غير عضو) |
| "Sentarse en un murete a esperar" | "To sit on a low wall to wait" | PHYSICIST |
| "Trapos al sol" | air their dirty laundry in public | (غير عضو) |
| 'no se daba maña con los zapatos de mujer' | he did not have a knack for women's shoes | (غير عضو) |
| (hacer) cricrí | to chirp | (غير عضو) |
| *sus mercedes* | your worships | Smartranslators |
| ... en cuyo fondo pasaba un río turbulento... | ...at the bottom of which flowed a turbulent river... | ... |
| ...en esta despedida aunque el amor nos une nos separa la vida | ...in this farewell, though love unites us, life separates us | (غير عضو) |
| ...hizo cortar el puente colgante que comunicaba .... | she ordered that the hanging bridge connecting Morro and the city be cut | (غير عضو) |
|
|
| ...los bárbaros puñetazos ... | vicious swipes | Carol Gullidge |
| ...puede descargar su próximo golpe... | the murderer may strike against anyone next | (غير عضو) |
| ...una extaña bienvenida a la presidenta que asumio el pasado... | accepted | (غير عضو) |
| ...y no le das la espalda Y bailan un tango | and you do not turn your back on it. And you do the tango for two. | (غير عضو) |
| A ella le emplazamos | To her we call upon! | (غير عضو) |
| a flor de labios | spontaneous | (غير عضو) |
| A fuerza de empellones o golpes | learnt at the school of hard knocks/by trial and error/by hook or by crook | aceavila - Noni |
| a la deriva | adrift | Carolina Orloff |
| a las órdenes de xxx | under the command of xxx/under xxx's command | (غير عضو) |
| a lo magnate | Croesus-like | (غير عضو) |
| a manera de prueba | to try them out | Lydia De Jorge |
| a medio (leer, tomar) | half-(read, drunken, etc.) | Smartranslators |
| a paso de carga | quickly / hurriedly | (غير عضو) |
| A poem by Byron | it is an excerpt or fragment from The corsair - canto to the first | BristolTEc |
| a tientas | to grope along / to fumble | Yvette Neisser Moreno |
| A un pecho villano no hay cosa que no le parezca que hará, y al fin no hace nada | To the villein's heart no objective appears impossible though in the end, it will achieve nothing | (غير عضو) |
| abanico de un tiempo pretérito | spectrum of a bygone era/bygone times/days | LisaMac |
| abrazar con carino | hug with love/affection. | (غير عضو) |
| abrir sus puertas | expand their horizons /spread their wings | (غير عضو) |
| abrirse camino | make/push their way through | people give/make way | (غير عضو) |
|
The translation workplace
