|
|
تصفح حسب الحرف:
الجميع A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
|
| المصطلح |
الترجمة |
 تم إدخاله من قبل
|
1
2
3
التالي
الأخير
|
| cuestion problematica ya desde la denominacion de la pieza | question problématique à commencer par le nom de la pièce |  Marie-Aude Effray |
| latentes | latentes | alba-vanessa |
| no era mujer de largos, ni mucho menos definitivos armisticios | n'était pas femme de longues trèves, et moins encore à déposer les armes | (غير عضو) |
| "Rumbo a peor" Samuel Beckett | Cap au pire | Vero30 Le Ny |
| "tiene sus luces y sus sombras" | des bons et des mauvais côtés / des aspects positifs et négatifs | (غير عضو) |
| A sus espaldas | Par-derrière ou derrière lui/elle | (غير عضو) |
| a vueltas de almibaradas medios/d'erzats/d'espèces de promesses mi-promesas | à coups de demi-promesses/d'erzats/d'espèces de promesses mielleuses | alba-vanessa |
| alharacas damiles | grandes effusions de joie caractéristiques chez les dames |  zuli |
| antiguos recuerdos que salieron a flor de labio | des souvenirs de jadis fleurirent sur les lèvres | alba-vanessa |
| atendibles | dignes d'attention | alba-vanessa |
| autoayuda | croissance personnelle |  Claudia Iglesias |
| bibliohemerografía | bibliographie et hémérographie | lorette |
| bodas peregrinas | noces drôles et saintes | alba-vanessa |
| calle Humberto I al 500 | au numéro 500 de la rue Humberto I | Fabien Champême |
| cargar las tintas | en rajouter | alba-vanessa |
| carros y caballerías | charrettes et chevaux | alba-vanessa |
| columbran | on aperçoit, distingue, devine | alba-vanessa |
| comercian con el relato o la indagación | qui tirent profit du récit et de l'enquête | (غير عضو) |
| Como nota saliente | Le fait marquant...fut | alba-vanessa |
| con espíritu andariego | l'esprit flâneur, baladeur | agnesb |
|
|
| contar la firme | dire (toute) la vérité, dire (à qqn) ses quatre vérités | (غير عضو) |
| conventillo | maison de voisinage | (غير عضو) |
| cuando riela, | lorsqu'elle scintille | alba-vanessa |
| dar la partida | donner le départ | (غير عضو) |
| días de mucho, vísperas de poco | Jours prospères, lendemains austères | Marion Delarue |
| de entre ellos los que la echan de más demócratas | et parmi eux, ceux qui se vantent d´être les plus démocrates | karmel |
| De la vida se sale herido | on s'en sort blessé | (غير عضو) |
| desamor | désamour | (غير عضو) |
| despedida descortés | adieu peu courtois | alba-vanessa |
| diablo cojuelo | diable boiteux | (غير عضو) |
| diagrama | concevoir, élaborer | Elodie Rousseau |
| dio unanimidad de sentir | affligea toute l'île d'un chagrin unanime | alba-vanessa |
| disfrutar | s'amuser | Vero30 Le Ny |
| El Mediterráneo no se ha enfrentado de una manera natural: nos han enfrentado. | La Méditerranée n'a pas été la scène d'un affrontement naturel: ils nous ont fait nous affronter. | Vero30 Le Ny |
| en su lugar | au lieu de cela (ici) | Dominique Roques |
| engominaba su cabello con esmalte | voir ci-dessous | (غير عضو) |
| es servido de marcar tan profundamente su sello | il plaît (au Seigneur) de graver si profondément son empreinte | alba-vanessa |
| escuelita | petite école du quartier/arrondissement | Egmont |
| impirado | inspirado = inspiré | Beatriz Ramirez de Haro |
| inculcar savia fresca y lozana | apporter/transmettre une sève fraîche et vigoureuse | alba-vanessa |
|
The translation workplace
