مسرد إسباني إلى ألماني الترجمات أخرى مصطلح

Search the KudoZ open glossary
الزوج اللغوي	الحقل
Source: Target:

المصطلح	الترجمة	تم إدخاله من قبل
تصفح حسب الحرف: الجميع A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 التالي
"Proyecto de Compensación del Polígono"	Gebietssanierungsprojekt	(غير عضو)
a pie de tajo	an Ort und Stelle	(غير عضو)
Abkürzung: CI	Certificación informática	Evelina Blumenkranz
afloja la lana	Rück die Knete raus	(غير عضو)
aire inicial	anfängliche Luftmenge /Luftmenge zu Beginn	Karinita
amputado (hier)	isolieren, eingrenzen	(غير عضو)
apalancamiento financiero	finanzielle Hebelwirkung	Evelina Blumenkranz
armas largas rayadas	Langwaffen mit gezogenem Lauf	(غير عضو)
asimiladas (armas)	gleichwertige (Waffen)	(غير عضو)
¿cuál es la hora que le viene mejor para celebrar esa pequeña reunión?	welche Uhrzeit passt Ihnen am besten, um die kleine Versammlung abzuhalten?	(غير عضو)
campeonato de España de saltos absoluto y de jovenes jinetes	Spanische Meister- und Jugendmeisterschaften im Springreiten	(غير عضو)
cerrado por descanso semanal del personal	wegen Ruhetag geschlossen, oder nur: Ruhetag	(غير عضو)
compañero de ronda	Streifenpartner	Olaf Reibedanz
con creces	bei weitem	Olaf Reibedanz
consejero delegado	geschäftsführendes Vorstandsmitglied	(غير عضو)
cuota anual de mantenimiento .... por cada periodo semanal	jährlicher Wartungskostenbeitrag ... pro Wochenzeitraum	Sabine Knorr
distancia 5° rueda/últ. (mm)	Abstand 5. Rad/letzte Achse (mm)	Karinita
División Relaciones y Actividades Culturales	Abteilung für Kulturelle Beziehungen und Aktivitäten	(غير عضو)
Empresa de Base Tecnológica,	Unternehmen der Basistechnologie	Susanne Stöckl
entrenadores de perros amaestrados	Hundetrainer	(غير عضو)

espiritu de perfeccion	Perfektionsgeist	(غير عضو)
espumas éter y ester	Polyether- und Polyesterschaumstoff (PUR- und Polyesterschaum)	Johannes Gleim
F-H pedido	Datum und Uhrzeit der Bestellung	(غير عضو)
figuras referenciadas	angeführte/genannte/erwähnte Figuren	Ruth Wiedekind
firmar liquidaciones	Abrechnungen unterschreiben	(غير عضو)
firme	Festangebot	Johannes Gleim
formato para la delegación de propietarios	Vollmachtsformular für die Eigentümerversammlung	Karinita
gestión requisitos cliente	Verfahren Kundenerfordernisse	(غير عضو)
Ideólogo de los contenidos del Congreso	Verantwortlich für die Kongressinhalte	(غير عضو)
idiosincrasia	Besonderheiten / Wesensart / Charakter	Karinita
incidencia	Vorgang	Daniel De Moral
keineswegs als erfolglos	probó/demostró ser sumamente exitoso	Mariana García
libro matriz	Urkundenbuch	Alexandra Bühler
línea tangencial	Tangente / Tangentenlinie	Karinita
locales de copas	Bar/ Kneipen	Olaf Reibedanz
lonja	Fischmarkt / Auktionshalle	Olaf Reibedanz
mientras a igual mes del año pasado	während im gleichen Monat des vergangenen Jahres	(غير عضو)
modalidades de desarrollo	Abwicklungsmodalitäten	Ruth Wiedekind
montaje de extintor de 5 Kg de CO2	Montage des Feuerloeschers - 5 Kg / CO2	(غير عضو)
montaje de extintor de 5 Kg de CO2	Anbringung eines 5 kg Co2 -Feuerlöschers	(غير عضو)

أخرى
أدب الأطفال = الشعر والأدب *
أقراص الفيديو الرقمي = وسائل الإعلام *
ألعاب الفيديو=ألعاب *
أوقات الفراغ = السياحة *
الآلات والأدوات = الميكانيكيات *
الآليات = الأتمتة والآليات *
الأتمتة والآليات
الأثاث \ المعدات المنزلية
الأدب = الشعر والأدب *
الأراضي = العقارات *
الأرصاد الجويّة
الأزياء = الأقمشة *
الأسماء الشخصية وأسماء الشركات
الأسواق المالية = العلوم المالية *
الأعمال\التجارة عموما
الأغذية ومنتجات الألبان
الأفلام والتلفزيون = السينما *
الأقمشة \ الملابس \ الأزياء
الألعاب \ ألعاب الفيديو \ ممارسة الألعاب \ ألعاب القمار
الأنظمة والتطبيقات والمنتجات
الإبحار = السفن *
الإحصاء = الرياضيات *
الإدارة
الإلكترونيات \ هندسة الإلكترونيات
الإنترنت، التجارة الإلكترونية
الإنشاء \ الهندسة المدنية
الاتصال عن بعد
الاتصالات = الاتصالات عن بعد *
الاستثمار \ السندات
الاقتصاد
البرمجيات = أجهزة الحاسوب وبرمجياتها *
البلاستيك = مواد *
البناء = الإنشاء *
البيئة وعلم البيئة
التأمين
التاريخ
التدقيق = العلوم المالية *
التراث الشعبي
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس
التسويق \ أبحاث التسويق
التصنيع
التصوير\فن التصوير
التعبيرات الاصطلاحية \ الأمثال \ الأقوال المأثورة
التعدين والمعادن \ الجواهر
التغذية
الجغرافيا
الجواهر، الأحجار الكريمة، المعادن = التعدين *
الحاسوب - عام
الحاسوب: الأنظمة، الشبكات
الحاسوب: البرمجيات
الحاسوب: مكوناته
الحديد والصلب = علم المعادن *
الخزف = مواد *
الخشب = مواد *
الخيال الأدبي = الشعر والأدب *
الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة
الدين
الرعاية الصحية = الطب: الرعاية الصحية *
الرموز \ الاختصارات \ الاختزال= عام *
الرياضة \ اللياقة البدنية \ الاستجمام
الرياضيات والإحصاء
الزجاج = مواد *
الزراعة
السفر = السياحة *
السفن، الإبحار، الملاحة البحرية
السماكة-صيد السمك
السياحة والسفر
السيارات = الآليات *
السيارات \ المركبات والشاحنات
السياسة = الحكم *
السينما، الأفلام، التلفزيون، الدراما
الشحن = النقل *
الشعر والأدب
الشهادات، التراخيص، السير الذاتية
الصحافة
الصناعة
الضرائب = القانون:الضرائب *
الطاقة \ توليد الكهرباء
الطب البيطري = الماشية *
الطب العام
الطب: الرعاية الصحية
الطب: طب الأسنان
الطب: علم أمراض القلب
الطب: علم الأدوية
الطباعة والنشر
الطهي \ علم الطبخ
العقارات
العقود = العقود القانونية *
العلاقات العامة = الدعاية والإعلان *
العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ
العلوم الدوائية = طب:صيدلة *
العلوم العسكرية \ الدفاع
العلوم المالية عموماً
العلوم المصرفية = الشؤون المالية *
العمل = الموارد البشرية *
الفضاء الجوي \ الملاحة الجوية \ الفضاء
الفلسفة
الفلك والفضاء
الفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسم
الفنادق = السياحة *
الفنون التصويرية = التصوير\صناعة الصور *
الفيزياء
القانون عموماً
القانون: الضرائب والجمارك
القانون: العقود
القانون: براءات الاختراع، العلامات التجارية، حقوق الملكية
القطارات = وسائل النقل *
الكيمياء؛ علم الكيمياء/الهندسة الكيميائية
اللغات العامية
اللغويات
اللوجيستيات = النقل *
الماشية \ تربية الحيوان
المحاسبة
المسح/المساحة
المطاط = مواد *
المعدات الطبية
الملابس = المنسوجات *
الملاحة البحرية = السفن *
المنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدولي
المهن القليلة الانتشار
المواد: البلاستيك، الخزف، إلخ
الموارد البشرية
الموسيقى
النباتات = علم النبات *
النبيذ \ علم انتاج الخمور\ زراعة الكروم
النفط والغاز = البترول *
النقل \ وسائط النقل \ الشحن
الهندسة النووية\العلوم
الهندسة عموماً
الهندسة: الجوية = الفضاء الجوي *
الهندسة: الكهربائية = الإلكترونيات *
الهندسة: الكيميائية = الكيمياء *
الهندسة: المدنية = الإنشاء *
الهندسة: الميكانيكية = علم الميكانيك *
الهندسة: النووية = الطاقة النووية *
الورق \ صناعة الورق
براءات الاختراع
براءات الاختراع = القانون *
بيع التجزئة
تبادل المعلومات عبر الشبكة = تبادل المعلومات عبر شبكة حواسيب *
تربية الحيوان = الماشية *
تكنولوجيا المعلومات
حكومي \علم السياسة
زراعة الغابات \ الخشب \ الأشجار
صناعة الخشب = زراعة الغابات *
طب الأسنان = طب:طب الأسنان *
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات
علم أصول التدريس = التربية والتعليم *
علم الآثار
علم الأحياء- التكنولوجي و الكيميائي و المجهري
علم الأنساب
علم الإنسان
علم الحيوان
علم الفلزات \ السباكة
علم القياس والموازين
علم الميكانيك \ الهندسة الميكانيكية
علم النبات
علم النفس
علم الوراثة
علم طبقات الأرض
علوم عامة
فن الطهي = الطهي \ علم الطبخ *
فن العمارة
مستحضرات التجميل، الجمال
مصادر الطاقة= الطاقة *
مونتاج المرئيات\أقراص الفيديو الرقمية = وسائل الإعلام *
هندسة البترول\العلوم
وسائط الإعلام المتعددة – الإعلام *
وسائل الإعلام \ الوسائط المتعددة

مسارد الترجمة المفتوحة متم