|
|
تصفح حسب الحرف:
الجميع A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
|
| المصطلح |
الترجمة |
 تم إدخاله من قبل
|
1
2
3
التالي
الأخير
|
| exagerada y barroca | ver explicación |  Karlo Heppner |
| a cuerpo limpio | desnudo / expuesto |  Rafael Molina Pulgar |
| abarcero | aparcero | ... |
| Acaban hasta con el nido de la perra, | Destruyen todo; No dejan nada a salvo | Ltemes |
| acaso: ¿Quién es este hombre, acaso? | en realidad | M. Mercedes Belmonte |
| amor venal | amor comprado, sexo por dinero | María Eugenia Wachtendorff |
| apalear experiencia | poner tus conocimientos a disposición de | (غير عضو) |
| atravesándome el leño | traspasada por la cruz, la agonía, el sufrimiento, la muerte, el dolor | (غير عضو) |
| avocado (o como sea que se escriba....) | abocado | (غير عضو) |
| ¿cómo se cita en obras académicas? (¿ibídem: 67? o ¿Autor 1972: 67?) | Ver mi respuesta a continuación-- | (غير عضو) |
| ¿habría o hubiera? | habría | (غير عضو) |
| bacará | Cristal de Baccarat | Carmen Schultz |
| baldón | pestillo | (غير عضو) |
| butacas de mariscal de campo | butacas de campaña | M. Mercedes Belmonte |
| caballero Zarambel | colgadura o andrajo | (غير عضو) |
| ciento volando de catorce | pues eso, sonetos | (غير عضو) |
| cobarmente | cobardemente | M. Mercedes Belmonte |
| coger ranas con un carburo | Se alumbran con la lámpara de carburo y se atrapan con una red. | (غير عضو) |
| con tantas manos como pudo | velozmente | gioconda quartarolo |
| conejos | bíceps braquial | (غير عضو) |
|
|
| congojos | sollozos | Darío |
| contrafómeque | oponer a una picardía otra mayor | (غير عضو) |
| cotiza de un mollar enciclopédico | tiene un cuerpazo de antología, está muy buena | (غير عضو) |
| Cucarachas | oxigenadas, teñidas | (غير عضو) |
| culeiforme | culón | (غير عضو) |
| de frentolín | de frente | (غير عضو) |
| de señorito | muy cuidado y acicalado, propio de un señorito (hombre joven de clase alta) | Gely |
| diez minutos antes de la hora en que mataron a Lola | 2:50 p.m. (la hora en que mataron a Lola=3:00 p.m.) | (غير عضو) |
| disfrutaban participando o disfrutaban de participar | dos acciones simultáneas vs. una acción más su complemento | Walter Landesman |
| doy bien | Soy eficiente | Gaby- |
| echar bolas negras | no ser aceptado | Ana Brause |
| el año de la Picó | el año de la picor | (غير عضو) |
| envaramiento | ataque de torpeza | (غير عضو) |
| escritorio de consola | secreter | (غير عضو) |
| escurrirse | soltarse | (غير عضو) |
| estás azul | estás falto de color en las mejillas / demacrado | Gloria Cifuentes |
| extremauncion | Sacramento de la Extremaunción (DRAE) // La Extrema unción / Extrema-unción / Extremaunción | (غير عضو) |
| figura tibia | cercana y humana | Rafael Molina Pulgar |
| funcionarios verdes | guardias/funcionarios de uniforme verde | (غير عضو) |
| ganar por punta y punta | ganar por todos lados / se mire por donde se mire = el negocio es redondo | (غير عضو) |
|
The translation workplace
