دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » عربي إلى أنجليزي » الشهادات، التراخيص، السير الذاتية

هيئة التنظيم و الأدارة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:07 Sep 16, 2008
ترجمة عربي إلى أنجليزي [للمحترفين]
الشهادات، التراخيص، السير الذاتية / certificate to prove that you are currently attending a given institution etc
عربي مصطلح أو جملة: هيئة التنظيم و الأدارة
this must be some part of the administrative body dealing with student affairs at a tertiary institution more specifically at Banha University. the registration details of a student would be presented to this body and it is unclear as to what purpose
wowies


ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمه
5 +1Regulatory and Administrative Board
Sam Berner
5Board/Committee of Organization and Administration
abdurrahman
5Management and Administration Committee
Saleh Dardeer
4Organization and Management Commission
Mohsin Alabdali
4Organization and Administration Agency
Nadia Ayoub


  

الإجابات


3 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Organization and Administration Agency


شرح:
..

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-16 12:11:41 GMT)
--------------------------------------------------

or Organization and Administration Authority

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-16 12:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
The second alternative gets a lot of google hits, so I guess it's the right one.

Nadia Ayoub
مصر
Local time: 21:39
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

9 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
Board/Committee of Organization and Administration


شرح:
Board/Committee of Organization and Administration

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-16 12:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

Also:
Management and Organization Committee

abdurrahman
الإمارات العربية المتحدة
Local time: 23:39
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Organization and Management Commission


شرح:
.

Mohsin Alabdali
المملكة العربية السعودية
Local time: 22:39
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

48 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
Management and Administration Committee


شرح:
or
Committee/commission of Administration and Management

I learned the second expression in a terminology class and its acronym is CAMA
However, I found many results for the first wording, so, I go for it

Good Luck!


1.
..
- [ ترجم هذه الصفحة ]
The Committee is recommended to note the minutes of the meeting of the Business Management and Administration Committee held on 11 March 2008. ...
www.london.gov.uk/assembly/bmac/2008/june4/agenda.jsp - 22k - نسخة مخبأة - صفحات مشابهة
2.
London Assembly - Business Management and Administration Committee ...
- [ ترجم هذه الصفحة ]
The Committee is recommended to confirm the minutes of the meeting of the Business Management and Administration Committee held on 23 July 2008 to be signed ...
www.london.gov.uk/assembly/bmac/2008/sep10/agenda.jsp - 22k - نسخة مخبأة - صفحات مشابهة
مزيد من النتائج من www.london.gov.uk »
3.
[PDF]
ADMINISTRATION COMMITTEE
نوع الملف: PDF/Adobe Acrobat - إصدار HTML‏
Commission, Board of Management and Administration Committee. Among options under. preliminary considerationwere a structured performance management system, ...
www.parliament.uk/documents/upload/AdminPN07270207.pdf - صفحات مشابهة
4.
AT&T - WEB SEARCH
- [ ترجم هذه الصفحة ]
London Assembly - Business Management and Administration Committee . ... Management and Administration Committee held on 11 March 2008. ...
ra.bsis.bellsouth.net/bellsouth/s/context.dll?id=475&type=clickthru&name...=/bellsouth/s/... - 118k - نسخة مخبأة - صفحات مشابهة
5.
[PDF]
1 Committee Minutes Northeast Kansas Regionalization Committee ...
نوع الملف: PDF/Adobe Acrobat - إصدار HTML‏
The Management and Administration committee had nothing to report at this. time. Page 3. 3. Grants. Kathy Allen-Chair. Steven Granzow. Brett Howard ...
www.ksready.gov/PDF/NEKR_Security_Council/NEKR_Minutes_0927... - صفحات مشابهة
6.
[PDF]
INTEROFFICE MEMORANDUM
نوع الملف: PDF/Adobe Acrobat - إصدار HTML‏
Management and Administration committee. Matthew Douglass should have been listed as. vice-chair of the committee. After the correction was made the motion ...
www.doh.state.fl.us/demo/EMS/EMSAC/Minutes/EMSACMin0103.pdf - صفحات مشابهة
7.
ePolitix.com : UK political and parliamentary news, interviews ...
- [ ترجم هذه الصفحة ]
2.30pm: Business management and administration committee considers a report on the corporate governance of the GLA and responds to the consultation on ...
www.epolitix.com/agenda/wednesday - 15k - نسخة مخبأة - صفحات مشابهة
8.
Law
- [ ترجم هذه الصفحة ]
The signatures of all members of the Management and Administration Committee will be authorised on this account together with one assistant of the ...
www.graysworld.co.uk/law.html - 47k - نسخة مخبأة - صفحات مشابهة
9.
earnings
- [ ترجم هذه الصفحة ]
The Business Management and Administration Committee, to whom the revealing finance report was originally delivered, have demanded answers to a series of ...
www.boriswatch.co.uk/tag/earnings/ - 33k - نسخة مخبأة - صفحات مشابهة
10.
GuideStar - JustGive Search - UNITED WAY OF SAN ANTONIO & BEXAR COUNTY
- [ ترجم هذه الصفحة ]
Ronald K Calgaard, Ph D, Chairman-Management and Administration Committee-EXECUTIVE COMMITTEE - 2006/2007. Gurvinder P Singh, Ph D. ...
www.guidestar.org/pqShowGsReport.do?npoId=182841&partner=ju... - 39k - نسخة مخبأة - صفحات مشابهة




    مرجع: http://www.google.com.eg/search?hl=ar&client=firefox-a&rls=o...
Saleh Dardeer
قطر
Local time: 22:39
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق  Mohamed A. Moustafa
6 أيام
  -> Many thanks Br. Muhammad! :) 100000 Mabrook

غير موافق  KHALID ALHASSAN: لجنه Committee / هيئهCOMMISION /Regulatory and Administrative COMMISION
43 أيام
Login to enter a peer comment (or grade)

11 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
Regulatory and Administrative Board


شرح:
The part of University that deals with students in any university is عمادة الطلاب - which is the Dean of Students in English. The Board should be the part that deals with the type of qualifications the university issues vis a vis the completion of particular coursework. My guess at what they do.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-16 13:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

This adds more information, and makes clear we are not speaking of an academic body. Yes, "Authority" is much better here, but I am still unsure about "enlisting" (تجنيد)vis "regulation" (تنظيم).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-16 13:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

Put it as a separate Kudoz and I will give you the answer, no problem.

Sam Berner
أستراليا
Local time: 05:39
اللغة الأصلية هي: عربي, أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 28
ملاحظات إلى المجيب
السائل: I am really impressed with your critical and deliberate responses. I have just made an enquiry about هيئة التنظيم و الأدارة and have been told that it relates to the army in terms of military conscription, so I think the term could mean Enlistment and Administration Authority as it relates to the deferral of students of their military conscription

السائل: Dear Sam thank you for your great contribution and on two occasions so far you have proved to be a committed professional with a big heart and a generous spirit. If I can be a bother I wish to ask you how would you translate " التخصص: عامة" and the context is first year of engineering at uni with general science subjects. I immensely appreciate your generosity. Regards. William

السائل: in Egyptian Arabic التنظيم means enlisting which is different to regulation in the more common use of the word "Tantheem"


تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق  a1interpreter
2 أيام5 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)




العودة إلى قائمة كودوز


KudoZ™ translation help
توفر شبكة كودوز هيكلاً للمترجمين وغيرهم لتبادل المساعدة في ترجمة أو تفسير المصطاحات والجمل القصيرة.



See also: