دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » عربي إلى أنجليزي » التربية والتعليم \ علم أصول التدريس

المحافظة على ممتلكات المدرسة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:10 Apr 20, 2012
This question was closed without grading. Reason: غير ذلك

ترجمة عربي إلى أنجليزي [للمحترفين]
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس / education
عربي مصطلح أو جملة: المحافظة على ممتلكات المدرسة
what its equivalent in English?
thanks in advance
Fatima Mohammad
Local time: 14:14


ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمه
5respect(ing) school propertyAhmed AbuSaad
5maintenance of school property
Lucinda Wills
5Maintenance of the school property
nurhussen
4to maintain school's assets
Murad AWAD
4preserving school's properties
hassan zekry


مناقشة المداخلات: 1





  

الإجابات


6 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preserving school's properties


شرح:
.

hassan zekry
Local time: 12:14
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

30 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
maintenance of school property


شرح:
..

Lucinda Wills
اليمن
Local time: 13:14
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to maintain school's assets


شرح:
بسلام

Murad AWAD
Local time: 12:14
اللغة الأصلية هي: تركي, عربي
Login to enter a peer comment (or grade)

22 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
Maintenance of the school property


شرح:
1.If you say Maintenance of school property, it means property of any school.Therefore, "The " must be added to make the school definite because in the arabic phrase there is ا ل
2. If you say school's properties, You will make two mistakes:
A. As I told you previously , there is no "no"
B.Property is uncountable, so it can not be plural.

nurhussen
Local time: 13:14
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أمهري
Login to enter a peer comment (or grade)

1 يوم11 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
respect(ing) school property


شرح:
what is between brackets is to make the verb into a noun, it may fit in as a verb in the case of, 'students must respect school property'.

Ahmed AbuSaad
الإمارات العربية المتحدة
Local time: 14:14
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي, أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




العودة إلى قائمة كودوز


KudoZ™ translation help
توفر شبكة كودوز هيكلاً للمترجمين وغيرهم لتبادل المساعدة في ترجمة أو تفسير المصطاحات والجمل القصيرة.



See also: