دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » عربي إلى أنجليزي » الهندسة عموماً

سملات

أنجليزي translation: round beam

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:04 Mar 4, 2011
ترجمة عربي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Tech/Engineering - الهندسة عموماً
عربي مصطلح أو جملة: سملات
قواعد السملات For construction works.
شكرا جزيلا
Arzu79
تركيا
Local time: 18:05
أنجليزي ترجمة:round beam
شرح:
round Beam "السملات هي كمرة مثل كمرة السقف ومصممة لحمل الحوائط فوقها ومعناها بالانجليزي أما الشداد عبارة عن كمرة خرسانية ايضا ولكن مصممة بين قاعدة الجار التي تحمل حمل العمود في اقصى طرف القاعدة مجاور الجار والقاعدة المقابلة وذلك لتلافي التفاف قاعدة الجار بسبب الحمل اللامركزي لعمود الجار ويسمى بالانجليزي strap
الشدادات يتم صبها مع القاعدة وتستخدم لربط القواعد مع بعضها في حالة التربة الضعيفة
اما السملات فهيا لتحديد تقسيمات المباني



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-04 08:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.akafi.net/showthread.php?98644-Asamlat-et-la-diff...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-04 08:22:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.eg/#hl=en&source=hp&biw=1210&bih=578&q...
استجابة مختارة من:

marwa_adam
مصر
Local time: 17:05
Grading comment
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمه
4 +1round beammarwa_adam
4tie beams
hanysalah
4Ground beams
Nadia Ayoub


  

الإجابات


1 ساعة   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
round beam


شرح:
round Beam "السملات هي كمرة مثل كمرة السقف ومصممة لحمل الحوائط فوقها ومعناها بالانجليزي أما الشداد عبارة عن كمرة خرسانية ايضا ولكن مصممة بين قاعدة الجار التي تحمل حمل العمود في اقصى طرف القاعدة مجاور الجار والقاعدة المقابلة وذلك لتلافي التفاف قاعدة الجار بسبب الحمل اللامركزي لعمود الجار ويسمى بالانجليزي strap
الشدادات يتم صبها مع القاعدة وتستخدم لربط القواعد مع بعضها في حالة التربة الضعيفة
اما السملات فهيا لتحديد تقسيمات المباني



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-04 08:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.akafi.net/showthread.php?98644-Asamlat-et-la-diff...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-04 08:22:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.eg/#hl=en&source=hp&biw=1210&bih=578&q...

marwa_adam
مصر
Local time: 17:05
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
ملاحظات إلى المجيب
السائل: شكرا جزيلا


تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق  Ahmed Badawy: http://www.tkne.net/vb/t45450.html
7 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)

5 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ground beams


شرح:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

Nadia Ayoub
مصر
Local time: 17:05
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12
ملاحظات إلى المجيب
السائل: شكرا جزيلا

Login to enter a peer comment (or grade)

14 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tie beams


شرح:
Architecture

hanysalah
مصر
Local time: 17:05
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
ملاحظات إلى المجيب
السائل: شكرا جزيلا

Login to enter a peer comment (or grade)




العودة إلى قائمة كودوز


KudoZ™ translation help
توفر شبكة كودوز هيكلاً للمترجمين وغيرهم لتبادل المساعدة في ترجمة أو تفسير المصطاحات والجمل القصيرة.



See also: