دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » عربي إلى أنجليزي » العلوم المالية عموماً

ex-works

أنجليزي translation: تسليم المصنع

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
عربي مصطلح أو جملة:ex-works
أنجليزي ترجمة:تسليم المصنع
تم إدخاله من قبل: Mohamed Kamel
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند
- Include in personal glossary

10:29 Jun 7, 2010
ترجمة عربي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Bus/Financial - العلوم المالية عموماً
عربي مصطلح أو جملة: ex-works
Our offer is for supply for the project`s materials ex-work.

أود معرفة معنى المصطلح ex-work بالعربية لأننى اعرف شرحه ولكن لا أعرف المصطلح.
vina77
تسليم المصنع
شرح:
هذا هو المصطلح المستخدم بالضبط

http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/certificates_dip...

MK

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-06-08 05:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

للعلم: قد يختلف المسمى بمعنى أنه قد يكون ليس مصنعًا وتكون مثلًا محطة تعبئة وهنا يكون المصطلح
تسليم المحطة
وهكذا...
استجابة مختارة من:

Mohamed Kamel
مصر
Local time: 18:19
Grading comment
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمه
5 +2تسليم المصنع
Mohamed Kamel
5سابقة أعمالEstherK56
5التسليم في (ارض) المصنع/الورشة/ المعمل
baligh
4 +1تسليم البضاعة من المصنع
hassan zekry


مناقشة المداخلات: 2





  

الإجابات


4 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
ex-work
تسليم البضاعة من المصنع


شرح:
.

hassan zekry
Local time: 18:19
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 232

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق  Dina Ali
37 دقائق
  -> thanks Ms. Dina
Login to enter a peer comment (or grade)

4 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
ex-work
التسليم في (ارض) المصنع/الورشة/ المعمل


شرح:
Good luck

baligh
أسبانيا
اللغة الأصلية هي: عربي, إسباني
Login to enter a peer comment (or grade)

8 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
ex-work
تسليم المصنع


شرح:
هذا هو المصطلح المستخدم بالضبط

http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/certificates_dip...

MK

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-06-08 05:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

للعلم: قد يختلف المسمى بمعنى أنه قد يكون ليس مصنعًا وتكون مثلًا محطة تعبئة وهنا يكون المصطلح
تسليم المحطة
وهكذا...

Mohamed Kamel
مصر
Local time: 18:19
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 32

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق  Heba Salah: Agee
59 دقائق

موافق  Ammar Mahmood: agree
18 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)

19 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
ex-work
سابقة أعمال


شرح:
برجاء تقديم سابقة أعمال استخدمت فيها هذه المواد.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-06-14 08:45:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

برجاء تقديم قائمة بالأعمال السابقة التي استخدمت مــواد المشروع

I believe this is what is meant. Good luck.

EstherK56
الولايات المتحدة
Local time: 11:19
اللغة الأصلية هي: عربي
Login to enter a peer comment (or grade)




العودة إلى قائمة كودوز


Changes made by editors
Jun 14, 2010 - Changes made by Mohamed Kamel:
Term askedex-work » ex-works
Jun 14, 2010 - Changes made by Mohamed Kamel:
Edited KOG entry<a href="/profile/826507">Mohamed Kamel's</a> old entry - "ex-work" » "تسليم المصنع"
Jun 12, 2010 - Changes made by Mohamed Kamel:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
توفر شبكة كودوز هيكلاً للمترجمين وغيرهم لتبادل المساعدة في ترجمة أو تفسير المصطاحات والجمل القصيرة.



See also: