دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » عربي إلى أنجليزي » عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات

ارقى احياء لندن

أنجليزي translation: poshest areas/most prestigious/exclusive locations

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:29 Aug 24, 2004
ترجمة عربي إلى أنجليزي [للمحترفين]
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات
عربي مصطلح أو جملة: ارقى احياء لندن
اهمية هذا المنزل تكمن في قيمته الاثرية اذ يعود تاريخ بنانه الى القرن الثامن عشر ويضم عشر غرف للنوم وحمام سباحة ويقع في حي (ايتون سكوير) ارقى احياء لندن.
Amir1
أنجليزي ترجمة:poshest areas/most prestigious/exclusive locations
شرح:
(Or one of) London's poshest residential neighbourhoods.

As a native of London town, I can assure you that Belgravia (Eaton Square) really is a very posh, exclusive neighbourhood ;-)
استجابة مختارة من:

Aisha Maniar
Local time: 16:19
Grading comment
Thanks
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمه
5 +3the most prestigious districts of London
ahmed ismaiel owieda
5 +2poshest areas/most prestigious/exclusive locations
Aisha Maniar
5London's elegant quartersMoushira El-Mogy
5One of the most prestigious neighborhoods of London
Ghina
5Superior quality property in a first class suburbs or areas of London
Saleh Ayyub
4most exclusive neighborhoodsArabInk
4The most upscale district in London
Dr. NancyEweiss
3prime neighborhood/ area
tekki


  

الإجابات


10 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
ارقى احياء لندن
Superior quality property in a first class suburbs or areas of London


شرح:
All the best,

Saleh


    مرجع: http://www.paramountrentals.com/london/features.php?view=64
Saleh Ayyub
نيوزيلندا
Local time: 04:19
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي, أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
ارقى احياء لندن
London's elegant quarters


شرح:
London's elegant quarters

Moushira El-Mogy
Local time: 09:19
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي
Login to enter a peer comment (or grade)

30 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
ارقى احياء لندن
poshest areas/most prestigious/exclusive locations


شرح:
(Or one of) London's poshest residential neighbourhoods.

As a native of London town, I can assure you that Belgravia (Eaton Square) really is a very posh, exclusive neighbourhood ;-)


Aisha Maniar
Local time: 16:19
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12
Grading comment
Thanks

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق  shoimas
2 ساعات
  -> thank you

موافق  Randa F
5 ساعات
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

28 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ارقى احياء لندن
The most upscale district in London


شرح:
The most upscale district in London

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-08-24 21:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe you could also say \"most exclusive\" (meaning most stylish/ fashionalbe etc.)

Dr. NancyEweiss
Local time: 17:19
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي
Login to enter a peer comment (or grade)

35 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ارقى احياء لندن
prime neighborhood/ area


شرح:
in one of London's prime neighborhoods/ areas

Hope this helps

tekki
الولايات المتحدة
Local time: 10:19
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي
Login to enter a peer comment (or grade)

35 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +3
ارقى احياء لندن
the most prestigious districts of London


شرح:
the most prestigious districts of London

ahmed ismaiel owieda
مصر
Local time: 17:19
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق  shoimas
2 ساعات

موافق  Amidas: this is how her majesty the queen says and pronounces it,
4 ساعات

موافق  Mohamed Gaafar: totatly agrees
4 أيام
Login to enter a peer comment (or grade)

1 ساعة   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ارقى احياء لندن
most exclusive neighborhoods


شرح:
Although I admit "poshest" has a nice ring.

ArabInk
Local time: 10:19
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
Login to enter a peer comment (or grade)

2 أيام15 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
ارقى احياء لندن
One of the most prestigious neighborhoods of London


شرح:
as part of the phrase, i think this will be the best way to write it.

Ghina
الولايات المتحدة
Local time: 11:19
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي
Login to enter a peer comment (or grade)




العودة إلى قائمة كودوز


KudoZ™ translation help
توفر شبكة كودوز هيكلاً للمترجمين وغيرهم لتبادل المساعدة في ترجمة أو تفسير المصطاحات والجمل القصيرة.



See also: