https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/general-conversation-greetings-letters/793856-%D8%A7%D8%B1%D9%82%D9%89-%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%A1-%D9%84%D9%86%D8%AF%D9%86.html?

ارقى احياء لندن

English translation: poshest areas/most prestigious/exclusive locations

20:29 Aug 24, 2004
Arabic to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Arabic term or phrase: ارقى احياء لندن
اهمية هذا المنزل تكمن في قيمته الاثرية اذ يعود تاريخ بنانه الى القرن الثامن عشر ويضم عشر غرف للنوم وحمام سباحة ويقع في حي (ايتون سكوير) ارقى احياء لندن.
Amir1
English translation:poshest areas/most prestigious/exclusive locations
Explanation:
(Or one of) London's poshest residential neighbourhoods.

As a native of London town, I can assure you that Belgravia (Eaton Square) really is a very posh, exclusive neighbourhood ;-)
Selected response from:

Aisha Maniar
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3the most prestigious districts of London
ahmed ismaiel owieda
5 +2poshest areas/most prestigious/exclusive locations
Aisha Maniar
5Superior quality property in a first class suburbs or areas of London
Saleh Ayyub
5London's elegant quarters
Moushira El-Mogy
5One of the most prestigious neighborhoods of London
Ghina
4The most upscale district in London
Nancy Eweiss
4most exclusive neighborhoods
ArabInk
3prime neighborhood/ area
tekki


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ارقى احياء لندن
Superior quality property in a first class suburbs or areas of London


Explanation:
All the best,

Saleh


    Reference: http://www.paramountrentals.com/london/features.php?view=64
Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ارقى احياء لندن
London's elegant quarters


Explanation:
London's elegant quarters

Moushira El-Mogy
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ارقى احياء لندن
poshest areas/most prestigious/exclusive locations


Explanation:
(Or one of) London's poshest residential neighbourhoods.

As a native of London town, I can assure you that Belgravia (Eaton Square) really is a very posh, exclusive neighbourhood ;-)


Aisha Maniar
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shog Imas
2 hrs
  -> thank you

agree  Randa Farhat
5 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ارقى احياء لندن
The most upscale district in London


Explanation:
The most upscale district in London

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-08-24 21:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe you could also say \"most exclusive\" (meaning most stylish/ fashionalbe etc.)

Nancy Eweiss
Egypt
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ارقى احياء لندن
prime neighborhood/ area


Explanation:
in one of London's prime neighborhoods/ areas

Hope this helps

tekki
United States
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ارقى احياء لندن
the most prestigious districts of London


Explanation:
the most prestigious districts of London

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shog Imas
2 hrs

agree  Amidas: this is how her majesty the queen says and pronounces it,
4 hrs

agree  Mohamed Gaafar: totatly agrees
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ارقى احياء لندن
most exclusive neighborhoods


Explanation:
Although I admit "poshest" has a nice ring.

ArabInk
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ارقى احياء لندن
One of the most prestigious neighborhoods of London


Explanation:
as part of the phrase, i think this will be the best way to write it.

Ghina
United States
Local time: 11:30
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: