دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » عربي إلى أنجليزي » القانون عموماً

ضبطية قضائية

أنجليزي translation: investigation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
عربي مصطلح أو جملة:ضبطية قضائية
أنجليزي ترجمة:investigation
تم إدخاله من قبل: Liliane Hatem
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند
- Include in personal glossary

15:22 Jul 9, 2010
ترجمة عربي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Law/Patents - القانون عموماً
عربي مصطلح أو جملة: ضبطية قضائية
يقوم مأمور الضبط القضائي بتقصي الجرائم والبحث عن مرتكبيها وجمع المعلومات والأدلة اللازمة للتحقيق والاتهام

ما هي ترجمة الضبطية القضائية
Waleed Mohamed
مصر
Local time: 20:58
investigation
شرح:
رجال الضبط القضائي law officers
ضبط قضائي investigation
استجابة مختارة من:

Liliane Hatem
لبنان
Local time: 21:58
Grading comment
Thank you all!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمه
5 +1investigation
Liliane Hatem
5Legal/judicial arrestig/enforcement officer/commissioner
Ahmed Badawy
5Law inforcement officersSaid Abouharia
4the powers of judicial execution
Muhammad Afia
4Judicial police officer
Eman Haggag


  

الإجابات


15 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
investigation


شرح:
رجال الضبط القضائي law officers
ضبط قضائي investigation

Liliane Hatem
لبنان
Local time: 21:58
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 274
Grading comment
Thank you all!

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق  xxxOmar H
21 ساعات
  -> Thank you, Omar:)
Login to enter a peer comment (or grade)

33 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
Law inforcement officers


شرح:
يتمثل الضبط القضائي في أنه قيام مأمورو الضبط القضائي بالبحث عن الجرائم ومرتكبيها وجمع الاستدلالات اللازمة للبدء في التحقيق. والضبط القضائي نظام معروف في كافة التشريعات المعاصرة، وهو في أساسه وليد الضرورة، فالنيابة العامة لا تملك القدرة الفعلية على القيام بنفسها بالتحري عن الجرائم وجمع المعلومات اللازمة عنها وعن مرتكبيها، مما أدى ذلك إلى إسناد هذه المهمة إلى جهاز يعاون النيابة في عملها وهو ما يعرف بسلطة الضبط القضائي. والقائمين بمهمة الضبط القضائي يطلق عليهم القانون أسم مأموري الضبط القضائي
So for the term ضبطية قضائية, it can be translated as judicial investigation. For more information, visit this site below.


    مرجع: http://www.greenline.com.kw/env&law/043.asp
Said Abouharia
الولايات المتحدة
Local time: 14:58
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي, أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

46 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
Legal/judicial arrestig/enforcement officer/commissioner


شرح:
http://urd.proz.com/?sp=gloss/term&id=962264
http://www.etlaforums.com/new/showthread.php?1259----...
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/1584...
http://hryemen.blogspot.com/2009/12/blog-post.html


Ahmed Badawy
الإمارات العربية المتحدة
Local time: 22:58
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

55 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Judicial police officer


شرح:


أقر ديوان الخدمة المدنية أخيراً بدلات المفتشين واصحاب الضبطية القضائية من موظفي وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل.


مثال على جملة (جمل):
  • judicial police officers of the Ministry of Social Affairs and Labour.

    مرجع: http://www.arrouiah.com/node/64677
Eman Haggag
Local time: 20:58
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

935 أيام   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the powers of judicial execution


شرح:
---

Muhammad Afia
Local time: 21:58
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي, أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 5
Login to enter a peer comment (or grade)




العودة إلى قائمة كودوز


Changes made by editors
Jul 14, 2010 - Changes made by Liliane Hatem:
Edited KOG entry<a href="/profile/72523">Waleed Mohamed's</a> old entry - "ضبطية قضائية" » "investigation"


KudoZ™ translation help
توفر شبكة كودوز هيكلاً للمترجمين وغيرهم لتبادل المساعدة في ترجمة أو تفسير المصطاحات والجمل القصيرة.



See also: