Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
ترجمة عربي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Law/Patents - القانون عموماً | | عربي مصطلح أو جملة: جرائم البورصة | | تقييم نظام الصلح في جرائم البورصة |
|   Murad AWADنشاط كودوزالأسئلة: 359 (none open) ( 8 closed without grading) الإجابات: 681
| | Local time: 11:06
|
| | استجابة مختارة من:
Nadia Ayoub
مصر
Local time: 10:06
| Grading comment Thank you very much.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
| مناقشة المداخلات: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +1
57 دقائق درجة الثقة: Stock Market Manipulation
شرح:
الصلح يعني التسوية وربما في أسواق المال أغلب الجرائم تكون في إطار الحروب ضد الشركات مثل المضاربة ومحاولات رفع السعر بشكل غير شرعي، إلخ
نوعية الجرائم المذكورة في الملف الأصلي تحدد المصطلح العام الذي سيجمعها. برجاء ذكرها لو سمحت، لأن المصطلح يحتمل الكثير من الترجمات حسبما وجد
--------------------------------------------------
Note added at 31 days (2010-11-08 06:48:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Have been searching online for a stock-related term, and found that 'fraud' is quite used in laws regulating stock market practices.
So, I believe some translators may find 'fraud' more accurate, if it suits their context.
| Sam21
مصر
Local time: 10:06
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 7, 2010 - Changes made by TargamaT: | | Language pair | أنجليزي إلى عربي => عربي إلى أنجليزي |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpتوفر شبكة كودوز هيكلاً للمترجمين وغيرهم لتبادل المساعدة في ترجمة أو تفسير المصطاحات والجمل القصيرة. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
