دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » عربي إلى أنجليزي » القانون عموماً

مذكرة جوابية

أنجليزي translation: plea

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
عربي مصطلح أو جملة:مذكرة جوابية
أنجليزي ترجمة:plea
تم إدخاله من قبل: hassan zekry
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند
- Include in personal glossary

08:41 Feb 25, 2011
ترجمة عربي إلى أنجليزي [للمحترفين]
القانون عموماً
عربي مصطلح أو جملة: مذكرة جوابية
-
Arabic Copywriter
الإمارات العربية المتحدة
Local time: 07:20
plea
شرح:
plea : قانون عام: المذكرة الجوابية الأولي التي يجيب بها المدعى عليه على الـ declaration ، دفع (جواب المدعى عليه على دعوى المدعي) / مذكرة جوابية يبسط المدعى عليه الاسباب التي تقتضي رد الدعوى أو رفض طلب المدعي
he pleaded innocent = احتج بالجهل في المذكرة الجوابية الأولى
replication = رد المدعى : أي رده على الـ plea / الرد الذي يجيب به المدعي على مذكرة المدعى عليه الجوابية
استجابة مختارة من:

hassan zekry
Local time: 05:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمه
4 +3plea
hassan zekry
4reply (to defence)/cross-petition
Ahmed Badawy
4Brief in reply
Muhammad Atallah


مناقشة المداخلات: 1





  

الإجابات


5 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Brief in reply


شرح:
French: Mémoire en réplique


    مرجع: http://www.stl-tsl.org/sid/220
Muhammad Atallah
مصر
Local time: 05:20
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

6 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +3
plea


شرح:
plea : قانون عام: المذكرة الجوابية الأولي التي يجيب بها المدعى عليه على الـ declaration ، دفع (جواب المدعى عليه على دعوى المدعي) / مذكرة جوابية يبسط المدعى عليه الاسباب التي تقتضي رد الدعوى أو رفض طلب المدعي
he pleaded innocent = احتج بالجهل في المذكرة الجوابية الأولى
replication = رد المدعى : أي رده على الـ plea / الرد الذي يجيب به المدعي على مذكرة المدعى عليه الجوابية

hassan zekry
Local time: 05:20
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 497
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق  Ahmed Alami
1 ساعة
  -> thanks Mr. Ahmed

موافق  Mohamed Sherekha
5 ساعات
  -> thanks Mr. Mohamed

موافق  Samar Higazi
1 يوم14 ساعات
  -> thanks Ms. Samar
Login to enter a peer comment (or grade)

4 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reply (to defence)/cross-petition


شرح:
file a reply تقديم/رفع مذكرة جوابية
http://www.atinternational.org/forums/showthread.php?t=6277

http://www.google.com.eg/url?sa=t&source=web&cd=6&ved=0CDcQF...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/law_general/1031...
http://www.stl-tsl.org/index.php?keywords=Search Site&search...


Ahmed Badawy
المملكة العربية السعودية
Local time: 06:20
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 96
Login to enter a peer comment (or grade)




العودة إلى قائمة كودوز


Changes made by editors
Mar 11, 2011 - Changes made by hassan zekry:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
توفر شبكة كودوز هيكلاً للمترجمين وغيرهم لتبادل المساعدة في ترجمة أو تفسير المصطاحات والجمل القصيرة.



See also: