دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » عربي إلى أنجليزي » القانون/براءات الاختراع

إشهاد

أنجليزي translation: testimony

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:01 Aug 11, 2003
ترجمة عربي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Law/Patents /
عربي مصطلح أو جملة: إشهاد
بتاريخ .... تلقى العدلان الحاج عبد اللطيف ****** و السيد عبد القادر***** العاملان في قسم التوثيق بالمحكمة الابتدائية في ------ الإشهاد التالي
XXpert
Local time: 02:58
أنجليزي ترجمة:testimony
شرح:
or affidavit, if it was written.
استجابة مختارة من:

Fuad Yahya
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمه
5 +5testimonyFuad Yahya
4 +1declaration
Abdellatif Bouhid


  

الإجابات


1 دقيقة   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +5
testimony


شرح:
or affidavit, if it was written.

Fuad Yahya
اللغة الأصلية هي: عربي, أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الزوج اللغوي: 2542
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق  Saleh Ayyub
2 دقائق

موافق  Mumtaz: affidavitأي أنّهما تلقيا شهادة أو إقراراً أو إشعاراً
57 دقائق

موافق  Sami Khamou
2 ساعات

موافق  AhmedAMS
7 أيام

موافق  radwa abdel ghany
55 أيام
Login to enter a peer comment (or grade)

10 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
إشهاد
declaration


شرح:
Could also be in the meaning of declaration (tasreeh) if it is just the information received from the man and woman to be married (their personal information, place of birth, etc...).

Abdellatif Bouhid
Local time: 19:58
اللغة الأصلية هي: عربي, فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الزوج اللغوي: 44

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق  nizar kallal
14 دقائق
Login to enter a peer comment (or grade)




العودة إلى قائمة كودوز


KudoZ™ translation help
توفر شبكة كودوز هيكلاً للمترجمين وغيرهم لتبادل المساعدة في ترجمة أو تفسير المصطاحات والجمل القصيرة.



See also: