ولي التوفيق
English translation: Verily Allah is the grantor of success/Owner or grantor/Allah is the Arbiter of/to Success
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:57 Nov 3, 2011 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Religion / --- | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmed Badawy Saudi Arabia Local time: 02:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Verily Allah is the grantor of success/Owner or grantor/Allah is the Arbiter of/to Success |
| ||
| 5 +1 | God grants success |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1God grants success Explanation: www.magharebia.com/cocoon/awi/xhtml1/en_GB/.../main 24 Feb 2011 – ... alliance with Islamists to kill the rebels, Moamer Kadhafi's son told the New York Times on Wednesday (August 3rd). ..... God grants success! ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Verily Allah is the grantor of success/Owner or grantor/Allah is the Arbiter of/to Success Explanation: May Allah grant us success -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-11-03 21:00:25 GMT) -------------------------------------------------- answered before on Proz; http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/religion/969929-... http://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law:_contracts/4... http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/religion/4049126... http://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law:_contracts/1... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-11-03 21:03:34 GMT) -------------------------------------------------- In Islam we say "Allah" for "الله" not "God" for "الله" As for Allah is a translation for "الله", while "God" is a translation for "إله", the matter which is not used or just accepted in Islam. Allah is one, while "God" may be more than one. So, We want more accuracy when dealing with religious terms in exact meaning. |
| |
Grading comment
| ||