demand-side

Arabic translation: التمويل الموجه للطلب

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:demand-side
Arabic translation:التمويل الموجه للطلب
Entered by: Nadia Ayoub

13:00 Jan 17, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: demand-side
Demand-side financing initiatives in education have been
implemented in a number of countries,
Myrtrad1
Local time: 13:39
التمويل الموجه للطلب
Explanation:
Demand-side fi nancing is a way in which the government
can fi nance private consumption of certain goods and
services. In contrast to supply-side fi nancing, where
public funds go directly to suppliers, under demand-side
fi nancing consumers (or in the case of education, parents
or students) receive a certain amount of money for specifi c
expenditures.
http://www.iiep.unesco.org/fileadmin/user_upload/Info_Servic...
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 14:39
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5التمويل الموجه للطلب
Nadia Ayoub
5لصالح أو لدعم الطلب
Ahmed Badawy
4حسب الطلب/الحاجة
TargamaT team


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حسب الطلب/الحاجة


Explanation:
Demand-side financing=تمويل حسب الطلب/الحاجة

http://en.wikipedia.org/wiki/Demand-side

Demand-side financing is a way in which the government
can finance private consumption of certain goods and
services.

http://www.iiep.unesco.org/fileadmin/user_upload/Info_Servic...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-01-17 13:12:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kiDdtVC...

TargamaT team
France
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 588
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
التمويل الموجه للطلب


Explanation:
Demand-side fi nancing is a way in which the government
can fi nance private consumption of certain goods and
services. In contrast to supply-side fi nancing, where
public funds go directly to suppliers, under demand-side
fi nancing consumers (or in the case of education, parents
or students) receive a certain amount of money for specifi c
expenditures.
http://www.iiep.unesco.org/fileadmin/user_upload/Info_Servic...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 329
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
لصالح أو لدعم الطلب


Explanation:
to back demand

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search